%PDF-1.3
%âãÏÓ
1 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 2 0 R
/Contents 3 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
2 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
3 0 obj
<< /Length 7987 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12831.4(\()-277.8(2)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
2.5922 -1.7273 TD
[(I.)-500(INTRODUCTION)]TJ
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 388.288 769 Tm
[(I.)-500(INLEIDING)]TJ
ET
14.625 w
293.75 761.688 m
294.125 761.688 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 742.375 Tm
0.0443 Tw
(Il est d’usage que le Comité d’avis organise, avant)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3008 Tw
(et après chaque réunion du Conseil européen, un)Tj
T*
0.1938 Tw
(échange de vues avec le premier ministre et/ou un)Tj
T*
0.0511 Tw
(autre membre du gouvernement belge sur la prépara-)Tj
T*
0.1378 Tw
(tion du Conseil européen et la position qu’entend y)Tj
T*
0.0704 Tw
(défendre la Belgique ainsi que sur les résultats de ce)Tj
T*
0 Tw
(Conseil.)Tj
ET
84 w
293.75 712.375 m
294.125 712.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 742.375 Tm
0.1179 Tw
(Het is gebruikelijk dat het Adviescomité, vo)Tj
17.984 0 TD
0.0835 Tc
0 Tw
(´o)Tj
0.5 0 TD
0.0344 Tw
[(´r)83.5( e)83.5(n)]TJ
-19.484 -1.0909 TD
0 Tc
0.2615 Tw
(na iedere vergadering van de Europese Raad, een)Tj
T*
0.0933 Tw
(gedachtewisseling organiseert met de eerste minister)Tj
T*
0.0621 Tw
(en/of een ander lid van de Belgische regering betref-)Tj
T*
0.0551 Tw
(fende de voorbereiding van de Europese Raad en het)Tj
T*
0.0031 Tw
(standpunt dat Belgie)Tj
7.8396 0 TD
[(¨)-55.5( hierin wenst te verdedigen even-)]TJ
-7.8396 -1.0909 TD
0 Tw
(als over de resultaten van deze Raad.)Tj
ET
7.25 w
293.75 666.75 m
294.125 666.75 l
S
BT
11 0 0 11 56 651.1251 Tm
0.0409 Tw
(Le Comité d’avis a consacré deux réunions \(les 23)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3186 Tw
[(et 30)-277.8(mars 2004\) au Conseil européen des 25 et)]TJ
T*
0.3881 Tw
[(26)-277.8(mars 2004. Le présent rapport est un aperçu)]TJ
T*
0.0146 Tw
(succinct des discussions qui ont eu lieu avant et après)Tj
T*
0 Tw
(le Conseil européen.)Tj
ET
60 w
293.75 633.125 m
294.125 633.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 651.1251 Tm
0.2713 Tw
(Het Adviescomité heeft twee vergaderingen \(op)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0906 Tw
[(23)-277.8(maart en 30)-277.8(maart 2004\) gewijd aan de Europese)]TJ
T*
0.0236 Tw
(Raad van 25 en 26 maart 2004. Onderliggend verslag)Tj
T*
0.0271 Tw
(is een bondig overzicht van de besprekingen die voor)Tj
T*
0 Tw
(en na de Europese Raad plaatshadden.)Tj
ET
7.25 w
293.75 599.5 m
294.125 599.5 l
S
BT
11 0 0 11 56 583.875 Tm
0.3604 Tw
(Ce rapport doit être lu en corrélation avec le)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0439 Tw
(rapport sur la réunion qui a eu lieu sur la Conférence)Tj
T*
0.5367 Tw
(intergouvernementale \(doc. Sénat n)Tj
8.25 0 0 8.25 219.1191 563.125 Tm
0 Tw
(o)Tj
11 0 0 11 226.2996 559.875 Tm
0.5367 Tw
(3-219, doc.)Tj
-16.4818 -1.0909 TD
0 Tw
(Chambre n)Tj
8.25 0 0 8.25 93.576 551.125 Tm
(o)Tj
11 0 0 11 100.7566 547.8751 Tm
(51-312\).)Tj
ET
48 w
293.75 571.875 m
294.125 571.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 583.875 Tm
-0.0407 Tw
(Dit verslag dient samen met het verslag over de ver-)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0006 Tw
(gadering betreffende de Intergouvernementele Confe-)Tj
T*
0.2848 Tw
(rentie \(stuk Senaat 3-219, stuk Kamer 51-312\) te)Tj
T*
0 Tw
(worden gelezen.)Tj
ET
21.875 w
293.75 536.938 m
294.125 536.938 l
S
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 52.268 514 Tm
[(II.)-500(BRIEFING CONCERNANT LE CONSEIL)]TJ
1.4586 -1.0909 TD
(EUROPE)Tj
3.667 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
[(EN DES 25 ET 26)-277.8(MARS 2004)]TJ
ET
24 w
293.75 514 m
294.125 514 l
S
BT
11 0 0 11 306.844 514 Tm
[(II.)-500(BRIEFING BETREFFENDE DE EUROPESE)]TJ
2.836 -1.0909 TD
(RAAD VAN 25 EN 26 MAART 2004)Tj
ET
22 w
293.75 491 m
294.125 491 l
S
BT
11 0 0 11 45 468.0001 Tm
-0.1911 Tw
[(1.)-500(Exposé par M. Guy Verhofstadt, premier ministre)]TJ
ET
24 w
293.75 468 m
294.125 468 l
S
BT
11 0 0 11 306 468.0001 Tm
-0.2416 Tw
[(1.)-500(Uiteenzetting door de heer Guy Verhofstadt, eerste)]TJ
1.25 -1.0909 TD
0 Tw
(minister)Tj
ET
22 w
293.75 445 m
294.125 445 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 422 Tm
(Lutte contre le terrorisme)Tj
ET
12 w
293.75 428 m
294.125 428 l
S
BT
11 0 0 11 306 422 Tm
(Strijd tegen het terrorisme)Tj
ET
14.625 w
293.75 414.688 m
294.125 414.688 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 395.375 Tm
0.0945 Tw
(Après les attentats de Madrid, la présidence irlan-)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0513 Tw
(daise a pris la décision de mettre à l’ordre du jour de ce)Tj
T*
0.1935 Tw
(Conseil européen la lutte contre le terrorisme ainsi)Tj
T*
0.4318 Tw
(que l’état d’avancement du plan d’action en la)Tj
T*
0.0269 Tw
(matière approuvé lors du Conseil européen extraordi-)Tj
T*
0 Tw
(naire du 21 septembre 2001 sous présidence belge.)Tj
ET
96 w
293.75 359.375 m
294.125 359.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 395.375 Tm
0.0551 Tw
(Na de aanslagen in Madrid heeft het Ierse voorzit-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1519 Tw
(terschap beslist de strijd tegen het terrorisme op de)Tj
T*
0.1978 Tw
(agenda van die Europese Raad te plaatsen. Tevens)Tj
T*
0.1753 Tw
(werd beslist een stand van zaken op te maken met)Tj
T*
0.2331 Tw
(betrekking tot het actieplan ter bestrijding van het)Tj
T*
0.2211 Tw
(terrorisme, dat onder het Belgische voorzitterschap)Tj
T*
0.0601 Tw
(werd aangenomen tijdens de buitengewone Europese)Tj
T*
0 Tw
(Raad van 21 september 2001.)Tj
ET
7.25 w
293.75 307.75 m
294.125 307.75 l
S
BT
11 0 0 11 56 292.1251 Tm
0.0212 Tw
(Les travaux en la matière ont déjà été préparés lors)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0656 Tw
(des Conseils des ministres de la Justice et de l’Intérieur)Tj
T*
-0.0726 Tw
(\(le 19 mars 2004\) et des Affaires étrangères \(le 21 mars)Tj
T*
0 Tw
(2004\).)Tj
ET
60 w
293.75 274.125 m
294.125 274.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 292.1251 Tm
0.4994 Tw
(De werkzaamheden daaromtrent werden reeds)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0583 Tw
(voorbereid tijdens de Raad van ministers van Justitie)Tj
T*
0.0966 Tw
(en Binnenlandse Zaken \(19 maart 2004\) en de Raad)Tj
T*
0.3599 Tw
(van ministers van Buitenlandse Zaken \(21 maart)Tj
T*
0 Tw
(2004\).)Tj
ET
7.375 w
293.75 240.438 m
294.125 240.438 l
S
BT
11 0 0 11 56 224.75 Tm
0.4265 Tw
(La présidence irlandaise soumettra au Conseil)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1037 Tw
(européen une déclaration relative à la lutte contre le)Tj
T*
0.1542 Tw
(terrorisme. Les lignes de force de cette déclaration,)Tj
T*
0.0931 Tw
(qui sera approuvée par le Conseil européen, sont les)Tj
T*
0 Tw
[(suivantes)-111.1(:)]TJ
ET
60 w
293.75 206.75 m
294.125 206.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 224.75 Tm
-0.0044 Tw
