| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
| Session 2009-2010 | Zitting 2009-2010 | ||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
| 7 décembre 2009 | 7 december 2009 | ||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
| Question écrite n° 4-5326 | Schriftelijke vraag nr. 4-5326 | ||||||||||||
de Dirk Claes (CD&V) |
van Dirk Claes (CD&V) |
||||||||||||
à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale |
aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie |
||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
| Allocations familiales - Enfants ne séjournant pas sur le territoire belge - Paiement | Kinderbijslag - Kinderen die niet op Belgisch grondgebied verblijven - Uitbetaling | ||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
| prestation familiale Belges à l'étranger enfant de migrant |
gezinsuitkering Belgen in het buitenland migrantenkind |
||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
|
|
||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
| Réintroduction de : question écrite 4-4931 | Réintroduction de : question écrite 4-4931 | ||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||
| Question n° 4-5326 du 7 décembre 2009 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 4-5326 d.d. 7 december 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||||||
Un rapport publié dernièrement aux Pays-Bas a mis en lumière différentes situations intolérables concernant le paiement d'allocations familiales aux parents d'enfants ne séjournant pas au Pays-Bas. Le montant des allocations familiales néerlandaises est doublé pour des enfants qui séjournent à l'étranger. Il est apparu que différents parents déclaraient aux autorités néerlandaises que leurs enfants séjournaient à l'étranger alors qu'en réalité, ce n'était pas le cas. Différents partis gouvernementaux néerlandais demandent à présent de lier les allocations familiales au niveau de vie dans le pays d'origine. Ils demandent de surcroît qu'une preuve du séjour à l'étranger soit exigée. La ministre est-elle au courant de la situation aux Pays-Bas et des modifications que le cabinet néerlandais souhaite apporter à ce dossier? Estime-t-elle que la réglementation belge relative à l'octroi des allocations familiales pour des enfants qui sont élevés à l'étranger peut également être encore optimalisée? À quelles améliorations et adaptations pense-t-elle à cet égard? La liaison du montant des allocations familiales au niveau de vie du pays dans lequel séjourne l'enfant peut-elle également signifier que le montant octroyé peut être supérieur à celui que des parents percevraient si leur enfant séjournait en Belgique? Quel est le montant des allocations familiales versées en 2008 et pendant les années antérieures pour des enfants élevés à l'étranger (ventilation par nationalité de l'ayant droit)? Combien d'enfants élevés à l'étranger ont-ils perçu en 2008 et pendant les années antérieures des allocations familiales de la part de l'État belge (ventilation par nationalité de l'ayant droit)? En fonction de quels critères peut-on obtenir une dérogation individuelle ou ministérielle pour la perception d'allocations familiales pour des enfants qui sont élevés à l'étranger? Par quelle instance ces critères sont-ils déterminés? |
In Nederland werd onlangs een rapport gepubliceerd waarin verschillende wantoestanden aan het licht kwamen inzake de uitkering van kindergeld aan ouders van kinderen die niet in Nederland verblijven. Het bedrag voor de Nederlandse kinderbijslag wordt verdubbeld voor kinderen die in het buitenland verblijven. Er kwam aan het licht dat verschillende ouders aan de Nederlandse overheid meedeelden dat hun kinderen in het buitenland verbleven, terwijl dit in werkelijkheid niet het geval was. Verschillende Nederlandse regeringspartijen vragen nu om het kindergeld te koppelen aan de levensstandaard in het land van herkomst. Zij vragen bovendien dat een officieel bewijs van het verblijf in het buitenland zou worden geëist. Heeft de geachte minister weet van de situatie in Nederland en de wijzigingen die het Nederlandse kabinet in dit dossier wenst door te voeren? Is zij van oordeel dat ook de Belgische regeling inzake het verstrekken van kindergeld voor kinderen die in het buitenland worden opgevoed nog kan worden geoptimaliseerd? Aan welke verbeteringen en aanpassingen denkt zij hierbij? Kan de koppeling van het bedrag van de kinderbijslag aan de levensstandaard van het land waar het kind verblijft ook betekenen dat het uitgekeerde bedrag hoger kan zijn dan het bedrag dat ouders zouden ontvangen wanneer hun kind in België zou verblijven? Wat is het bedrag aan kinderbijslag dat in 2008 en de afgelopen jaren werd uitgekeerd voor kinderen die in het buitenland worden opgevoed? (opdeling van nationaliteit van de rechthebbende) Hoeveel kinderen die in het buitenland worden opgevoed ontvingen in 2008 en de jaren voordien kindergeld van de Belgische Staat (opdeling nationaliteit van de rechthebbende) Op basis van welke criteria kan men een individuele of ministeriële afwijking bekomen voor het ontvangen van kindergeld voor kinderen die in het buitenland worden opgevoed? Welke instantie bepaalt deze criteria? |
||||||||||||
| Réponse reçue le 5 janvier 2010 : | Antwoord ontvangen op 5 januari 2010 : | ||||||||||||
En réponse à votre question, je puis vous communiquer les éléments suivants. En ce qui concerne le régime des prestations familiales pour travailleurs salariés, je viens d’interroger l’Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés afin de pouvoir vous communiquer une réponse complète ; dès que je disposerai de ces informations, je vous transmettrai une réponse définitive. En ce qui concerne le régime des prestations familiales pour travailleurs indépendants, je vous invite à poser votre question à la ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, qui est compétente en cette matière. |
In antwoord op uw vraag, deel ik u volgende elementen mede. Wat de gezinsbijslagregeling voor werknemers betreft, is een bevraging van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers bezig om u een volledig antwoord te kunnen bezorgen; van zodra deze informatie in mijn bezit is, zal ik u een definitief antwoord overmaken. Wat de gezinsbijslagregeling voor zelfstandigen betreft, nodig ik u uit om uw vraag te stellen aan de minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, die bevoegd is voor deze materie. |
||||||||||||
| Réponse complémentaire reçue le 26 février 2010 : | Aanvullend antwoord ontvangen op 26 februari 2010 : | ||||||||||||
| Texte pas encore disponible. | Tekst nog niet beschikbaar. |