| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 5 février 2009 | 5 februari 2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-2964 | Schriftelijke vraag nr. 4-2964 | ||||||||
de Anne-Marie Lizin (Indépendant) |
van Anne-Marie Lizin (Onafhankelijke) |
||||||||
au ministre de l'Intérieur |
aan de minister van Binnenlandse Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Tempête des 24 et 25 janvier 2009 - Envoi d'aide à la France - Aide belge | Storm van 24 en 25 januari 2009 - Hulp aan Frankrijk - Belgische hulp | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| intempérie aide aux sinistrés désastre naturel France |
weer en wind hulp aan getroffenen natuurramp Frankrijk |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-2964 du 5 février 2009 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-2964 d.d. 5 februari 2009 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Suite à la violente tempête ayant touché fin janvier 2009 le nord de l'Espagne et le sud-ouest de la France, plusieurs pays européens ont envoyé des moyens pour venir en aide aux services de secours français complètement submergé par l'ampleur de cette catastrophe. Des équipes venues d'Allemagne, d'Angleterre et du Portugal ont été mobilisées avec des agents français pour rétablir le réseau électrique le plus rapidement possible. La Protection civile belge a déjà été envoyée dans ce genre de situations : secours d'urgence dans les pays victimes de tremblements de terre, d'inondations, de pollutions marines ou autres catastrophes de grande ampleur. 1. La Belgique a-t-elle envoyée des moyens pour aider la France ? 2. Si oui, dans quelle mesure ? |
Na de hevige storm die eind januari 2009 het noorden van Spanje en het zuidwesten van Frankrijk heeft geteisterd, hebben verschillende Europese landen middelen gestuurd om de wegens de omvang van de ramp overstelpte Franse nooddiensten ter hulp te snellen. In Duitsland, Engeland en Portugal werden hulpteams gemobiliseerd om samen met de Franse technici zo snel mogelijk het elektriciteitsnet te herstellen. De Belgische civiele bescherming werd in dergelijke situaties al uitgestuurd : noodhulp aan landen geteisterd door aardbevingen, overstromingen, mariene verontreiniging of andere rampen van grote omvang. 1. Heeft België middelen gestuurd om Frankrijk te helpen? 2. Zo ja, welke? |
||||||||
| Réponse reçue le 18 mars 2009 : | Antwoord ontvangen op 18 maart 2009 : | ||||||||
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question. La Belgique n'a pas engagé de moyens pendant et après la violente tempête étant donné que les autorités françaises n'ont pas introduit de demande d'aide. Je peux toutefois vous signaler que mes services ont à tout moment été au courant de la situation précaire en France les 24 et 25 janvier 2009 : les autorités françaises compétentes ont régulièrement diffusé toutes les informations nécessaires à l'ensemble des États membres européens via le MIC (Monitoring and Information Centre) de la Commission européenne. |
Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vraag. Er zijn geen Belgische middelen ingezet tijdens en na het noodweer, aangezien er geen hulpaanvraag werd ingediend door de Franse autoriteiten. Ik kan u evenwel meedelen dat mijn diensten ten allen tijde op de hoogte waren van de precaire situatie in Frankrijk op 24 en 25 januari 2009: alle nodige informatie werd op regelmatige basis door de bevoegde Franse autoriteiten verspreid naar alle Europese Lidstaten via het zogenaamde MIC (Monitoring and Information Centre) van de Europese Commissie. |