(Het Ierse voorzitterschap zal de Europese Raad een)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2672 Tw
(verklaring voorleggen met betrekking tot de strijd)Tj
T*
0.0307 Tw
(tegen het terrorisme. Die verklaring zal door de Raad)Tj
T*
0.0641 Tw
(worden goedgekeurd en zal de volgende krachtlijnen)Tj
T*
0 Tw
[(bevatten)-111.1(:)]TJ
ET
7.375 w
293.75 173.063 m
294.125 173.063 l
S
BT
11 0 0 11 56 157.375 Tm
0.1618 Tw
[(—)-500(une clause de solidarité par laquelle les E)]TJ
18.6845 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats)Tj
-20.1565 -1.0909 TD
0.2175 Tw
(membres de l’Union se déclarent solidaires en cas)Tj
T*
0.0905 Tw
(d’attaques terroristes sur leurs territoires et résolus à)Tj
T*
0 Tw
(mobiliser tous les moyens, y compris militaires;)Tj
ET
72 w
293.75 133.375 m
294.125 133.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 157.375 Tm
0.2875 Tw
[(—)-500(er komt een solidariteitsclausule, waarbij de)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.0478 Tw
(lidstaten van de Unie verklaren dat zij solidair zullen)Tj
T*
0.0177 Tw
(zijn indien op hun respectieve grondgebieden terreur-)Tj
T*
0.0721 Tw
(daden worden voltrokken, alsook dat zij in dat geval)Tj
T*
0.4705 Tw
(vastbesloten alle middelen — inclusief militaire)Tj
T*
0 Tw
(middelen — zullen inzetten;)Tj
ET
7.375 w
293.75 93.688 m
294.125 93.688 l
S
BT
11 0 0 11 56 78 Tm
0.0666 Tw
[(—)-500(des lances seront rompues pour une stratégie à)]TJ
-1 -1.0909 TD
0 Tw
(long terme de l’Union contre le terrorisme;)Tj
ET
24 w
293.75 78 m
294.125 78 l
S
BT
11 0 0 11 317 78 Tm
-0.0143 Tw
[(—)-500(er zal een lans worden gebroken voor een Euro-)]TJ
-1 -1.0909 TD
0 Tw
(pese langetermijnstrategie tegen terrorisme;)Tj
ET
endstream
endobj
4 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 5 0 R
/Contents 6 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
5 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
6 0 obj
<< /Length 8573 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 284.5314 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
(\(3\))Tj
/F1 1 Tf
14.5529 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-40.4947 -1.7273 TD
0.0267 Tw
[(—)-500(l’exécution complète du plan d’action contre le)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.0549 Tw
(terrorisme approuvé par le Conseil européen extraor-)Tj
T*
0 Tw
(dinaire du 21 septembre 2001.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 48 w 10 M []0 d
1 i
293.75 757 m
294.125 757 l
S
BT
11 0 0 11 317 769 Tm
0.0591 Tw
[(—)-500(het actieplan ter bestrijding van het terrorisme,)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.1222 Tw
[(dat op de buitengewone Europese Raad van 21)-277.8(sep-)]TJ
T*
-0.0086 Tw
(tember 2001 werd goedgekeurd, zal onverkort ten uit-)Tj
T*
0 Tw
(voer worden gelegd.)Tj
ET
9 w
293.75 728.5 m
294.125 728.5 l
S
BT
11 0 0 11 56 712 Tm
0.1301 Tw
(La Belgique a déjà transposé les deux principaux)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2944 Tw
(éléments de ce plan d’action, à savoir le mandat)Tj
T*
0.0112 Tw
(d’arrêt européen \(en vigueur dans huit E)Tj
15.7572 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0112 Tw
(tats membres)Tj
-16.2292 -1.0909 TD
-0.0756 Tw
(de l’UE depuis le 1)Tj
8.25 0 0 8.25 126.6033 679.2501 Tm
0 Tw
(er)Tj
11 0 0 11 133.0135 676 Tm
-0.0756 Tw
[( janvier 2004\) ainsi que la décision)]TJ
-8.0012 -1.0909 TD
0.0859 Tw
(cadre relative à la lutte contre le terrorisme. Le délit)Tj
T*
0 Tw
(terroriste fait désormais partie du Code pénal.)Tj
ET
84 w
293.75 682 m
294.125 682 l
S
BT
11 0 0 11 317 712 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.0112 Tw
[(¨)-55.5( heeft de twee belangrijkste aspecten van dat)]TJ
-3.2225 -1.0909 TD
0.1001 Tw
(actieplan al in het nationale recht omgezet, te weten)Tj
T*
0.1656 Tw
(het Europees aanhoudingsbevel \(dat sinds 1 januari)Tj
T*
0.1518 Tw
(2004 van toepassing is in acht EU-lidstaten\) en het)Tj
T*
0.3128 Tw
(kaderbesluit inzake terrorismebestrijding. Voortaan)Tj
T*
0.0266 Tw
(is terrorisme als misdrijf opgenomen in ons Strafwet-)Tj
T*
0 Tw
(boek.)Tj
ET
9 w
293.75 635.5 m
294.125 635.5 l
S
BT
11 0 0 11 56 619 Tm
0.1561 Tw
(Deux avant-projets de loi importants seront aussi)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0823 Tw
(examinés par le gouvernement belge lors du Conseil)Tj
T*
0.246 Tw
(des ministres spécial des 30 et 31 mars 2004. Le)Tj
T*
0.0746 Tw
(premier a trait aux équipes communes d’enquêtes au)Tj
T*
0.2924 Tw
(sein de l’Union et le second à la Convention de)Tj
T*
-0.0193 Tw
(l’Union relative à l’assistance judiciaire réciproque en)Tj
T*
0.1103 Tw
(matière pénale. Ces projets seront déposés au Parle-)Tj
T*
0 Tw
(ment au cours du mois d’avril.)Tj
ET
96 w
293.75 583 m
294.125 583 l
S
BT
11 0 0 11 317 619 Tm
0.3971 Tw
(Tijdens de bijzondere Ministerraad van 30 en)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1302 Tw
[(31)-277.8(maart 2004 zal de regering ook twee belangrijke)]TJ
T*
0.0317 Tw
(voorontwerpen van wet bespreken. Het eerste behelst)Tj
T*
0.2349 Tw
(de gemeenschappelijke onderzoeksteams binnen de)Tj
T*
-0.0086 Tw
(Europese Unie, terwijl het tweede betrekking heeft op)Tj
T*
0.0502 Tw
(de wederzijdse rechtsbijstand in strafzaken. De beide)Tj
T*
0.1587 Tw
(initiatieven zullen in de loop van april als wetsont-)Tj
T*
0 Tw
(werp in het Parlement worden ingediend.)Tj
ET
9.125 w
293.75 530.438 m
294.125 530.438 l
S
BT
11 0 0 11 56 513.8751 Tm
0.1379 Tw
[(—)-500(la nécessité absolue d’aboutir à une meilleure)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.5155 Tw
(coordination des services de renseignements en)Tj
T*
0.0469 Tw
(matière de terrorisme. L’on proposera de nommer un)Tj
T*
0.3377 Tw
(coordinateur anti-terrorisme travaillant au sein du)Tj
T*
-0.0166 Tw
(secrétariat de l’Union sous l’autorité de Javier Solana.)Tj
T*
0.0409 Tw
(Sa ta)Tj
1.6244 0 TD
[(ˆ)-55.5(che consistera à coordonner, au sein du Conseil,)]TJ
-1.6244 -1.0909 TD
0.3728 Tw
(la lutte contre le terrorisme et à avoir une vue)Tj
T*
-0.0218 Tw
(d’ensemble de tous les instruments mis en œuvre dans)Tj
T*
0.1663 Tw
(le cadre de la lutte contre le terrorisme, de concert)Tj
T*
0 Tw
(avec la Commission.)Tj
ET
120 w
293.75 465.875 m
294.125 465.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 513.8751 Tm
0.1263 Tw
[(—)-500(inzake terrorisme is het absoluut noodzakelijk)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.0826 Tw
(te komen tot een betere coo)Tj
11.0213 0 TD
[(¨)-83.5(rdinatie tussen de inlich-)]TJ
-11.0213 -1.0909 TD
0.1149 Tw
(tingendiensten. Er zal worden voorgesteld een coo)Tj
20.463 0 TD
0.0835 Tc
0 Tw
[(¨r)83.5(-)]TJ
-20.463 -1.0909 TD
0 Tc
0.1875 Tw
(dinator voor terrorismebestrijding te benoemen, die)Tj
T*
0.3049 Tw
(onder de auspicie)Tj
7.2193 0 TD
[(¨)-55.5(n)0( van Javier Solana zal werken)]TJ
-7.2193 -1.0909 TD
0.2447 Tw
(binnen het secretariaat-generaal van de Raad. Zijn)Tj
T*
0.1314 Tw
(taak zal erin bestaan binnen de Raad de terrorisme-)Tj
T*
0.3721 Tw
(bestrijding te coo)Tj
7.2716 0 TD
[(¨)-83.5(rdineren en, in overleg met de)]TJ
-7.2716 -1.0909 TD
-0.0046 Tw
(Commissie, zicht te houden over alle middelen die bij)Tj
T*
0 Tw
(die bestrijding worden ingezet.)Tj
