| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 5 février 2009 | 5 februari 2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-2962 | Schriftelijke vraag nr. 4-2962 | ||||||||
de Anne-Marie Lizin (Indépendant) |
van Anne-Marie Lizin (Onafhankelijke) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Conflit israélo-palestinien - Opération israélienne à Gaza - Sommet de Charm el-Cheikh du 18 janvier 2009 - Présence belge - Rapport des participants européens aux autres membres de l'Union européenne - Décision concernant Gaza | Israëlisch-Palestijns conflict - Israëlische operatie in Gaza - Top van Sharm el Sheikh van 18 januari 2009 - Belgische aanwezigheid - Verslag van de Europese deelnemers aan de andere leden van de Europese Unie - Beslissing over Gaza | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Israël question de la Palestine ONU réunion au sommet Palestine |
Israël Palestijnse kwestie VN topconferentie Palestina |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-2962 du 5 février 2009 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-2962 d.d. 5 februari 2009 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Le dimanche 18 janvier 2009, M. Nicolas Sarkozy, président de la République française, a coprésidé avec M. Hosni Moubarak, son homologue égyptien, un sommet international sur Gaza. Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU), Ban Ki-moon, et les chefs d'État ou de gouvernement d'Allemagne, d'Espagne, du Royaume-Uni, d'Italie, de République tchèque, de Turquie et de Jordanie étaient notamment présents à ce mini-sommet. Ce sommet avait pour but de prendre acte de la trêve unilatérale israélienne et de pousser les étapes suivantes du plan de paix égyptien. 1. Un ministre belge a-t-il pu participer à ce Sommet ? 2. Les dirigeants des différents pays européens ont-ils fait un rapport aux autres membres de l'Union européenne ? 3. Des décisions concrètes concernant Gaza ont-elles été prises ? |
De heer Nicolas Sarkozy, president van de Franse Republiek, heeft op zondag 18 januari 2009 samen met zijn Egyptische ambtgenoot, de heer Hosni Moebarak, een internationale top over Gaza voorgezeten. De secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties (OVN), de heer Ban Ki-moon, en de staats- of regeringsleiders van onder meer Duitsland, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Italië, de Tsjechische Republiek, Turkije en Jordanië hebben die minitop bijgewoond. Die top was georganiseerd om akte te nemen van het Israëlische eenzijdige bestand en de volgende fasen van het Egyptische vredesplan te steunen. 1. Heeft een Belgische minister aan die top kunnen deelnemen? 2. Hebben de leiders van de verschillende Europese landen verslag uitgebracht bij de andere leden van de Europese Unie? 3. Werden er voor Gaza concrete beslissingen genomen? |
||||||||
| Réponse reçue le 20 mars 2009 : | Antwoord ontvangen op 20 maart 2009 : | ||||||||
Le premier ministre, M. Ehud Olmert, a invité le président Sarkozy, la chancelière Angela Merkel, le premier ministre Gordon Brown, le premier ministre José Luis Rodriguez Zapatero et le premier ministre Mirek Topolanek, qui préside l'Union européenne, à un mini-sommet improvisé à Jérusalem le 18 janvier 2009. Cette invitation fut improvisée suite à la réunion organisée par l’Égypte à Charm-el-Cheikh par le président égyptien Hosni Moubarak afin de consolider le cessez-le-feu unilatéral. La Belgique n’a participé à aucune de ces réunions. La présidence européenne et nos partenaires européens nous ont informé qu’ils ont utilisé l’occasion de leur présence à Jérusalem pour insister auprès d’Israël sur un retrait rapide de Gaza et sur l’ouverture des points de passage afin d’acheminer le plus rapidement possible l’aide humanitaire. |
De eerste minister, de heer Ehud Olmert, heeft president Sarkozy, kanselier Angela Merkel, eerste minister Gordon Brown, eerste minister José Luis Rodriguez Zapatero en eerste minister Mirek Topolanek, die de Europese Unie voorzit, uitgenodigd op een geïmproviseerde mini-top in Jeruzalem op 18 januari 2009. De uitnodiging werd verstuurd als vervolg op de bijeenkomst die door de Egyptische president Hosni Moubarak georganiseerd werd in Sharm-el-Sheikh om het unilaterale staakt-het-vuren te consolideren. België heeft aan geen enkele van deze bijeenkomsten deelgenomen. Het voorzitterschap en onze Europese partners hebben ons geïnformeerd dat ze van de gelegenheid van hun aanwezigheid in Jeruzalem gebruik hebben gemaakt om bij Israel aan te dringen op een snelle terugtrekking uit Gaza en de opening van de grensovergangen om humanitaire hulp binnen te laten. |