SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
________________
16 janvier 2012 16 januari 2012
________________
Question écrite n° 5-5266 Schriftelijke vraag nr. 5-5266

de Sabine de Bethune (CD&V)

van Sabine de Bethune (CD&V)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken
________________
Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (IEFH) - Coopération Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen - Samenwerking 
________________
égalité homme-femme
Institut pour l'égalité des femmes et des hommes
intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
gelijke behandeling van man en vrouw
Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen
gendermainstreaming
________ ________
16/1/2012 Verzending vraag
20/7/2012 Antwoord
16/1/2012 Verzending vraag
20/7/2012 Antwoord
________ ________
Herindiening van : schriftelijke vraag 5-3440 Herindiening van : schriftelijke vraag 5-3440
________ ________
Question n° 5-5266 du 16 janvier 2012 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-5266 d.d. 16 januari 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (IEFH) fut créé par la loi du 16 décembre 2002. En vertu de l'article 4 de cette loi, l'Institut est notamment compétent pour :

1°faire, développer, soutenir et coordonner les études et recherches en matière de genre et d'égalité des femmes et des hommes et évaluer l'impact, en termes de genre, des politiques, programmes et mesures mis en œuvre ;

2° adresser des recommandations aux pouvoirs publics en vue de l'amélioration des lois et réglementations en application de l'article 3 ;

3° adresser des recommandations aux pouvoirs publics et aux personnes et institutions privées sur la base des résultats des études et des recherches visées au 1° ;

4° organiser le soutien aux associations actives en matière d'égalité des femmes et des hommes ou les projets ayant pour finalité la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes;

5° aider, dans les limites de son objet, toute personne sollicitant une consultation sur l'étendue de ses droits et obligations. Cette aide permet à son/sa bénéficiaire d'obtenir des informations et des conseils sur les moyens de faire valoir ses droits;

Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :

1) L'IEFH a-t-il adressé une recommandation à votre département en 2010 ? Dans l'affirmative, laquelle et pourquoi ? Dans quelle mesure avez-vous tenu compte de ces recommandations dans votre politique ?

2) Combien de fois votre département a-t-il demandé conseil ou assistance à l'IEFH ? S'il ne l'a pas fait, pourquoi ?

 

Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen (IGVM) werd opgericht door de wet van 16 december 2002. Volgens artikel 4 van deze wet is het Instituut onder meer bevoegd om:

1º de studies en onderzoeken betreffende gender en gelijkheid van vrouwen en mannen te verrichten, ontwikkelen, ondersteunen en coördineren, en de impact van de concrete beleidslijnen, programma's en maatregelen vanuit genderperspectief te evalueren;

2º aanbevelingen te richten tot de overheid ter verbetering van de wetten en reglementeringen, met toepassing van artikel 3;

3º aanbevelingen te richten tot de overheid, privé-personen of instellingen naar aanleiding van de resultaten van de onder 1º vermelde studies en onderzoeken;

4º ondersteuning en bijstand te organiseren aan de verenigingen die actief zijn op het vlak van gelijkheid van vrouwen en mannen, of voor projecten tot bevordering van gelijkheid van vrouwen en mannen;

5º binnen de perken van zijn doel, hulp te verlenen aan iedereen die om raad vraagt in verband met de omvang van zijn rechten en verplichtingen. Die hulp laat toe aan de betrokkene om inlichtingen en raadgevingen over de middelen die hij/zij kan aanwenden om zijn/haar rechten te doen gelden, te verkrijgen.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen:

1) Heeft het IGVM in 2010 een aanbeveling gericht aan uw departement? Zo ja, welke en waarom? In hoeverre heeft u in uw beleid rekening gehouden met de aanbevelingen?

2) Hoe vaak heeft uw departement advies of bijstand gevraagd aan het IGVM? Zo niet, waarom niet?