ET
9.125 w
293.75 401.313 m
294.125 401.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 384.7501 Tm
0.1341 Tw
(Javier Solana formulera, en vue du Conseil euro-)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0147 Tw
(péen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004, des proposi-)Tj
T*
-0.0041 Tw
(tions concrètes en la matière. Le Benelux a également)Tj
T*
0.2072 Tw
(introduit des propositions le 19 mars 2004 afin de)Tj
T*
-0.0146 Tw
(mettre en place une structure visant à soutenir l’action)Tj
T*
0 Tw
(de coordination de la lutte antiterroriste.)Tj
ET
72 w
293.75 360.75 m
294.125 360.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 384.7501 Tm
-0.0183 Tw
(Met het oog op de Europese Raad van 17 en 18 juni)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2096 Tw
(2004 in Brussel zal Javier Solana terzake concrete)Tj
T*
0.0166 Tw
(voorstellen doen. De Benelux heeft op 19 maart 2004)Tj
T*
0.0351 Tw
(al voorstellen gedaan die ertoe strekken een structuur)Tj
T*
0.0589 Tw
(op te zetten ter ondersteuning van de gecoo)Tj
17.353 0 TD
0 Tw
[(¨)-83.5(rdineerde)]TJ
-17.353 -1.0909 TD
(terrorismebestrijding.)Tj
ET
9.125 w
293.75 320.188 m
294.125 320.188 l
S
BT
11 0 0 11 56 303.625 Tm
0.3141 Tw
(L’on proposera de développer une structure en)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2265 Tw
(matière de renseignements dont l’objectif principal)Tj
T*
0.2413 Tw
(sera d’examiner tous les aspects liés aux menaces)Tj
T*
0.2851 Tw
(terroristes. Il s’agit d’aller au-delà de la structure)Tj
T*
0.0617 Tw
[(actuelle existant au sein du secrétariat du Conseil)-111.1(: le)]TJ
T*
0.3203 Tw
[(«)-111.1(sitcent)-111.1(» \()]TJ
/F5 1 Tf
4.7365 0 TD
(situation center)Tj
/F2 1 Tf
6.5703 0 TD
(\) qui ne traite que des)Tj
-11.3069 -1.0909 TD
0.2213 Tw
(menaces en dehors de l’Union. Cette structure qui)Tj
T*
0.0615 Tw
(sera mise en œuvre sera chargée, outre la collecte de)Tj
T*
0.1242 Tw
(renseignements, de traiter les menaces terroristes au)Tj
T*
0 Tw
(sein de l’Union européenne.)Tj
ET
144 w
293.75 243.625 m
294.125 243.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 303.625 Tm
0.2155 Tw
(Er zal worden voorgesteld een inlichtingenstruc-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3533 Tw
(tuur uit te bouwen die er voornamelijk mee zal)Tj
T*
0.2573 Tw
(worden belast alle aspecten te onderzoeken die te)Tj
T*
0.1261 Tw
(maken hebben met terroristische dreiging. Het is de)Tj
T*
0.2493 Tw
(bedoeling verder te gaan dan de thans binnen het)Tj
T*
0.3234 Tw
[(secretariaat van de Raad bestaande structuur)-111.1(: het)]TJ
T*
0.0876 Tw
[(zogenaamde «)-111.1(sitcent)-111.1(» \(«)]TJ
/F5 1 Tf
10.4505 0 TD
(situation center)Tj
/F2 1 Tf
6.4487 0 TD
(»\), dat zich)Tj
-16.8993 -1.0909 TD
0.3322 Tw
(alleen maar bezighoudt met dreigingen buiten de)Tj
T*
0.0652 Tw
(Unie. De in uitzicht gestelde structuur zal niet alleen)Tj
T*
0.1421 Tw
(tot taak krijgen informatie te verzamelen, maar ook)Tj
T*
0.2027 Tw
(de terroristische dreiging binnen de Europese Unie)Tj
T*
0 Tw
(aan te pakken.)Tj
ET
27.375 w
293.75 157.938 m
294.125 157.938 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 132.25 Tm
(Conférence intergouvernementale)Tj
ET
12 w
293.75 138.25 m
294.125 138.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 132.25 Tm
(Intergouvernementele Conferentie)Tj
ET
18.25 w
293.75 123.125 m
294.125 123.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 102 Tm
0.1825 Tw
(La discussion concernant la conférence intergou-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0731 Tw
(vernementale est reprise dans les documents 3-219/4)Tj
T*
-0.0251 Tw
(du Sénat et 51-312/4 de la Chambre des représentants.)Tj
ET
48 w
293.75 90 m
294.125 90 l
S
BT
11 0 0 11 317 102 Tm
0.4296 Tw
(Het debat betreffende de intergouvernementele)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0983 Tw
(conferentie werd opgenomen in stuk 3-219/4 van de)Tj
T*
-0.0493 Tw
(Senaat en stuk 51-312/4 van de Kamer van volksverte-)Tj
T*
0 Tw
(genwoordigers.)Tj
ET
endstream
endobj
7 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 8 0 R
/Contents 9 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
8 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
9 0 obj
<< /Length 8584 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12831.4(\()-277.8(4)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F5 1 Tf
-3.611 -1.7273 TD
(Stratégie de Lisbonne)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
(Strategie van Lissabon)Tj
ET
13.375 w
293.75 762.313 m
294.125 762.313 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 743.625 Tm
0.0109 Tw
(Le troisième dossier sur lequel le Conseil européen)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0523 Tw
(se penchera a trait à la stratégie de Lisbonne. En vue)Tj
T*
0.0481 Tw
(de l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisonne)Tj
T*
0.3165 Tw
(\(2000-2010\) qui aura lieu au printemps 2005, ce)Tj
T*
-0.0201 Tw
(Conseil de printemps 2004 devrait donner l’impulsion)Tj
T*
-0.0212 Tw
(nécessaire à une analyse et à une évaluation approfon-)Tj
T*
0.0365 Tw
(die et sérieuse de la stratégie de Lisbonne. Des résul-)Tj
T*
0.1896 Tw
(tats sont attendus l’année prochaine. Un groupe de)Tj
T*
0.0828 Tw
(travail à haut niveau devrait remettre un rapport à la)Tj
T*
-0.0323 Tw
(Commission, pour le 1)Tj
8.25 0 0 8.25 144.1665 638.875 Tm
0 Tw
(er)Tj
11 0 0 11 150.5768 635.6251 Tm
-0.0323 Tw
[( novembre 2004, sur les résul-)]TJ
-9.5979 -1.0909 TD
0 Tw
(tats de la stratégie de Lisbonne.)Tj
ET
144 w
293.75 683.625 m
294.125 683.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 743.625 Tm
0.0341 Tw
(Het derde dossier dat tijdens de Europese Raad zal)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1797 Tw
(worden behandeld, heeft betrekking op de strategie)Tj
T*
0.0442 Tw
(van Lissabon. Met het oog op de tussentijdse evalua-)Tj
T*
0.0583 Tw
(tie van die strategie \(2000-2010\), in het voorjaar van)Tj
T*
0.0177 Tw
(2005, zou de Raad van dit voorjaar de impuls moeten)Tj
T*
-0.0593 Tw
(geven die nodig is om een grondige en ernstige evalua-)Tj
T*
0.0577 Tw
(tie uit te voeren. In de loop van volgend jaar worden)Tj
T*
0.2771 Tw
(er resultaten verwacht. Op hoog niveau moet een)Tj
T*
0.2216 Tw
(werkgroep ermee worden belast tegen 1 november)Tj
T*
0.1106 Tw
(2004 een rapport over de resultaten van de strategie)Tj
T*
0.3881 Tw
(van Lissabon uit te brengen ter attentie van de)Tj
T*
0 Tw
(Commissie.)Tj
ET
6.625 w
293.75 608.313 m
294.125 608.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 593.0001 Tm
0.1379 Tw
(Le premier ministre fait également observer qu’il)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1377 Tw
(entend soumettre un document au Conseil européen)Tj
T*
-0.0077 Tw
(dans lequel il évoque un certain nombre de problèmes)Tj
T*
-0.0228 Tw
(qui doivent figurer à l’ordre du jour de l’examen à mi-)Tj
T*
0.1261 Tw
(parcours. La position du gouvernement belge est de)Tj
T*
0.0899 Tw
(placer davantage l’accent sur la mise en place d’une)Tj
T*
0.4526 Tw
(véritable stratégie économique pluto)Tj
15.5222 0 TD
[(ˆ)-83.5(t)0( que de se)]TJ
-15.5222 -1.0909 TD
0.5989 Tw
