SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
27 mars 2009 27 maart 2009
________________
Question écrite n° 4-3284 Schriftelijke vraag nr. 4-3284

de Anne-Marie Lizin (Indépendant)
van Anne-Marie Lizin (Onafhankelijke)

au ministre de la Coopération au développement
aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking
________________
Palestine - Gaza - Reconstruction - Conférence de Charm el- Cheik - Propositions et participation belges - Programme de santé, infrastructures routières et port de Gaza - Priorités de reconstruction - Définition - Implication du Hamas Palestina - Gaza - Wederopbouw - Conferentie van Sharm el-Sheikh - Belgische voorstellen en deelname - Programma's voor gezondheid, wegeninfrastructuur en haven van Gaza - Prioriteiten wederopbouw - Definitie - Betrokkenheid van Hamas 
________________
question de la Palestine
Palestine
Israël
aide économique
aide au développement
aide humanitaire
aide à l'étranger
aide bilatérale
Palestijnse kwestie
Palestina
Israël
economische hulp
ontwikkelingshulp
humanitaire hulp
hulp aan het buitenland
bilaterale hulp
________ ________
27/3/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 1/5/2009)
5/5/2009Antwoord
27/3/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 1/5/2009)
5/5/2009Antwoord
________ ________
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-3283 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-3283
________ ________
Question n° 4-3284 du 27 mars 2009 : (Question posée en français) Vraag nr. 4-3284 d.d. 27 maart 2009 : (Vraag gesteld in het Frans)

Début mars 2009 s'est tenue la Conférence sur la reconstruction de la Bande de Gaza. Les septante-cinq pays donateurs ont promis 4,5 milliards de dollars sur deux ans.

L'Union européenne a annoncé qu'elle verserait 554 millions de dollars au peuple palestinien en 2009.

La Belgique a fait un effort de 6 millions de dollars supplémentaires sur le budget déjà prévu pour venir en aide à la Palestine.

- Quelles ont été les propositions belges lors de cette Conférence ?

- La Belgique participera-t-elle au programme de santé ou de reconstruction des infrastructures routières ?

- Le port de Gaza, déjà reconstruit à deux reprises, présente-t-il un intérêt dans le programme de reconstruction ?

- Est-ce que le Hamas sera contacté pour décider des priorités de la reconstruction ? Est-ce déjà le cas ?

 

Begin maart 2009 heeft de internationale Gazaconferentie plaatsgevonden. De vijfenzeventig donorlanden hebben 4,5 miljard dollar beloofd, gespreid over twee jaar.

De Europese Unie heeft aangekondigd dat ze het Palestijnse volk in 2009 een bedrag van 554 miljoen dollar zou schenken.

België heeft een bijkomende inspanning van 6 miljoen dollar gedaan, bovenop het bedrag dat in de begroting al is ingeschreven voor hulp aan Palestina.

- Welke voorstellen heeft België in die Conferentie geformuleerd?

- Zal België deelnemen aan het gezondheidsprogramma of aan de reconstructie van de wegeninfrastructuur?

- Is de haven van Gaza, die al tweemaal werd heropgebouwd, belangrijk voor het wederopbouwprogramma?

- Zal met Hamas contact worden opgenomen om de prioriteiten in de wederopbouw vast te leggen? Is dat al gebeurd?

 
Réponse reçue le 5 mai 2009 : Antwoord ontvangen op 5 mei 2009 :

La coopération gouvernementale belge avec les territoires palestiniens occupés a débuté en 2001 par la signature d’une Convention générale. Concernant le programme bilatéral de la Coopération belge, notre pays travaille actuellement avec l’Autorité palestinienne, et non avec le Hamas.

Le Programme indicatif de coopération (PIC) 2002-2006 qui s’en est suivi a organisé la coopération bilatérale entre les deux pays pour une période de quatre ans. Cette coopération couvrait de nombreux secteurs. Plusieurs projets et activités ont été lancés dans le domaine des soins de santé tertiaires. Parmi ceux-ci, les projets ‘Health II : Establishment of a Catheterisation Lab in Shifa Government Hospital and an ICU/CCU at Ramallah Government Hospital’ et ‘Health III : Reinforcement of Tertiary Health Care in Palestinian Territories’ sont toujours en cours d’exécution. Le PIC 2002-2006 ne comprend pas de projets de coopération directe en matière de construction d’infrastructures routières.

L’actuel Programme indicatif de coopération entre la Belgique et l’Autorité palestinienne a été négocié lors de la Commission mixte du 4 mars 2008. Il contient les programmes gouvernementaux et la coopération bilatérale directe entre la Belgique et l’Autorité palestinienne pour la période 2008-2011. Ce programme met l’accent sur les deux secteurs de l’enseignement et des autorités locales. Aucun nouveau projet de coopération bilatérale en matière de soins de santé et de construction d’infrastructures routières n’est prévu pour le moment dans le Programme indicatif de coopération 2008-2011.

En 2008, la Belgique a fourni une contribution de neuf millions d’euros via le mécanisme Pegase de la Commission européenne. Cette somme a permis de payer du combustible destiné à la centrale électrique de Gaza.

De Belgische samenwerking met de Bezette Palestijnse Gebieden begon in 2001 met de tekening van een Algemene Overeenkomst. Met betrekking tot het bilaterale programma van de Belgische Samenwerking werkt ons land momenteel samen met de Palestijnse Authoriteit, en niet met Hamas.

Het Indicatief Samenwerkingsprogramma (ISP) 2002-2006, dat daaruit voortvloeide, bevat de bilaterale samenwerking tussen de twee landen voor een periode van vier jaar. Deze samenwerking omvatte een groote aantal sectoren. Verschillende projecten en activiteiten in de tertaire gezondheidszorg werden gestart. De projecten ‘Health II : Establishment of a Catheterisation Lab in Shifa Government Hospital and an ICU/CCU at Ramallah Government Hospital’ en ‘Health III : Reinforcement of Tertiary Health Care in Palestinian Territories’ hiervan zijn nog steeds in uitvoering. Het ISP 2002-2006 bevat geen directe samenwerkingsprojecten op het vlak van wegenbouw.

Het huidige Indicatief Samenwerkingsprogramma tussen België en de Palestijnse Authoriteit werd onderhandeld tijdens de Gemengde Commissie van 4 maart 2008. Het bevat de gouvernementele programma’s en bilaterale directe samenwerking tussen België en Palestina voor de periode 2008-2011. In dit programma staan twee sectoren centraal: onderwijs en lokale besturen. Er worden voorlopig, in het Indicatief Samenwerkingsprogramma 2008-2011, geen nieuwe bilaterale samenwerkingsprojecten beoogd op het vlak van gezondheidszorg en wegenbouw.

In 2008 leverde België een bijdrage van negen miljoen euro aan het Pegase fonds van de Europese Commissie. Hiermee werd brandstof betaald voor de electriciteitscentrale van Gaza.