| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 28 janvier 2009 | 28 januari 2009 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Question écrite n° 4-2875 | Schriftelijke vraag nr. 4-2875 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
de Anne-Marie Lizin (Indépendant) |
van Anne-Marie Lizin (Onafhankelijke) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
au ministre de la Coopération au développement |
aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Palestine - Gaza - Aide humanitaire belge - Coopération bilatérale - Aide d'urgence - Sommes versées - Échéancier | Palestina - Gaza -Belgische humanitaire hulp - Bilaterale samenwerking - Noodhulp - Gestorte bedragen - Draaiboek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Palestine question de la Palestine aide humanitaire aide au développement aide d'urgence aide bilatérale |
Palestina Palestijnse kwestie humanitaire hulp ontwikkelingshulp noodhulp bilaterale hulp |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-2874 | Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-2874 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Question n° 4-2875 du 28 janvier 2009 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-2875 d.d. 28 januari 2009 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Au début de l'année 2009, le gouvernement belge, inquiet face à la situation humanitaire dans la bande de Gaza et à la suite de l'appel des organisations humanitaires dont l'UNWRA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) et l'OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) a débloqué 500 000 euros d'aide alimentaire. Est-elle parvenue dans la bande de Gaza ? Sous quelle forme et comment cette aide alimentaire est-elle parvenue à Gaza ? En mars 2008, la Belgique a conclu une convention, signé par le ministre belge de la Coopération au développement, M. Charles Michel, et le ministre palestinien du Plan, M. Samir Abdullah, portant sur de l'aide pour la Palestine. Dans le cadre de cet accord, la Belgique déboursera 86 millions d'euros dans les quatre prochaines années. La plus grosse partie de cette somme (50 millions d'euros) sera versée directement aux autorités palestiniennes dans le cadre de la coopération bilatérale. Le solde (36 millions d'euros) servira à financer des actions urgentes, de l'aide alimentaire, ainsi qu'à soutenir les agences de l'Organisation des Nations unies (ONU) et certaines organisations non gouvernementales (ONG) actives en Palestine. Quelle somme a-t-on déjà versée à la Palestine ? Quel est l'échéancier suivi pour poursuivre la convention ? Les 500 000 euros d'aide alimentaire ont-ils été débloqués du solde qui sert à financer les actions urgentes ? |
De Belgische regering heeft in het begin van 2009 500.000 euro vrijgemaakt voor voedselhulp om tegemoet te komen aan de humanitaire noodtoestand in de Gazastrook. Humanitaire organisaties zoals UNWRA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) en OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) hadden daartoe opgeroepen. Is die voedselhulp in de Gazastrook terechtgekomen? In welke vorm en langs welke weg is de voedselhulp in Gaza terechtgekomen? België heeft in maart 2008 een overeenkomst over hulp aan Palestina gesloten, ondertekend door de Belgische minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer Charles Michel, en de Palestijnse minister voor Planning, de heer Samir Abdullah.België zal in het kader van dat akkoord in de komende vier jaar 86 miljoen euro vrijmaken. Het grootste deel van dat bedrag (50 miljoen euro) zal rechtstreeks aan de Palestijnse Autoriteit worden uitbetaald in het kader van de bilaterale samenwerking. Het saldo (39 miljoen euro) zal worden gebruikt voor de financiering van dringende acties, voedselhulp en voor steun aan de agentschappen van de Organisatie van de Verenigde Naties (OVN) en sommige niet-gouvernementele organisaties (NGO) die in Palestina actief zijn. Welk bedrag heeft Palestina al gekregen? Welke planning wordt gevolgd om de overeenkomst verder uit te voeren? Werd de 500 000 euro voor voedselhulp afgenomen van het saldo dat voor de dringende acties is bestemd? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse reçue le 27 février 2009 : | Antwoord ontvangen op 27 februari 2009 : | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La mise en œuvre des 500 000 euros d’aide alimentaire qui ont été débloqués, à été confiée au Progamme alimentaire mondial (PAM). L’aide est déjà disponible sur le terrain, puisque cette organisation a la possibilité de préfinancer des opérations sur base d’engagements des bailleurs de fonds. En ce qui concerne l’aide d’urgence, l’aide alimentaire et l’aide à la transition, jusqu’à présent, plus de 11,5 millions d’euros ont été dépensés, selon le tableau ci-dessous :
Les 500 000 euros d’aide alimentaire promis seront pris en compte pour le calcul du solde de l’aide alimentaire et des actions d’urgence promises |
De 500 000 euro voedselhulp wordt uitgevoerd door het Wereldvoedselprogramma (WFP) en is al op het terrein in Gaza, aangezien deze organisatie werkt met prefinanciering op basis van toezeggingen. Voor wat betreft noodhulp, voedselhulp en transitiehulp werd tot hiertoe meer dan 11,5 miljoen euro uitgegeven, volgens de tabel hieronder.
De beloofde 500 000 euro voedselhulp zal worden meegeteld voor het saldo van de toegezegde noodhulp- en voedselhulpfinanciering. |