(contenter d’analyses comparatives, de mise en)Tj
T*
0.2045 Tw
(évidence des meilleures pratiques ou d’étalonnages)Tj
T*
0 Tw
(comparatifs.)Tj
ET
120 w
293.75 545 m
294.125 545 l
S
BT
11 0 0 11 317 593.0001 Tm
0.0547 Tw
(De eerste minister stipt ook aan dat hij van plan is)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0334 Tw
(de Europese Raad een tekst voor te leggen waarin hij)Tj
T*
0.1289 Tw
(een aantal knelpunten aanbrengt die naar aanleiding)Tj
T*
0.1379 Tw
(van de tussentijdse evaluatie moeten worden onder-)Tj
T*
0.0446 Tw
(zocht. De Belgische regering is van oordeel dat meer)Tj
T*
0.0203 Tw
(aandacht moet uitgaan naar de uitbouw van een echte)Tj
T*
-0.0117 Tw
(economische strategie, veeleer dan naar vergelijkende)Tj
T*
0.0154 Tw
(analyses, het promoten van betere werkwijzen of ver-)Tj
T*
0 Tw
(gelijkende toetsstenen.)Tj
ET
6.625 w
293.75 481.688 m
294.125 481.688 l
S
BT
11 0 0 11 56 466.375 Tm
0.1149 Tw
(Dans cette perspective, il convient de s’interroger)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1489 Tw
(sur la manière d’achever le marché intérieur, sur la)Tj
T*
-0.0254 Tw
(flexibilité au sein de l’Union, sur la structure fiscale et)Tj
T*
0.0819 Tw
(l’introduction éventuelle de fourchettes minimales et)Tj
T*
0.5176 Tw
(maximales eu égard à l’élargissement futur de)Tj
T*
0.0348 Tw
(l’Union, ainsi que sur la surcharge administrative. Le)Tj
T*
-0.0604 Tw
(premier ministre cite également le problème des inves-)Tj
T*
0.2491 Tw
[(tissements dans la recherche et le développement)-111.1(:)]TJ
T*
0.2007 Tw
[(l’objectif de 3)-111.1(%)0( sera-t-il atteint en 2010)-111.1(? Il serait)]TJ
T*
0.0903 Tw
(également utile de disposer de mesures plus contrai-)Tj
T*
0.0054 Tw
(gnantes au sein de l’Union. Les E)Tj
13.0303 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0054 Tw
(tats membres qui ne)Tj
-13.5023 -1.0909 TD
-0.0143 Tw
(fournissent pas les efforts requis en matière de recher-)Tj
T*
-0.0054 Tw
(che scientifique peuvent-ils continuer à bénéficier, les)Tj
T*
0.4481 Tw
(premiers, des moyens financiers prévus dans le)Tj
T*
0 Tw
[(programme-cadre pour la recherche scientifique)-111.1(?)]TJ
ET
180 w
293.75 388.375 m
294.125 388.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 466.375 Tm
0.2401 Tw
(Derhalve moet worden nagedacht over de wijze)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2926 Tw
(waarop de interne markt het best wordt voltooid,)Tj
T*
0.1486 Tw
(over de flexibiliteit binnen de Unie, over de fiscale)Tj
T*
0.1054 Tw
(structuur, over de eventuele invoering van minimale)Tj
T*
0.0893 Tw
(en maximale marges met het oog op de toekomstige)Tj
T*
0.1776 Tw
(uitbreiding van de Unie en over de administratieve)Tj
T*
0.1609 Tw
(rompslomp. De eerste minister verwijst tevens naar)Tj
T*
0.2015 Tw
(het knelpunt van de investeringen in onderzoek en)Tj
T*
0.2407 Tw
[(ontwikkeling)-111.1(: zal in 2010 de doelstelling van 3)-111.1(%)]TJ
T*
0.1797 Tw
(worden bereikt? Het zou ook nuttig zijn binnen de)Tj
T*
0.1754 Tw
(Unie te beschikken over meer afdwingbare maatre-)Tj
T*
0.1103 Tw
(gelen. Kunnen de financie)Tj
10.4396 0 TD
0.1104 Tw
[(¨)-55.5(le middelen uit het kader-)]TJ
-10.4396 -1.0909 TD
0.2045 Tw
(programma voor wetenschappelijk onderzoek in de)Tj
T*
0.1779 Tw
(eerste plaats blijven gaan naar lidstaten die terzake)Tj
T*
0 Tw
[(onvoldoende inspanningen leveren)-111.1(?)]TJ
ET
6.625 w
293.75 295.063 m
294.125 295.063 l
S
BT
11 0 0 11 56 279.7501 Tm
0.5126 Tw
(Enfin, le premier ministre souhaite que l’on)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4091 Tw
(soutienne l’idée de confier à un membre de la)Tj
T*
0.1099 Tw
(Commission européenne la responsabilité de la stra-)Tj
T*
0.0097 Tw
(tégie de Lisbonne et des réformes économiques. Il est)Tj
T*
0.0267 Tw
(souhaitable que le gouvernement belge s’emploie dès)Tj
T*
0.0506 Tw
(maintenant à attirer l’attention des états membres sur)Tj
T*
0.0134 Tw
(la nécessité, en vue de l’examen à mi-parcours, d’une)Tj
T*
0.1037 Tw
(analyse de l’efficacité de la stratégie de Lisbonne et)Tj
T*
0.0359 Tw
(d’une politique plus contraignante qui englobe égale-)Tj
T*
0 Tw
(ment une stratégie en matière économique.)Tj
ET
120 w
293.75 231.75 m
294.125 231.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 279.7501 Tm
-0.0148 Tw
(Tot slot wenst de eerste minister steun te verkrijgen)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0578 Tw
(voor de idee om een lid van de Europese Commissie)Tj
T*
0.0757 Tw
(bevoegd te maken voor de strategie van Lissabon en)Tj
T*
0.2101 Tw
(de economische hervormingen. Het ware wenselijk)Tj
T*
0.0432 Tw
(dat de Belgische regering vanaf vandaag de aandacht)Tj
T*
0.0917 Tw
(van de lidstaten vestigt op de noodzaak om, met het)Tj
T*
0.1762 Tw
(oog op de tussentijdse evaluatie, een analyse uit te)Tj
T*
0.0829 Tw
(voeren naar de doeltreffendheid van de strategie van)Tj
T*
0.2493 Tw
(Lissabon en van een meer afdwingbaar beleid dat)Tj
T*
0 Tw
(eveneens een economische strategie behelst.)Tj
ET
20.25 w
293.75 161.625 m
294.125 161.625 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 139.5 Tm
(Autres dossiers)Tj
ET
12 w
293.75 145.5 m
294.125 145.5 l
S
BT
11 0 0 11 306 139.5 Tm
(Overige dossiers)Tj
ET
13.5 w
293.75 132.75 m
294.125 132.75 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 114 Tm
0.3464 Tw
(Les deux autres dossiers à l’ordre du jour du)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0465 Tw
(Conseil ont trait au Moyen-Orient ainsi qu’à Chypre.)Tj
T*
0.1104 Tw
(Une prise de position de l’UE envers les différentes)Tj
T*
0.3139 Tw
(parties engagées dans les négociations relatives à)Tj
T*
0.1426 Tw
(Chypre s’avère nécessaire. L’UE soutient les points)Tj
ET
60 w
293.75 96 m
294.125 96 l
S
BT
11 0 0 11 317 114 Tm
0.015 Tw
(De twee andere dossiers op de agenda van de Raad)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4062 Tw
(hebben betrekking op het Midden-Oosten en op)Tj
T*
-0.0069 Tw
(Cyprus. De EU moet hoe dan ook een standpunt inne-)Tj
T*
-0.0006 Tw
(men ten aanzien van de diverse partijen die betrokken)Tj
T*
0.2848 Tw
(zijn in de onderhandelingen over Cyprus. De EU)Tj
ET
endstream
endobj
10 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 11 0 R
/Contents 12 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
11 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
12 0 obj
<< /Length 8678 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 284.5314 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
(\(5\))Tj
/F1 1 Tf
14.5529 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-41.4947 -1.7273 TD
0.2136 Tw
(essentiels du plan du secrétaire général de l’ONU,)Tj
0 -1.0909 TD
0 Tw
[(M.)-277.8(Kofi Annan, en la matière.)]TJ
ET
0 G
0 J 0 j 24 w 10 M []0 d
1 i
293.75 769 m
294.125 769 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.0827 Tw
(steunt terzake de grote krachtlijnen van het plan van)Tj
T*
0 Tw
(VN-secretaris-generaal Kofi Annan.)Tj
ET
5.75 w
293.75 754.125 m
294.125 754.125 l
S
BT
11 0 0 11 56 739.2501 Tm
0.2848 Tw
(Enfin, le nouveau siège du Conseil européen à)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0181 Tw
(Bruxelles sera également à l’ordre du jour. Le Conseil)Tj
