| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 9 février 2011 | 9 februari 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-1275 | Schriftelijke vraag nr. 5-1275 | ||||||||
de Jurgen Ceder (Vlaams Belang) |
van Jurgen Ceder (Vlaams Belang) |
||||||||
au secrétaire d'État au Budget, à la Politique de migration et d'asile, à la Politique des familles et aux Institutions culturelles fédérales |
aan de staatssecretaris voor Begroting, Migratie- en asielbeleid, Gezinsbeleid en Federale Culturele Instellingen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Actes de décès marocains - Légalisation - Manque de coopération | Overlijdensakten uit Marokko - Legalisatie - Gebrek aan samenwerking | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| document officiel Belges à l'étranger double nationalité mort Maroc |
officieel document Belgen in het buitenland dubbele nationaliteit dood Marokko |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1273 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1274 |
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1273 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1274 |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-1275 du 9 février 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-1275 d.d. 9 februari 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
On m'a informé d'une situation à Saint-Nicolas où un homme inscrit dans cette commune est décédé au Maroc. La famille du défunt a remis un extrait de l'acte de décès sur papier officiel, signé par le fonctionnaire de l'état civil marocain et pourvu d'un sceau et d'un cachet originaux. Le service Population de Saint-Nicolas a toutefois refusé ce document car il ne serait pas légalisé. La famille a donc contacté le consulat de Belgique au Maroc, qui lui a fait savoir que la légalisation s'avérait impossible car les autorités marocaines refusent toute coopération en raison de la double nationalité belgo-marocaine du défunt. Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) A quelles formalités un acte de décès étranger doit-il satisfaire pour être accepté par l'état civil d'une ville ou d'une commune ? 2) Quelle est la plus-value d'une légalisation ? Est-elle légalement obligatoire ? Quelle forme doit-elle prendre et par qui est-elle exécutée ? 3) Le gouvernement belge est-il informé que les autorités marocaines refusent de coopérer ? 4) Le gouvernement belge trouve-t-il acceptable que ce refus aboutisse à l'inexactitude des registres de l'état civil ? 5) Comment le gouvernement belge envisage-t-il de résoudre le problème ? La question sera-t-elle au minimum évoquée lors d'éventuels contacts avec le gouvernement marocain ? |
Ik werd ingelicht over een situatie in Sint-Niklaas, meer bepaald over een man die daar ingeschreven staat en in Marokko overleed. De familie van de man overhandigde een uittreksel uit de overlijdensakte, op officieel papier, ondertekend door de Marokkaanse ambtenaar voor burgerlijke stand en voorzien van een originele zegel en stempel. De dienst bevolking van Sint-Niklaas weigerde dit document echter te aanvaarden omdat het niet zou zijn gelegaliseerd. De familie contacteerde daarop het Belgische consulaat in Marokko. Dat liet weten dat legalisatie onmogelijk is aangezien de Marokkaanse overheid elke medewerking weigert omdat de betrokkene de dubbele Belgisch-Marokkaanse nationaliteit had. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen. 1) Aan welke vormvereisten moet een buitenlandse overlijdensakte voldoen om door de burgerlijke stand van een stad of gemeente te worden aanvaard? 2) Welke meerwaarde biedt een legalisatie? Is ze wettelijk verplicht? Welke vorm moet ze aannemen en door wie moet ze gebeuren? 3) Is de Belgische regering op de hoogte dat de Marokkaanse autoriteiten medewerking weigeren? 4) Vindt de Belgische regering het aanvaardbaar dat die weigering ertoe leidt dat de registers van de burgerlijke stand onbetrouwbaar worden? 5) Hoe zal de Belgische regering dat probleem oplossen? Zal het minstens ter sprake worden gebracht in eventuele contacten met de Marokkaanse regering? |
||||||||
| Réponse reçue le 17 mars 2011 : | Antwoord ontvangen op 17 maart 2011 : | ||||||||
Cette question relève de la compétence des ministres des Affaires Étrangères et des Affaires Intérieures |
De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de ministers van Buitenlandse Zaken en van Binnenlandse Zaken. |