SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
25 juin 2009 25 juni 2009
________________
Question écrite n° 4-3685 Schriftelijke vraag nr. 4-3685

de Karim Van Overmeire (Vlaams Belang)

van Karim Van Overmeire (Vlaams Belang)

au ministre de la Coopération au développement

aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking
________________
Cour des comptes - Sections de la Coopération au développement - Comptes manquants Rekenhof - "Secties Ontwikkelingssamenwerking" - Ontbreken van rekeningen 
________________
Cour des comptes (Belgique)
aide au développement
Enabel (Agence belge de Développement
comptable
bilan
ministère
Bolivie
Rekenhof (België)
ontwikkelingshulp
Enabel (Belgisch Ontwikkelingsagentschap)
boekhouder
balans
ministerie
Bolivia
________ ________
25/6/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 30/7/2009)
21/8/2009Antwoord
25/6/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 30/7/2009)
21/8/2009Antwoord
________ ________
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-3684 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-3684
________ ________
Question n° 4-3685 du 25 juin 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-3685 d.d. 25 juni 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Pour ce qui est des anciennes « sections de la Coopération au développement », la

Cour des comptes a, par lettre du 17 septembre 2008, une nouvelle fois attiré l’attention

du ministre des Affaires étrangères sur le fait que les comptables ordinaires de 15 de ces sections n’ont plus rendu aucun compte depuis le 1er janvier 2002. Elle a demandé que lui soient transmis sans délai les comptes de fin de gestion de toutes les sections entre-temps fermées, ainsi que, le cas échéant, les comptes annuels.

Pour la section en Bolivie, le comptable extraordinaire ne transmet plus de compte depuis le 1er janvier 2003, parce que le département examine encore avec la S.A. Coopération technique belge (CTB) le montant à justifier de quelques projets menés

dans ce pays. Or, en vertu de l’article 15 de la loi organique de la Cour des comptes

du 29 octobre 1846, le comptable doit rendre des comptes tous les quatre mois.

1. Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour normaliser la situation de ces quinze sections ?

2. De combien de comptes de fin de gestion en retard s'agit-il ici ? Et de combien de comptes annuels ?

3. Quelles mesures a-t-il déjà prises pour régler le différend avec la S.A. Coopération technique belge ? De quel montant s'agit-il ?

 

In een brief van 17 september 2008 heeft het Rekenhof nogmaals de aandacht van de geachte minister van Buitenlandse Zaken gevestigd op het feit dat de gewone rekenplichtigen van niet minder dan vijftien “ Secties Ontwikkelingssamenwerking ” vanaf 1 januari 2002 geen enkele rekening meer hebben neergelegd. Het Rekenhof heeft gevraagd dat voor alle secties die intussen volledig zijn gesloten, onverwijld eindebeheersrekeningen en eventueel jaarrekeningen worden ingediend.

Voor de sectie in Bolivië rijst bovendien het probleem dat de buitengewone rekenplichtige sinds 1 januari 2003 geen rekening meer indient omdat het departement nog met de NV Belgische Technische Coöperatie onderhandelt over het te verantwoorden bedrag van enkele projecten in dat land. Niettemin dient de rekenplichtige krachtens artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof viermaandelijks rekening af te leggen.

1.Welke maatregelen heeft de geachte minister reeds genomen om de situatie van deze vijftien secties te normaliseren?

2.Om hoeveel achterstallige eindebeheersrekeningen gaat het hier? En om hoeveel jaarrekeningen?

3.Welke maatregelen heeft hij reeds genomen om het geschil met de NV Belgische Technische Coöperatie op te lossen? Om welk bedrag gaat het hier?

 
Réponse reçue le 21 aôut 2009 : Antwoord ontvangen op 21 augustus 2009 :
  1. Le problème des comptes auquel il est fait référence ne se situe pas au niveau des sections de coopération au développement. Les différentes pièces ont été perdues suite à un déménagement interne au niveau de l’Administration en janvier 2007. Pour les comptes des recettes des sections de coopération pour les années 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007, les documents et données nécessaires ont été demandés à la Cour des Comptes sur base des comptes déposés initialement. Nous sommes entre-temps en possession des documents nécessaires. Afin de régulariser la situation, les comptes sont à nouveau établis d’office. Ils seront soumis dès que possible à la Cour des Comptes.

  2. Il s’agit d’un compte de fin de gestion et 34 comptes annuels.

  3. La comptabilité de la section de coopération à la Bolivie – La Paz portait sur des avances et plusieurs fonds de roulement à régulariser et/ou rembourser par la CTB. D’une part, le montant dû de 130 648,12 euros a été payé par la partie concernée et d’autre part, les projets ont été clôturé définitivement le 30 avril 2009. Sur base de ces données, le compte de fin de gestion sera alors établi et transmis à la Cour des Comptes.

  1. Het probleem van de rekeningen waarnaar verwezen wordt, situeert zich niet op het niveau van de secties ontwikkelingssamenwerking. De verschillende stukken zijn verloren gegaan na een interne verhuis op het niveau van het hoofdbestuur in januari 2007. Voor de ontvangstrekeningen van de samenwerkingssecties voor de jaren 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 en 2007, werden dan ook, op basis van de oorspronkelijke ingediende rekeningen, de nodige gegevens bij het Rekenhof aangevraagd. Ondertussen zijn we in het bezit van deze gegevens. De nieuwe rekeningen worden van ambtswege opgesteld teneinde de situatie te normaliseren. Ze zullen nu zo snel mogelijk overgemaakt worden aan het Rekenhof.

  2. Het gaat om één eindebeheersrekening en 34 jaarrekeningen.

  3. De boekhouding van de samenwerkingssectie te Bolivia - La Paz had betrekking op voorschotten en verschillende werkingsfondsen die door de BTC dienden te worden geregulariseerd en/of terugbetaald. Op 30 april 2009 werd enerzijds het verschuldigd bedrag van 130 648,12 euro terugbetaald en werden anderzijds de projecten definitief afgesloten. Op basis van deze gegevens zal dan ook eerstdaags de eindebeheersrekening worden opgemaakt en overgemaakt aan het Rekenhof.