T*
0.2676 Tw
(européen approuvera la proposition belge visant à)Tj
T*
-0.0147 Tw
(installer le nouveau siège du Conseil européen dans le)Tj
T*
0 Tw
(ba)Tj
0.5555 0 TD
0.4098 Tw
[(ˆ)-55.5(timent «)-111.1(Résidence Palace)-111.1(». Ce nouveau siège)]TJ
-0.5555 -1.0909 TD
0 Tw
(devrait être opérationnel en 2010.)Tj
ET
84 w
293.75 709.25 m
294.125 709.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 739.2501 Tm
0.1074 Tw
(Tot slot zal ook de nieuwe zetel van de Europese)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2181 Tw
(Raad in Brussel op de agenda staan. De Europese)Tj
T*
0.0722 Tw
(Raad zal het Belgische voorstel steunen, te weten de)Tj
T*
-0.0159 Tw
(onderbrenging van de nieuwe zetel van de Raad in het)Tj
T*
0.5323 Tw
(Résidence Palace-gebouw. Tegen 2010 zou dat)Tj
T*
0.4489 Tw
(gebouw daartoe de nodige aanpassingen moeten)Tj
T*
0 Tw
(hebben ondergaan.)Tj
ET
17 w
293.75 658.75 m
294.125 658.75 l
S
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 638.2501 Tm
[(2.)-500(E)]TJ
1.417 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
(change de vues)Tj
ET
12 w
293.75 644.25 m
294.125 644.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 638.2501 Tm
[(2.)-500(Gedachtewisseling)]TJ
ET
16.875 w
293.75 629.813 m
294.125 629.813 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 609.375 Tm
(Lutte contre le terrorisme)Tj
ET
12 w
293.75 615.375 m
294.125 615.375 l
S
BT
11 0 0 11 306 609.375 Tm
(Strijd tegen het terrorisme)Tj
ET
11.25 w
293.75 603.75 m
294.125 603.75 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 586.125 Tm
0.3715 Tw
(Mme Anne Van Lancker, députée européenne,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2859 Tw
(s’interroge sur les nouvelles mesures que l’Union)Tj
T*
-0.0282 Tw
(entend mettre en œuvre dans le cadre de la lutte contre)Tj
T*
0.0897 Tw
(le terrorisme. Quelles sont les chances de succès, eu)Tj
T*
0.3686 Tw
(égard aux réticences exprimées par la France et)Tj
T*
0.1145 Tw
[(l’Allemagne, quant à la transformation du «)-111.1(sitcent)-111.1(»)]TJ
T*
0 Tw
(\()Tj
/F5 1 Tf
0.333 0 TD
0.0588 Tw
(situation center)Tj
/F2 1 Tf
6.3088 0 TD
(\) en une véritable cellule de renseig-)Tj
-6.6418 -1.0909 TD
(nements par rapport au premier scénario qui consiste)Tj
T*
0 Tw
[(à développer Europol)-111.1(?)]TJ
ET
120 w
293.75 538.125 m
294.125 538.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 586.125 Tm
0.3993 Tw
(Mevrouw Anne Van Lancker, Europees parle-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0548 Tw
(mentslid, heeft vragen bij de nieuwe maatregelen die)Tj
T*
0.0886 Tw
(de Unie in uitzicht stelt om het terrorisme te bestrij-)Tj
T*
0.2123 Tw
(den. Hoe groot zijn de kansen op succes, als men)Tj
T*
0.1618 Tw
(bedenkt dat Frankrijk en Duitsland zich heel terug-)Tj
T*
0.1728 Tw
(houdend opstellen ten aanzien van het idee om het)Tj
T*
0.2567 Tw
[(«)-111.1(sitcent)-111.1(» \()]TJ
/F5 1 Tf
4.673 0 TD
(situation center)Tj
/F2 1 Tf
6.5067 0 TD
(\) om te vormen tot een)Tj
-11.1797 -1.0909 TD
-0.0284 Tw
(echte inlichtingencel — een idee dat op zich al afwijkt)Tj
T*
0.1932 Tw
(van het oorspronkelijke voorstel om Europol uit te)Tj
T*
0 Tw
[(bouwen)-111.1(?)]TJ
ET
5.625 w
293.75 475.313 m
294.125 475.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 460.5001 Tm
0.7651 Tw
(M. François Roelants du Vivier, sénateur,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1197 Tw
(s’interroge sur le déroulement, de manière concrète,)Tj
T*
0.2554 Tw
(de la collaboration et de la mise en commun des)Tj
T*
0.0266 Tw
(renseignements entre Europol et le nouvel instrument)Tj
T*
0.3642 Tw
(de lutte contre le terrorisme. L’un des obstacles)Tj
T*
0.2021 Tw
(actuels à une coopération efficace est l’absence de)Tj
T*
0.1467 Tw
(Code légal obligatoire imposant aux E)Tj
15.6217 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1467 Tw
(tats membres)Tj
-16.0937 -1.0909 TD
0.2351 Tw
(de transmettre une série d’informations à Europol.)Tj
T*
0.3599 Tw
(Certaines informations sont, en effet, considérées)Tj
T*
0.3009 Tw
(comme secret défense par les E)Tj
13.6116 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.3009 Tw
(tats membres. La)Tj
-14.0836 -1.0909 TD
0.0827 Tw
(coopération fonctionne à l’heure actuelle de manière)Tj
T*
0.3524 Tw
(plus réactive que proactive et n’atteint donc pas)Tj
T*
0 Tw
(l’objectif fixé, à savoir prévenir les actes terroristes.)Tj
ET
180 w
293.75 382.5 m
294.125 382.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 460.5001 Tm
0.3786 Tw
(De heer François Roelants du Vivier, senator,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0271 Tw
(wenst te vernemen hoe Europol en het nieuwe instru-)Tj
T*
-0.0206 Tw
(ment ter bestrijding van het terrorisme concreet zullen)Tj
T*
0.2431 Tw
(gaan samenwerking en hun informatie uitwisselen.)Tj
T*
0.0636 Tw
(Voornamelijk doordat het thans nog steeds ontbreekt)Tj
T*
0.1199 Tw
(aan een afdwingbare strafwetgeving op grond waar-)Tj
T*
0.3231 Tw
(van de lidstaten bepaalde informatie aan Europol)Tj
T*
-0.0113 Tw
(moeten bezorgen, is het nog steeds niet eenvoudig om)Tj
T*
0.4655 Tw
(tot doeltreffende samenwerking te komen. Voor)Tj
T*
0.3784 Tw
(sommige lidstaten vallen een aantal vormen van)Tj
T*
0.2719 Tw
(informatie immers onder het militaire geheim. De)Tj
T*
-0.0046 Tw
(samenwerking is thans meer afgestemd op reactie dan)Tj
T*
0.1426 Tw
(op anticipatie. Derhalve wordt de beoogde doelstel-)Tj
T*
0.2026 Tw
(ling, te weten terroristische daden voorkomen, niet)Tj
T*
0 Tw
(bereikt.)Tj
ET
5.625 w
293.75 289.688 m
294.125 289.688 l
S
BT
11 0 0 11 56 274.8751 Tm
-0.0391 Tw
(M. Roelants du Vivier se demande ce qu’il convient)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2492 Tw
(de faire afin qu’Eurojust, Europol, les services de)Tj
T*
0.5485 Tw
(police et de renseignements nationaux puissent)Tj
T*
0.0919 Tw
(travailler efficacement et s’interroge sur les priorités)Tj
T*
0 Tw
(que le gouvernement belge défendra en la matière.)Tj
ET
60 w
293.75 256.875 m
294.125 256.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 274.8751 Tm
0.2598 Tw
(De heer du Vivier vraagt zich af hoe Eurojust,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0681 Tw
(Europol, alsook de nationale politie- en inlichtingen-)Tj
T*
0.3991 Tw
(diensten, ertoe kunnen worden gebracht efficie)Tj
20.379 0 TD
0.0555 Tc
0 Tw
[(¨n)55.5(t)]TJ
-20.379 -1.0909 TD
0 Tc
0.0932 Tw
(samen te werken. Ook vernam hij graag welke prio-)Tj
T*
0 Tw
(riteiten de Belgische regering terzake zal verdedigen.)Tj
ET
5.625 w
293.75 224.063 m
294.125 224.063 l
S
BT
11 0 0 11 56 209.25 Tm
0.3259 Tw
(M. Philippe Mahoux, vice-président du Comité)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0411 Tw
(d’avis fédéral chargé des Questions européennes, fait)Tj
T*
0.1104 Tw
(observer que les attentats terroristes de Madrid et la)Tj
T*
0.4869 Tw
(disparition du Cheik Yassine sont de nature à)Tj
T*
0 Tw
(entra)Tj
1.9715 0 TD
0.1381 Tw
[(ˆ)27.5(ner le monde et l’Europe dans une importante)]TJ
-1.9715 -1.0909 TD
0 Tw
(zone de turbulences.)Tj
ET
72 w
293.75 185.25 m
294.125 185.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 209.25 Tm
0.0684 Tw
