SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
9 juin 2009 9 juni 2009
________________
Question écrite n° 4-3547 Schriftelijke vraag nr. 4-3547

de Anne-Marie Lizin (Indépendant)

van Anne-Marie Lizin (Onafhankelijke)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken
________________
Conférence de l'Organisation des Nations unies (ONU) sur le racisme - "Durban II" - Rapport final - Déclaration des organisations non gouvernementales (ONG) - Traitement des ONG - Appréciation de la Belgique Conferentie van de Verenigde Naties (VN) over racisme - Durban II - Slotverklaring - Verklaring van de niet-gouvernementele organisaties (ngo’s) - Behandeling van de ngo’s - Beoordeling door België 
________________
conférence ONU
organisation non gouvernementale
rapport
déclaration publique
racisme
conferentie VN
niet-gouvernementele organisatie
verslag
officiële verklaring
racisme
________ ________
9/6/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 9/7/2009)
8/10/2009Antwoord
9/6/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 9/7/2009)
8/10/2009Antwoord
________ ________
Question n° 4-3547 du 9 juin 2009 : (Question posée en français) Vraag nr. 4-3547 d.d. 9 juni 2009 : (Vraag gesteld in het Frans)

Du 20 au 24 avril 2009 se tenait à Genève, la Conférence de l’Organisation des Nations unies (ONU) sur le racisme appelée plus communément « Durban II ». Le compromis pour arriver à rendre une déclaration commune a été compliqué, mais 182 pays sont finalement parvenus à se mettre d’accord.

Pouvez-vous me donner l’appréciation que fait la Belgique du rapport final de la Conférence de l’ONU « Durban II ».

Précédant la Conférence de l’ONU, le forum des organisations non gouvernementales (ONG), qui rassemblait plus de deux cents ONG représentant la société civile, est parvenu lui aussi à une déclaration.

Quelle est l’appréciation faite de la déclaration des ONG ?

Que pensez-vous de la façon dont ont été traitées les ONG pendant ce forum ?

 

Van 20 tot 24 april 2009 had in Genève de Conferentie van de Verenigde Naties (VN) over racisme plaats, gemeenzaam Durban II genoemd. Het was moeilijk om tot een gemeenschappelijke verklaring te komen, maar uiteindelijk konden 182 landen het eens worden.

Hoe beoordeelt België de slotverklaring van de VN-Conferentie Durban II?

Het forum van de niet-gouvernementele organisaties (ngo’s), dat meer dan tweehonderd ngo’s verenigde die de civiele samenleving vertegenwoordigen, heeft vóór de VN-Conferentie ook een verklaring opgesteld.

Hoe wordt de verklaring van de ngo’s beoordeeld?

Wat denkt u van de manier waarop de ngo’s tijdens het forum werden behandeld?

 
Réponse reçue le 8 octobre 2009 : Antwoord ontvangen op 8 oktober 2009 :

La Belgique est satisfaite du document adopté lors de cette Conférence. Même si la Belgique aurait souhaité davantage d’éléments dans le texte, comme une référence à la Cour pénale internationale ou une condamnation explicite des discriminations basées sur l’orientation sexuelle, l’insistance de l’Union européenne, ainsi que le rôle joué par la Belgique dans les négociations, a néanmoins permis que le texte final soit renforcé par rapport à celui de 2001.

Le texte réaffirme, entre autres, le rôle essentiel de la liberté d'expression dans la lutte contre le racisme tout en condamnant l'incitation à la haine conformément au droit international. Il condamne aussi toutes les formes multiples et aggravées de discrimination et il rappelle que toutes les victimes doivent avoir la même protection. Il reconnaît également l’importance de la démocratie dans la lutte contre le racisme.

En raison du climat qui régnait à la Conférence, certains États membres de l’Union européenne ont finalement refusé d’adopter ce texte. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies (ONU) a déclaré que ces positions étaient regrettables et certains de ces États Membres sont depuis revenus sur leur décision. Le document final est en effet aujourd’hui endossé par vingt-cinq États membres de l’Union européenne.

Concernant la participation des organisations non-gouvernementales (ONG) à la Conférence, des mesures ont dû être prises pour éviter la répétition des déclarations inacceptables qui avaient été faites par ces acteurs en 2001. Il n’y a pas eu cette année de Forum des ONG en tant que tel et certaines ONG se sont vues refuser l’accès aux enceintes de l’ONU sur base de leurs comportements. Plusieurs événements parallèles ont cependant été organisés par certaines ONG en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l’homme et en ligne avec la Déclaration et le Programme d’Action de Durban. Différentes ONG ont fait des déclarations au moment de la Conférence mais il n’existe pas à ma connaissance, un document unique reprenant les vues de toutes les ONG qui y ont participé.

België is tevreden over het document dat in het kader van de Conferentie werd aangenomen. Hoewel België liever meer punten in de tekst had gewenst, zoals een verwijzing naar het Internationaal Strafhof of een uitdrukkelijke veroordeling van discriminatie op basis van seksuele geaardheid, werd door het aandringen van de Europese Unie en de rol die België gedurende de onderhandelingen heeft gespeeld, de slottekst toch strakker geformuleerd dan de tekst van 2001.

De tekst bevestigt andermaal de sleutelrol van de vrijheid van meningsuiting in de strijd tegen racisme en veroordeelt ook het aanzetten tot haat zoals omschreven in het internationaal recht. De tekst veroordeelt ook alle meervoudige en ernstige vormen van discriminatie en herinnert eraan dat alle slachtoffers recht hebben op dezelfde vorm van bescherming. Voorts erkent de tekst het belang van de democratie in de strijd tegen racisme.

Vanwege het klimaat dat op de conferentie heerste, hebben bepaalde Europese Unie-lidstaten uiteindelijk geweigerd de slottekst goed te keuren. De secretaris-generaal van de Verenigde Naties (VN) sprak zijn ontgoocheling over dit standpunt uit, waarop een aantal lidstaten alsnog op hun besluit terugkwamen. Zo is het uiteindelijke document door vijfentwintig lidstaten van de Unie aangenomen.

Met betrekking tot de deelname van de niet-gouvernementele organisaties (ngo's) aan de Conferentie, is het zo dat er maatregelen nodig waren om geen platform meer te bieden voor de onaanvaardbare verklaringen die deze actoren in 2001 hadden gedaan. Dit jaar was er geen ngo-forum als dusdanig en het gedrag van een aantal ngo’s was van dien aard dat hen de toegang tot de VN-gebouwen werd ontzegd. Een aantal ngo’s zette informele activiteiten op in samenwerking met het Hoog Commissariaat voor de mensenrechten en in overeenstemming met de Verklaring en het Actieprogramma van Durban. Verschillende ngo’s legden gedurende de Conferentie verklaringen af maar voor zover ik weet bestaat er geen document dat de standpunten van alle aanwezige ngo’s bundelt.