 
Réponse reçue le 20 juillet 2012 : Antwoord ontvangen op 20 juli 2012 :

1) a. L'Institut pour l’égalité des femmes et des hommes (IEFH), a adressé des recommandations à mon département en 2010.

b. Il s'agit de recommandations dans le contexte de la mise en œuvre de la loi du 12 janvier 2007 visant au contrôle de l’application des résolutions de la conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin en septembre 1995. Il s'agit également de recommandations dans le contexte de l’arrêté royal du 10 janvier 2010 intégrant la dimension du genre dans l’ensemble des politiques fédérales.

c. Notre politique tient compte de toutes les recommandations dans le contexte de l’intégration de la dimension de genre. Ceci signifie qu’un coordinateur pour l’intégration de la dimension de genre et un suppléant ont été engagés. L’objectif a été repris explicitement dans le plan de management du président.

Le coordinateur pour l’intégration de la dimension de genre ou son suppléant participe aux réunions et aux formations organisées par l'IEFH.

2) a. Afin de concrétiser utilement ses engagements, le Département a soumis ses plans et propositions concernant l’intégration de la dimension de genre pour avis à l'IEFH.

Notre département Droits de l’Homme coopère avec l'IEFH et le consulte chaque semaine afin d'obtenir des informations sur la Belgique qui seront destinées aux institutions internationales.

Exemples :

Input sur l’excision, l’autonomisation économique des femmes, la participation à la politique, etc. pour la Commission de la condition de la femme (la Belgique est membre)

Pour le prochain rapport de la Belgique à la CEDAW (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes) : coopération avec l'IEFH

L'IEFH fournit des données sur l’équilibre de genre, etc.

La coopération avec l’IEFH est également très active dans le cadre du Plan d’action national belge pour la mise en œuvre de la résolution 1 325 (actions, subsides pour la plateforme 1 325, etc.).

b. En ce qui concerne l’intégration de la dimension de genre en tant que telle au sein des différents services Multilatéraux, nous ne faisons pas appel à l’IEFH: ils reconnaissent eux-mêmes ne pas avoir suffisamment d’expertise dans les domaines tels que le désarmement, l'Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), etc. Le Département s'y emploie donc lui-même.

1)a.  Het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen (IVGM) heeft in 2010 aanbevelingen gericht aan ons departement.

b. Het betreft aanbevelingen met betrekking tot de implementatie van de wet van 12 januari 2007 betreffende de controle op de toepassing van de resoluties van de wereldconferentie die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad. Het betreft eveneens aanbevelingen met betrekking tot het koninklijk besluit van 10 januari 2010 met betrekking tot de integratie van de genderdimensie in het geheel van federale beleidslijnen.

c. In ons beleid werd rekening gehouden met alle aanbevelingen met betrekking tot gendermainstreaming. Dit betekent dat er een gendermainstreamcoördinator en een back-up werd aangesteld. Binnen het managementplan van de voorzitter werd de doelstelling expliciet opgenomen.

De gendermainstreamcoördinator of zijn back-up neemt deel aan de vergaderingen en opleidingen, georganiseerd door het IVGM.

2) a. Het departement heeft haar plannen en voorstellen met betrekking tot gendermainstreaming aan het IGVM ter advies voorgelegd teneinde haar verplichtingen zinvol te kunnen implementeren.

Ons Human Right Department werkt samen met IGVM en raadpleegt hen wekelijks om info te hebben over België voor de internationale instellingen.

Bijvoorbeeld :

Input over vrouwenbesnijdenis, economische ‘empowerment’, participatie in de politiek etc voor de Commissie over de Status van de Vrouw (België is lid)

Voor het volgende Belgische rapport voor CEDAW (Convention on the Elimination of Discrimination Against Women) : wordt samengewerkt met het IGVM

IGVM geeft data over genderbalans enz.

Ook in het kader van het Nationaal Actieplan 1 325  wordt veel met IVGM samengewerkt (acties, subsidies voor het platform 1325 enz.).

b. Wat betreft ‘gendermainstreaming’ as such binnen de verschillende Multilaterale diensten, doen wij geen beroep op het IGVM: ze geven zelf aan niet genoeg expertise te hebben in de domeinen van bijvoorbeeld ontwapening, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), enz. Dat doet ons departement dus zelf.