(De heer Philippe Mahoux, ondervoorzitter van het)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0063 Tw
(Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegen-)Tj
T*
0.2452 Tw
(heden, merkt op dat de terroristische aanslagen in)Tj
T*
0.0208 Tw
(Madrid en de dood van sjeik Yassin wereldwijd en in)Tj
T*
0 Tw
(Europa onrust kunnen veroorzaken.)Tj
ET
5.625 w
293.75 146.438 m
294.125 146.438 l
S
BT
11 0 0 11 56 131.625 Tm
0.0026 Tw
(Il convient donc de mettre en place au niveau euro-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.5821 Tw
(péen mais également bilatéral des mécanismes)Tj
T*
0.1383 Tw
(permettant de prévenir, autant que faire se peut, les)Tj
T*
0 Tw
(actes de terrorisme.)Tj
ET
48 w
293.75 119.625 m
294.125 119.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 131.625 Tm
0.1589 Tw
(Er moet dus op Europees maar ook op bilateraal)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0285 Tw
(vlak worden gezorgd voor mechanismen die de moge-)Tj
T*
0.3506 Tw
(lijkheid bieden het terrorisme zoveel mogelijk te)Tj
T*
0 Tw
(voorkomen.)Tj
ET
5.625 w
293.75 92.813 m
294.125 92.813 l
S
BT
11 0 0 11 56 78 Tm
0.1378 Tw
(M. Herman De Croo, président du Comité d’avis)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0319 Tw
(fédéral chargé des Questions européennes, fait obser-)Tj
ET
24 w
293.75 78 m
294.125 78 l
S
BT
11 0 0 11 317 78 Tm
0.0238 Tw
(De heer Herman De Croo, voorzitter van het Fede-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1381 Tw
(raal Adviescomité voor de Europese Aangelegenhe-)Tj
ET
endstream
endobj
13 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 14 0 R
/Contents 15 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
14 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
15 0 obj
<< /Length 8878 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12831.4(\()-277.8(6)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-3.611 -1.7273 TD
0.1382 Tw
(ver qu’à la lumière des derniers développements en)Tj
0 -1.0909 TD
-0.0098 Tw
(matière de lutte contre le terrorisme et des résultats de)Tj
T*
0.0238 Tw
(la Stratégie de Lisbonne, il a l’impression que l’on se)Tj
T*
0.1875 Tw
(dirige de plus en plus vers une Union à géométrie)Tj
T*
0 Tw
(variable.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 60 w 10 M []0 d
1 i
293.75 751 m
294.125 751 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.0348 Tw
(den, heeft, gelet op de jongste ontwikkelingen inzake)Tj
T*
0.0428 Tw
(terrorismebestrijding en op de resultaten van de Stra-)Tj
T*
0.0673 Tw
(tegie van Lissabon, de indruk dat men meer en meer)Tj
T*
0 Tw
(afstevent op een Unie met verschillende snelheden.)Tj
ET
20 w
293.75 711 m
294.125 711 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 689.0001 Tm
(Stratégie de Lisbonne)Tj
ET
12 w
293.75 695 m
294.125 695 l
S
BT
11 0 0 11 306 689.0001 Tm
(Strategie van Lissabon)Tj
ET
13.375 w
293.75 682.313 m
294.125 682.313 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 663.625 Tm
0.0457 Tw
(Mme Anne Van Lancker, députée européenne, fait)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0583 Tw
(observer que, dans la lettre qu’il a adressée, avec ses)Tj
T*
0.7375 Tw
[(collègues allemand et danois, G.)-277.8(Schro)]TJ
18.1424 0 TD
[(¨)-83.5(der et)]TJ
-18.1424 -1.0909 TD
0.3929 Tw
[(A.)-277.8(Rasmussen, au président du Conseil européen)]TJ
T*
0.1052 Tw
(ainsi qu’au président de la Commission européenne,)Tj
T*
0.1299 Tw
(le premier ministre a qualifié le bilan d’impression-)Tj
T*
-0.0008 Tw
(nant, alors qu’il avait souligné dans son exposé que la)Tj
T*
-0.0103 Tw
(Stratégie de Lisbonne nécessitait d’urgence un nouvel)Tj
T*
0.1105 Tw
(élan. N’y-a-t-il pas une contradiction entre ces deux)Tj
T*
0.5731 Tw
[(affirmations)-111.1(? On constate que la Stratégie de)]TJ
T*
0.1459 Tw
(Lisbonne souffre d’un manque de dynamisme et de)Tj
T*
-0.0452 Tw
(volontarisme de la part des E)Tj
10.9392 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
-0.0452 Tw
[(tats membres)-111.1(: il n’y a pas)]TJ
-11.4112 -1.0909 TD
0.1841 Tw
(assez de coordination entre les politiques économi-)Tj
T*
0.1278 Tw
(ques des états membres, les dépenses en matière de)Tj
T*
0.0986 Tw
(recherche et de développement ne sont pas suffisan-)Tj
T*
0.0546 Tw
(tes, les initiatives annoncées en matière de formation)Tj
T*
0.0407 Tw
(ne sont pas suivies d’effet. Le Sommet de printemps,)Tj
T*
0.7599 Tw
(traditionnellement consacré à la Stratégie de)Tj
T*
0.2257 Tw
(Lisbonne, devrait, chaque fois, insuffler un nouvel)Tj
T*
0 Tw
(élan au processus de Lisbonne.)Tj
ET
240 w
293.75 555.625 m
294.125 555.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 663.625 Tm
0.3993 Tw
(Mevrouw Anne Van Lancker, Europees parle-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0062 Tw
(mentslid, verwijst naar de brief die de eerste minister,)Tj
T*
0.7304 Tw
(samen met zijn Duitse en Deense collega’s)Tj
T*
0 Tw
[(G.)-277.8(Schro)]TJ
3.1663 0 TD
0.1214 Tw
[(¨)-83.5(der en A.)-277.8(Rasmussen, heeft geschreven aan)]TJ
-3.1663 -1.0909 TD
0.0967 Tw
(de voorzitter van de Europese Raad en de voorzitter)Tj
T*
0.2249 Tw
(van de Europese Commissie. In die brief heeft de)Tj
T*
0.0964 Tw
(eerste minister het over een indrukwekkende balans,)Tj
T*
(maar in zijn uiteenzetting heeft hij ervoor gepleit de)Tj
T*
0.2015 Tw
(Strategie van Lissabon dringend een nieuw elan te)Tj
T*
0.1819 Tw
[(geven. Staan die beweringen niet haaks op elkaar)-111.1(?)]TJ
T*
0.177 Tw
(Men stelt vast dat de lidstaten in het kader van de)Tj
T*
0.1929 Tw
(Strategie van Lissabon onvoldoende dynamisme en)Tj
T*
0.249 Tw
[(voluntarisme aan de dag leggen)-111.1(: ze stemmen hun)]TJ
T*
0.0231 Tw
(economische beleid onvoldoende op elkaar af, de uit-)Tj
T*
0.0546 Tw
(gaven voor onderzoek en ontwikkeling zijn ontoerei-)Tj
T*
0.1194 Tw
(kend en de aangekondigde initiatieven inzake oplei-)Tj
T*
0.0188 Tw
(ding blijven dode letter. De voorjaarstop, die traditio-)Tj
T*
0.0236 Tw
(neel aan de Strategie van Lissabon wordt gewijd, zou)Tj
T*
0.3682 Tw
(het proces van Lissabon telkens een nieuw elan)Tj
T*
0 Tw
(moeten geven.)Tj
ET
6.625 w
293.75 432.313 m
294.125 432.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 417.0001 Tm
-0.0224 Tw
(On peut se réjouir dès lors de l’initiative du premier)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0456 Tw
(ministre visant à donner ce nouvel élan à la Stratégie)Tj
T*
0.0518 Tw
(de Lisbonne que l’on pourrait traduire par la mise en)Tj
T*
0.6514 Tw
(place d’un gouvernement socio-économique de)Tj
T*
0.1632 Tw
(l’Europe, comme il en a été question au sein de la)Tj
T*
0 Tw
(Convention européenne.)Tj
ET
72 w
293.75 393 m
294.125 393 l
S
BT
11 0 0 11 317 417.0001 Tm
0.0827 Tw
(Men kan zich verheugen over het initiatief van de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4896 Tw
(eerste minister om ook daadwerkelijk voor dat)Tj
T*
0.3222 Tw
(nieuwe elan te zorgen, via de instelling van een)Tj
T*
0.0769 Tw
(sociaal-economische regering voor Europa, zoals dat)Tj
T*
0 Tw
(ook binnen de Conventie al werd gesuggereerd.)Tj
ET
6.75 w
293.75 353.625 m
294.125 353.625 l
S
BT
11 0 0 11 56 338.2501 Tm
0.0776 Tw
