SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2009-2010 Zitting 2009-2010
________________
9 février 2010 9 februari 2010
________________
Question écrite n° 4-6862 Schriftelijke vraag nr. 4-6862

de Dirk Claes (CD&V)

van Dirk Claes (CD&V)

au ministre du Climat et de l'Énergie

aan de minister van Klimaat en Energie
________________
Conventions de médiation de dettes - Résultats Schuldbemiddelingsovereenkomsten - Resultaten 
________________
endettement
schuldenlast
________ ________
9/2/2010Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 11/3/2010)
8/3/2010Antwoord
9/2/2010Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 11/3/2010)
8/3/2010Antwoord
________ ________
Question n° 4-6862 du 9 février 2010 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-6862 d.d. 9 februari 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Dans le cadre de mes travaux en commission des Affaires sociales du Sénat, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes.

1. Combien de Belges ont-ils conclu en 2009 une convention de médiation de dettes?

2. Combien de dossiers relatifs à des arriérés de dettes ont-ils bénéficié d'une issue favorable en 2009?

3. Combien de dossiers relatifs à des arriérés de dettes ont-ils donné lieu en 2009 à une procédure judiciaire?

 

In het kader van mijn werkzaamheden in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat ontving ik graag een antwoord op volgende vragen.

1. Hoeveel Belgen hebben in 2009 een schuldbemiddelingsovereenkomst gesloten?

2. Hoeveel dossiers van achterstallige schulden werden in 2009 positief afgerond?

3. Hoeveel dossiers van achterstallige schulden gaven in 2009 aanleiding tot een gerechtelijke procedure?

 
Réponse reçue le 8 mars 2010 : Antwoord ontvangen op 8 maart 2010 :

1. et 2. J’ai l’honneur de faire part à l’honorable membre que la médiation de dettes relève de la compétence régionale et que dès lors je ne peux fournir les données chiffrées demandées.

3. Pour les données chiffrées concernant le nombre de procédures de règlement collectif de dettes en 2009, je renvoie l’honorable membre au site de la Banque nationale de Belgique (www.bnb.be > Centrales des crédits > Crédits aux particuliers).

1. en 2. Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat schuldbemiddeling een gewestelijke bevoegdheid is en ik derhalve de gevraagde cijfergegevens niet kan verstrekken.

3. Voor cijfergegevens inzake het aantal procedures collectieve schuldenregeling in 2009, verwijs ik het geachte lid naar de website van de Nationale Bank van België (www.nbb.be > Kredietcentrales > Kredieten aan particulieren).