| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 23 juin 2009 | 23 juni 2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-3605 | Schriftelijke vraag nr. 4-3605 | ||||||||
de Anne-Marie Lizin (Indépendant) |
van Anne-Marie Lizin (Onafhankelijke) |
||||||||
au ministre de la Justice |
aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité (Comité R) - Affaire Belliraj - Enquête - Situation | Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Comité I)- De zaak Belliraj - Onderzoek - Toestand | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements enquête judiciaire coopération judiciaire terrorisme sûreté de l'Etat Maroc |
Vaste Comités van Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten gerechtelijk onderzoek justitiële samenwerking terrorisme staatsveiligheid Marokko |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-3605 du 23 juin 2009 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-3605 d.d. 23 juni 2009 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Au début du mois de juin 2009 s’est ouvert au Maroc le procès de M. Belliraj. La justice marocaine suit son cours dans ce dossier complexe. Du côté belge, depuis plus d’un an, le Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité (Comité R) effectue une enquête sur les agissements de M. Belliraj en Belgique, dans les années 1990 et 2000, dans le cadre de ses activités avec la Sûreté belge. 1.Où en est cette enquête ? 2.Si l’enquête est toujours en cours, quand pensez-vous que les conclusions seront connues ? |
Begin juni 2009 ging in Marokko het proces tegen de heer Belliraj van start. De Marokkaanse justitie heeft haar beloop in dit ingewikkelde dossier. In België voert het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Comité I) sinds meer dan een jaar onderzoek naar de manoeuvres van de heer Belliraj in het kader van zijn activiteiten met de Belgische Staatsveiligheid gedurende de jaren 1990 – 2000. 1. Hoever staat dit onderzoek? 2. Als het onderzoek nog bezig is, wanneer meent u dat de conclusies gekend zullen zijn? |
||||||||
| Réponse reçue le 9 septembre 2009 : | Antwoord ontvangen op 9 september 2009 : | ||||||||
1-2. Je tiens à attirer l’attention sur le fait qu’en ma qualité de ministre de la Justice, je ne dispose d’aucune compétence à l’égard du Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité et qu’en conséquence, je n'ai aucune vue sur le déroulement de l’enquête de contrôle dans l’affaire Belliraj. Par ailleurs, je tiens à souligner que la commission du Sénat chargée de l’accompagnement du Comité permanent R est habilitée à prendre connaissance des rapports d’enquête rédigés par le Comité permanent R. |
1-2. Ik wens er de aandacht op te vestigen dat ik als minister van Justitie geen enkele bevoegdheid heb ten opzichte van het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en dat ik bijgevolg geen zicht heb op het verloop van het toezichtonderzoek in de zaak Belliraj. Ook wens ik erop te wijzen dat de Senaatscommissie belast met de begeleiding van het Vast Comité I over de bevoegdheid beschikt om kennis te nemen van de onderzoeksverslagen die het Vast Comité I heeft opgesteld. |