(Dans cette perspective, la Commission ne devrait-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1176 Tw
(elle pas jouer un ro)Tj
7.7187 0 TD
[(ˆ)-83.5(le accru par l’intermédiaire d’un)]TJ
-7.7187 -1.0909 TD
0.0316 Tw
(commissaire, qui serait également chargé de matières)Tj
T*
-0.0208 Tw
[(sociales telles que l’emploi et la coordination sociale)-111.1(?)]TJ
ET
48 w
293.75 326.25 m
294.125 326.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 338.2501 Tm
0.0616 Tw
(Moet de Commissie met het oog daarop geen gro-)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0006 Tw
(tere rol gaan spelen via een commissaris die eveneens)Tj
T*
0.3417 Tw
(zou worden belast met sociale maatregelen zoals)Tj
T*
0 Tw
(werkgelegenheid en sociale coo)Tj
12.3295 0 TD
[(¨)-83.5(rdinatie)-111.1(?)]TJ
ET
6.75 w
293.75 298.875 m
294.125 298.875 l
S
BT
11 0 0 11 56 283.5001 Tm
0.1382 Tw
(Les chances de réussite ne seraient-elles pas plus)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1619 Tw
(élevées si l’on développait cette stratégie sociale et)Tj
T*
0.0967 Tw
(économique dans de cadre de l’Eurozone et non pas)Tj
T*
0 Tw
[(dans celui de la Communauté européenne)-111.1(?)]TJ
ET
48 w
293.75 271.5 m
294.125 271.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 283.5001 Tm
0.0825 Tw
(Zouden de kansen op succes niet vergroten indien)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1749 Tw
(die sociale en economische strategie wordt ontwik-)Tj
T*
0.0122 Tw
(keld in het kader van de eurozone en niet in het kader)Tj
T*
0 Tw
[(van de Europese Gemeenschap)-111.1(?)]TJ
ET
6.75 w
293.75 244.125 m
294.125 244.125 l
S
BT
11 0 0 11 56 228.75 Tm
0.3006 Tw
(Enfin, Mme Van Lancker souhaite savoir si le)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0545 Tw
(passage suivant, qui figure dans la lettre susmention-)Tj
T*
0.3402 Tw
(née, constitue une prise de position officielle du)Tj
T*
0.2765 Tw
[(gouvernement belge)-111.1(: «)-111.1(...)-277.8(Le besoin d’un véritable)]TJ
T*
0.2399 Tw
(marché unique englobant également le secteur des)Tj
T*
0.0549 Tw
(services se fait de plus en plus ressentir. La directive)Tj
T*
0.0666 Tw
(sur les services peut constituer une énorme contribu-)Tj
T*
0 Tw
[(tion en ce sens.)-111.1(»)]TJ
ET
96 w
293.75 192.75 m
294.125 192.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 228.75 Tm
0.0349 Tw
(Tot slot wenst mevrouw Van Lancker te vernemen)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0631 Tw
(of de volgende passage in voormelde brief het officie)Tj
20.435 0 TD
0.0555 Tc
0 Tw
[(¨l)55.5(e)]TJ
-20.435 -1.0909 TD
0 Tc
0.1469 Tw
[(standpunt van de Belgische regering vertolkt)-111.1(: «)-111.1(Wij)]TJ
T*
0.1474 Tw
(hebben dringend nood aan een echte eenheidsmarkt)Tj
T*
0.0314 Tw
(met inbegrip van de dienstensector. De dienstenricht-)Tj
T*
0.0231 Tw
(lijn kan hiertoe een belangrijke bijdrage leveren. Niet)Tj
T*
0.0131 Tw
(alles moet steeds geharmoniseerd zijn als het gaat om)Tj
T*
0 Tw
[(het overwinnen van marktobstakels.)-111.1(»)]TJ
ET
6.75 w
293.75 141.375 m
294.125 141.375 l
S
BT
11 0 0 11 56 126 Tm
0.1895 Tw
(Il faut souligner que sp.a-spirit a de nombreuses)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0582 Tw
(réserves quant à la directive sur les services qui rend)Tj
T*
0.3136 Tw
(notamment impossible le contro)Tj
13.3852 0 TD
[(ˆ)-83.5(le sur le détache-)]TJ
-13.3852 -1.0909 TD
0.0376 Tw
(ment. Le fait que cette directive soit également basée)Tj
T*
0.0245 Tw
(sur la base du principe d’origine, a pour effet de libé-)Tj
T*
0.3811 Tw
(raliser les services sur le principe du plus petit)Tj
ET
72 w
293.75 102 m
294.125 102 l
S
BT
11 0 0 11 317 126 Tm
0.0625 Tw
(Er moet worden onderlijnd dat sp.a-spirit heel wat)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0404 Tw
(voorbehoud aantekent bij de dienstenrichtlijn, die het)Tj
T*
0.0684 Tw
(met name niet mogelijk maakt toezicht te houden op)Tj
T*
0.2691 Tw
(de detachering. Het feit dat die richtlijn eveneens)Tj
T*
0.3461 Tw
(gebaseerd is op het oorsprongsbeginsel, heeft tot)Tj
T*
0.3231 Tw
(gevolg dat de diensten worden geliberaliseerd op)Tj
ET
endstream
endobj
16 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 17 0 R
/Contents 18 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
17 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
18 0 obj
<< /Length 8433 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 284.5314 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
(\(7\))Tj
/F1 1 Tf
14.5529 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-41.4947 -1.7273 TD
0.0192 Tw
(commun dénominateur pour ce qui concerne la régle-)Tj
0 -1.0909 TD
0 Tw
(mentation.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 24 w 10 M []0 d
1 i
293.75 769 m
294.125 769 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.1143 Tw
(grond van de kleinste gemene deler op reglementair)Tj
T*
0 Tw
(vlak.)Tj
ET
6.25 w
293.75 753.875 m
294.125 753.875 l
S
BT
11 0 0 11 56 738.75 Tm
0.4571 Tw
(M. François Roelants du Vivier, sénateur, se)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3046 Tw
(demande si la volonté commune exprimée par le)Tj
T*
0.0982 Tw
(premier ministre et ses collègues allemand et danois)Tj
T*
-0.0076 Tw
(dans leur lettre adressée au président du Conseil euro-)Tj
T*
0.1776 Tw
(péen et au président de la Commission européenne)Tj
T*
0.1462 Tw
(quant aux progrès que l’Europe doit encore accom-)Tj
T*
0.2154 Tw
(plir dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne, est)Tj
T*
0.1304 Tw
(également partagée par les autres E)Tj
14.3138 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1303 Tw
(tats membres de)Tj
-14.7858 -1.0909 TD
0.0756 Tw
(l’UE et notamment les nouveaux E)Tj
13.9318 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0756 Tw
(tats qui y adhére-)Tj
-14.4038 -1.0909 TD
0 Tw
(ront le 1)Tj
8.25 0 0 8.25 81.663 634 Tm
(er)Tj
11 0 0 11 88.0732 630.7501 Tm
( mai 2004.)Tj
ET
120 w
293.75 690.75 m
294.125 690.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 738.75 Tm
0.0031 Tw
(De heer François Roelants du Vivier, Senator, staat)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3967 Tw
(stil bij het gemeenschappelijke standpunt dat de)Tj
T*
0.2609 Tw
(eerste minister, alsook zijn Duitse en zijn Deense)Tj
T*
0.0797 Tw
(collega, in hun brief aan de voorzitters van de Euro-)Tj
T*
-0.0365 Tw
(pese Raad en de Europese Commissie hebben bekend-)Tj
T*
0.1776 Tw
(gemaakt over de vooruitgang die Europa nog moet)Tj
T*
0.1486 Tw
(boeken in het kader van de Strategie van Lissabon.)Tj
T*
0.0686 Tw
(Kan dat standpunt rekenen op de instemming van de)Tj
T*
0.3523 Tw
(andere EU-lidstaten en, in het bijzonder, van de)Tj
T*
0 Tw
[(Staten die op 1)-277.8(mei 2004 tot de Unie toetreden)-111.1(?)]TJ
ET
19 w
293.75 621.25 m
294.125 621.25 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 599.7501 Tm
(Conférence intergouvernementale)Tj
ET
12 w
293.75 605.75 m
294.125 605.75 l
S
BT
11 0 0 11 306 599.7501 Tm
(Intergouvernementele Conferentie)Tj
ET
12.625 w
293.75 593.438 m
294.125 593.438 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 575.125 Tm
0.1825 Tw
(La discussion concernant la conférence intergou-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0731 Tw
