SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
1 juillet 2011 1 juli 2011
________________
Question écrite n° 5-2660 Schriftelijke vraag nr. 5-2660

de Vanessa Matz (cdH)

van Vanessa Matz (cdH)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen
________________
Le monastère Mor Gabriel en Turquie Het Mor Gabriel-klooster in Turkije 
________________
institution religieuse
Turquie
groupe religieux
christianisme
religieuze instelling
Turkije
godsdienstige groep
christendom
________ ________
1/7/2011Verzending vraag
13/7/2011Antwoord
1/7/2011Verzending vraag
13/7/2011Antwoord
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-788 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-788
________ ________
Question n° 5-2660 du 1 juillet 2011 : (Question posée en français) Vraag nr. 5-2660 d.d. 1 juli 2011 : (Vraag gesteld in het Frans)

Vous connaissez la situation du monastère syriaque orthodoxe Saint Gabriel (Mor Gabriel) situé à Midyat en Turquie. Ce monastère remonte au quatrième siècle, témoignant de la longue présence des Syriaques dans cette région. C'est un lieu religieux et symbolique très important pour cette minorité chrétienne.

À l'occasion d'une modernisation du cadastre en Turquie, de nombreuses terres appartenant au monastère lui ont été confisquées. Le monastère a fait appel des procédures visant à légitimer la confiscation de terres qui lui appartiennent.

Cette question dure depuis 2008. Le Danemark avait d'ailleurs posé une question spécifique à ce sujet à la Turquie dans le cadre de l'Examen périodique universel de la Turquie par le Conseil des droits de l'homme en 2010, mais le rapport de la Turquie n'y répond pas de façon précise.

Vous avez répondu à une question à ce sujet à la Chambre des représentants le 9 février 2011, mentionnant que ce cas était débattu régulièrement de ce dossier lors des réunions des ambassadeurs de l'Union européenne à Ankara et que l'Union européenne a attiré l'attention du gouvernement turc sur l'incidence de ces procès sur l'image de la Turquie. Vous aviez également mentionné avoir rencontré en août 2010 des représentants des différentes minorités religieuses en Turquie. De plus vous avez indiquez que lors de vos contacts avec les autorités turques, vous insiste toujours sur les droits des minorités religieuses non musulmanes.

Lors de l'échange de vue en commission des Relations extérieures de la Chambre du 30 mars 2011, vous avez indiqué que la protection des minorités, et notamment chrétiennes, fait partie des priorités de la politique belge en matière de droits de l'homme.

Depuis le mois de février 2011, la situation a évolué en ce qui concerne le monastère Mor Gabriel. D'après les informations que nous avons reçues, les procès intentés par Mor Gabriel ont été à plusieurs fois reportés et finalement, la Cour suprême à Ankara a débouté le monastère. Le Parlement européen s'en est soucié en indiquant dans une résolution qu' " il juge regrettable la décision rendue par la cour suprême turque à l'encontre du monastère de Mor Gabriel concernant un litige foncier avec des villages et le Trésor turc " (résolution du Parlement européen du 9 mars 2011 sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie).

Ma demande d'explication porte sur les points suivants :

1) Quelles sont les démarches entreprises par les ambassadeurs de l'Union européenne à Ankara à propos du monastère Mor Gabriel ?

2) Lors de votre rencontre avec les minorités religieuses en Turquie, avez-vous également rencontré des représentants araméens/syriaques ?

3) La question de la protection des minorités religieuses en Turquie, et de leurs biens, a-t-elle été récemment abordée avec votre homologue turc ? Et si oui, quelle a été sa réponse ?

 

U kent de situatie van het Syrisch-orthodoxe klooster Sint-Gabriël (Mor Gabriel) in Midyat in Turkije. Dat klooster dateert van de vierde eeuw en getuigt van de lange Syrische aanwezigheid in die streek. Het is een erg belangrijke religieuze en symbolische plaats voor die christelijke minderheid.

Naar aanleiding van een modernisering van het kadaster in Turkije werden heel wat gronden van dat klooster in beslag genomen. Het klooster heeft beroep ingesteld tegen de procedures die ertoe strekken de inbeslagname van de gronden die het toebehoren te legitimeren.

Die kwestie sleept aan sinds 2008. Denemarken had trouwens een specifieke vraag daarover aan Turkije gesteld in het kader van het universeel periodiek onderzoek van Turkije door de Mensenrechtenraad in 2010, maar het rapport van Turkije geeft daarop geen duidelijk antwoord.

Op een vraag over dit onderwerp van 9 februari 2011 in de Kamer van volksvertegenwoordigers, hebt u geantwoord dat dit geval geregeld werd besproken tijdens bijeenkomsten van de ambassadeurs van de EU in Ankara en dat de EU de aandacht van de Turkse regering heeft gevestigd op de invloed van die rechtszaken op het imago van Turkije. U hebt ook vermeld in augustus 2010 vertegenwoordigers van verschillende religieuze minderheden in Turkije te hebben ontmoet. Bovendien hebt u vermeld dat u tijdens uw contacten met de Turkse autoriteiten altijd de nadruk legt op de rechten van de religieuze niet-moslimminderheden.

