SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
29 juin 2011 29 juni 2011
________________
Question écrite n° 5-2647 Schriftelijke vraag nr. 5-2647

de Jurgen Ceder (Vlaams Belang)

van Jurgen Ceder (Vlaams Belang)

au ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Actes de décès marocains - Légalisation - Manque de coopération Overlijdensakten uit Marokko - Legalisatie - Gebrek aan samenwerking 
________________
document officiel
Belges à l'étranger
double nationalité
mort
Maroc
officieel document
Belgen in het buitenland
dubbele nationaliteit
dood
Marokko
________ ________
29/6/2011Verzending vraag
27/10/2011Antwoord
29/6/2011Verzending vraag
27/10/2011Antwoord
________ ________
Question n° 5-2647 du 29 juin 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-2647 d.d. 29 juni 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

On m'a informé du cas d'un homme inscrit à Saint-Nicolas et qui est décédé au Maroc.

La famille du défunt a remis un extrait de l'acte de décès sur papier officiel, signé par le fonctionnaire de l'état civil marocain et pourvu d'un sceau et d'un cachet originaux. Le service Population de Saint-Nicolas a toutefois refusé ce document car il n'aurait pas été légalisé.

La famille a donc contacté le consulat de Belgique au Maroc, qui lui a fait savoir que la légalisation était impossible car les autorités marocaines refusent toute coopération en raison de la double nationalité belgo-marocaine du défunt.

À quelles exigences de forme un acte de décès étranger doit il répondre pour être accepté par le service de l'état civil d'une ville ou d'une commune ?

 

Ik werd ingelicht over een situatie in Sint Niklaas, meer bepaald over een man die daar ingeschreven staat en in Marokko overleed.

De familie van de man overhandigde een uittreksel uit de overlijdensakte, op officieel papier, ondertekend door de Marokkaanse ambtenaar voor burgerlijke stand en voorzien van een originele zegel en stempel. De dienst bevolking van Sint Niklaas weigerde dit document echter te aanvaarden omdat het niet zou zijn gelegaliseerd.

De familie contacteerde daarop het Belgische consulaat in Marokko. Dat liet weten dat legalisatie onmogelijk is aangezien de Marokkaanse overheid elke medewerking weigert omdat de betrokkene de dubbele Belgisch Marokkaanse nationaliteit had.

Aan welke vormvereisten moet een buitenlandse overlijdensakte voldoen om door de burgerlijke stand van een stad of gemeente te worden aanvaard?

 
Réponse reçue le 27 octobre 2011 : Antwoord ontvangen op 27 oktober 2011 :

Cette question parlementaire ne relève pas de ma compétence mais bien de celle de mon collègue le ministre des Affaires étrangères.

Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheid maar wel onder de bevoegdheid van mijn collega de minister van Buitenlandse Zaken.