Tijdens de gedachtewisseling in de commissie voor de Buitenlandse Zaken in de Kamer van 30 maart 2011 zei u dat de bescherming van minderheden, in het bijzonder van christenen, deel uitmaakt van de prioriteiten van het Belgisch mensenrechtenbeleid.

Sinds februari 2011 is de situatie van het Mor Gabriel-klooster geëvolueerd. Volgens de informatie die wij hebben ontvangen, werden de processen, ingesteld door Mor Gabriel, verschillende keren uitgesteld en heeft het Hooggerechtshof te Ankara de eis van het klooster uiteindelijk afgewezen. Het Europees Parlement heeft zijn bezorgdheid hierover geuit en zegt in een resolutie dat het de door het Turkse Hooggerechtshof gewezen beslissing tegen het Mor Gabriel-klooster over een landgeschil met een aantal dorpen en de Turkse schatkist betreurt (resolutie van het Europees Parlement van 9 maart 2011 over het voortgangsverslag 2010 betreffende Turkije).

Mijn vraag betreft volgende punten:

1) Welke stappen hebben de EU-ambassadeurs ondernomen te Ankara inzake het Mor Gabriel-klooster?

2) Hebt u tijdens uw ontmoeting met de religieuze minderheden in Turkije ook Aramees/Syrische vertegenwoordigers ontmoet?

3) Werd de kwestie van de bescherming van de religieuze minderheden in Turkije en hun goederen onlangs aangesneden met uw Turkse collega? Zo ja, wat was zijn antwoord?

 
Réponse reçue le 13 juillet 2011 : Antwoord ontvangen op 13 juli 2011 :

Je vous confirme qu’avec ses partenaires l’Union européenne(UE), la Belgique suit de près tous les cas relatifs au traitement des différentes minorités religieuses en Turquie et est particulièrement inquiète des développements relatifs aux questions de propriétés foncières du Monastère Mor Gabriel.

Depuis le début de cette année, les ambassadeurs de l’UE ont à plusieurs reprises fait part de leurs inquiétudes lors de leurs contacts avec des membres du gouvernement turc. La délégation UE à Ankara ainsi que les ambassades des Etats membres ont réitéré leur préoccupation au ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoğlu, lors d’un dîner organisé avec les Chefs de mission à Ankara le 10 février dernier.

En outre, lors d’une visite d’étude à Mardin (Sud-Est de la Turquie) début mars 2011, la délégation UE et certains ambassadeurs des États membres, dont notre ambassadeur à Ankara, ont visité le Monastère Mor Gabriel situé à Midyat (100 km à l’ouest de Mardin) et y ont eu un long échange avec le Métropolite Samuel Aktas.

Lors de ma visite à Ankara et Istanbul au mois d’août 2010, j’ai personnellement eu l’occasion de m’entretenir longuement avec des représentants des communautés religieuses chrétiennes, dont le Patriarche Œcuménique Grec Orthodoxe Bartholomée I, l'Archevêque Aram ATESHIAN, chef f.f. de l'Eglise Arménienne, Monseigneur Yusuf Sağ, Vicaire Patriarcal Général de l'Église Catholique Syrienne (Assyro Chaldéenne) de Turquie, M Zeki Basatemir – president Syriac Catholic Foundation, et Monseigneur Filüksinos Yusuf Çetin, Métropolite de l'Église Orthodoxe Syrienne de Turquie.

Ik bevestig u dat België, samen met zijn Europese Unie(EU)-partners, nauwlettend de behandeling opvolgt van de verschillende religieuze minderheden in Turkije en bijzonder ongerust is over de evolutie van de kwestie inzake onroerende goederen van het Mor Gabriel klooster.

Sinds het begin van dit jaar, hebben de EU-Ambassadeurs herhaaldelijk hun ongerustheid geuit in hun gesprekken met leden van de Turkse regering. De EU-delegatie in Ankara evenals de ambassades van de Lidstaten hebben hun bezorgdheid meegedeeld aan de Turkse minister voor Buitenlandse zaken, Ahmet Davutoğlu, tijdens een diner met de Posthoofden in Ankara op 10 februari laatstleden.

Bovendien, ter gelegenheid van een studiebezoek aan Mardin (Zuid-Oost-Turkije) begin maart 2011, hebben de EU-delegatie en een aantal ambassadeurs van de Lidstaten, waaronder onze Ambassadeur in Ankara, het Mor Gabriel klooster bezocht in Midyat (100 km ten westen van Mardin) en hebben zij er een lang gesprek gehad met Metropoliet Samuel Aktas.

Tijdens mijn bezoek aan Ankara en Istanbul in augustus 2010, heb ik persoonlijk de gelegenheid gehad om mij lang te onderhouden met vertegenwoordigers van de Christelijk religieuze gemeenschappen, waaronder de Grieks-Orthodoxe Oecumenische Patriarch Bartholomeus I, Aartsbisschop Aram ATESHIAN, het dienstdoend hoofd van de Armeense Kerk Monseigneur Yusuf Sağ, de Vicaris Patriarch-Generaal van de Syrische Katholieke (Assyrisch Chaldeaanse) Kerk van Turkije, de heer Zeki Basatemir - de voorzitter van de Syrisch-Katholieke Stichting, en Mgr. Filüksinos Yusuf Çetin, Metropoliet van de Syrische Orthodoxe Kerk van Turkije.