(vernementale est reprise dans les documents 3-219/4)Tj
T*
-0.0251 Tw
(du Sénat et 51-312/4 de la Chambre des représentants.)Tj
ET
48 w
293.75 563.125 m
294.125 563.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 575.125 Tm
0.4296 Tw
(Het debat betreffende de intergouvernementele)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0983 Tw
(conferentie werd opgenomen in stuk 3-219/4 van de)Tj
T*
-0.0493 Tw
(Senaat en stuk 51-312/4 van de Kamer van volksverte-)Tj
T*
0 Tw
(genwoordigers.)Tj
ET
19 w
293.75 529.625 m
294.125 529.625 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 508.125 Tm
(Moyen-Orient)Tj
ET
12 w
293.75 514.125 m
294.125 514.125 l
S
BT
11 0 0 11 306 508.125 Tm
(Midden-Oosten)Tj
ET
19.125 w
293.75 498.563 m
294.125 498.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 477 Tm
0.4571 Tw
(M. François Roelants du Vivier, sénateur, se)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2093 Tw
(demande si des initiatives de l’Europe sont encore)Tj
T*
0.3445 Tw
(envisageables en ce qui concerne la situation au)Tj
T*
0.2172 Tw
(Moyen-Orient, caractérisée par un engrenage de la)Tj
T*
0 Tw
(violence.)Tj
ET
60 w
293.75 459 m
294.125 459 l
S
BT
11 0 0 11 317 477 Tm
0.3786 Tw
(De heer François Roelants du Vivier, senator,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0966 Tw
(vraagt zich af of Europa nog initiatieven kan nemen)Tj
T*
0.2423 Tw
(aangaande de uit de hand lopende toestand in het)Tj
T*
0 Tw
(Midden-Oosten.)Tj
ET
6.375 w
293.75 425.813 m
294.125 425.813 l
S
BT
11 0 0 11 56 410.6251 Tm
0.2262 Tw
(M. Jan D’Haene, député européen, fait observer)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0367 Tw
(que, à la suite de l’adhésion de Chypre à l’Union euro-)Tj
T*
0.1106 Tw
(péenne le 1)Tj
8.25 0 0 8.25 97.5269 389.875 Tm
0 Tw
(er)Tj
11 0 0 11 103.9371 386.6251 Tm
0.1106 Tw
[( mai 2004, Israe)]TJ
6.3863 0 TD
[(¨)-55.5(l)0( deviendra presque un)]TJ
-11.7442 -1.0909 TD
0.0859 Tw
(Etat voisin de l’UE, dont le territoire sera désormais)Tj
T*
0 Tw
(accessible en trente minutes de vol seulement.)Tj
ET
60 w
293.75 392.625 m
294.125 392.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 410.6251 Tm
0.3603 Tw
(De heer Jan D’Haene, Europees parlementslid,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0424 Tw
(stipt aan dat, ingevolge de voor 1 mei 2004 geplande)Tj
T*
0.1816 Tw
(toetreding van Cyprus tot de Europese Unie, Israe)Tj
20.879 0 TD
0.0555 Tc
0 Tw
(¨l)Tj
-20.879 -1.0909 TD
0 Tc
0.0982 Tw
(haast een buurland van de EU wordt, op slechts een)Tj
T*
0 Tw
(half uur vliegafstand.)Tj
ET
6.375 w
293.75 359.438 m
294.125 359.438 l
S
BT
11 0 0 11 56 344.2501 Tm
0.0236 Tw
(En rentrant d’une mission en Israe)Tj
13.4763 0 TD
[(¨)-55.5(l, il fait observer)]TJ
-14.4763 -1.0909 TD
-0.0159 Tw
(qu’il y a une réelle attente de voir l’Union européenne)Tj
T*
0.4087 Tw
(jouer un ro)Tj
4.7889 0 TD
[(ˆ)-83.5(le plus important dans le conflit au)]TJ
-4.7889 -1.0909 TD
0.6655 Tw
(Moyen-Orient. Il faudrait que l’Union prenne)Tj
T*
0.0191 Tw
(l’initiative de convoquer le quartet afin d’examiner la)Tj
T*
0.1309 Tw
(situation qui s’est aggravée suite à la disparition du)Tj
T*
0 Tw
(Cheik Yassine.)Tj
ET
84 w
293.75 314.25 m
294.125 314.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 344.2501 Tm
0.1265 Tw
(Net teruggekeerd van een zending in Israe)Tj
17.2535 0 TD
[(¨)-55.5(l, heeft)]TJ
-18.2535 -1.0909 TD
0.1522 Tw
(hij gemerkt dat van Europa een actievere rol wordt)Tj
T*
0.1313 Tw
(verwacht in het zoeken naar een oplossing voor het)Tj
T*
-0.0088 Tw
(conflict in het Midden-Oosten. De Europese Unie zou)Tj
T*
0.3125 Tw
(het initiatief moeten nemen het kwartet bijeen te)Tj
T*
0.1343 Tw
(roepen teneinde de situatie te onderzoeken, die ver-)Tj
T*
0 Tw
(slechterd is als gevolg van de dood van sjeik Yassin.)Tj
ET
19.125 w
293.75 262.688 m
294.125 262.688 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 241.125 Tm
(Chypre)Tj
ET
12 w
293.75 247.125 m
294.125 247.125 l
S
BT
11 0 0 11 306 241.125 Tm
(Cyprus)Tj
ET
12.75 w
293.75 234.75 m
294.125 234.75 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 216.375 Tm
0.3737 Tw
(M. François Roelants du Vivier, sénateur, fait)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1478 Tw
(observer, eu égard à la candidature de la Turquie à)Tj
T*
0.1487 Tw
(l’UE, qu’il convient de rappeler à la Turquie qu’au)Tj
T*
0.118 Tw
[(2)-277.8(mai 2004, elle aura 30)-277.8(000)-277.8(soldats sur le territoire)]TJ
T*
-0.0345 Tw
(d’un E)Tj
2.1875 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
-0.0345 Tw
(tat membre de l’UE qu’elle ne reconna)Tj
15.3165 0 TD
[(ˆ)27.5(t)0( pas sur)]TJ
-17.976 -1.0909 TD
0.1418 Tw
(le plan international. Seule la République turque de)Tj
T*
0 Tw
(Chypre du Nord est en effet reconnue par la Turquie.)Tj
ET
96 w
293.75 180.375 m
294.125 180.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 216.375 Tm
0.3786 Tw
(De heer François Roelants du Vivier, senator,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0164 Tw
(merkt op dat, in verband met de Cypriotische kwestie)Tj
T*
0.2572 Tw
(en de kandidatuur van Turkije voor een Europees)Tj
T*
0.0316 Tw
[(lidmaatschap, Turkije op 2)-277.8(mei 2004 30)-277.8(000)-277.8(soldaten)]TJ
T*
0.0412 Tw
(gelegerd zal hebben op het grondgebied van een EU-)Tj
T*
0.3367 Tw
(lidstaat die het internationaal niet erkent. Turkije)Tj
T*
0.3231 Tw
(heeft immers alleen de Turkse Republiek Noord-)Tj
T*
0 Tw
(Cyprus erkend.)Tj
ET
6.375 w
293.75 129.188 m
294.125 129.188 l
S
BT
11 0 0 11 56 114 Tm
0.4914 Tw
(Quant au plan relatif à Chypre, élaboré par)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0501 Tw
[(M.)-277.8(Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies,)]TJ
T*
0.021 Tw
(il faut constater que le problème actuel entre les deux)Tj
T*
0.0266 Tw
(protagonistes résulte du fait qu’ils s’accusent mutuel-)Tj
T*
0 Tw
(lement de s’écarter de ce plan.)Tj
ET
60 w
293.75 96 m
294.125 96 l
S
BT
11 0 0 11 317 114 Tm
0.1605 Tw
(Wat het door VN-secretaris-generaal Kofi Annan)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0583 Tw
(uitgewerkte plan betreft, kunnen we niet om de vast-)Tj
T*
0.1301 Tw
(stelling heen dat de thans heersende spanningen het)Tj
T*
0.0217 Tw
(gevolg zijn van het feit dat de beide partijen er elkaar)Tj
T*
0 Tw
(van beschuldigen zich niet aan dat plan te houden.)Tj
ET
endstream
endobj
19 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 20 0 R
/Contents 21 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
20 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
21 0 obj
<< /Length 8723 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12831.4(\()-277.8(8)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-2.611 -1.7273 TD
0.0549 Tw
(L’UE devrait insister pour que l’on se recentre sur)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0953 Tw
(ce plan afin d’arriver à une réussite du processus de)Tj
T*
0 Tw
(réunification de l’)Tj
7.1375 0 TD
[(ˆ)27.5(le, le 1)]TJ
8.25 0 0 8.25 156.507 748.2501 Tm
(er)Tj
11 0 0 11 162.9172 745 Tm
( mai 2004.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 36 w 10 M []0 d
1 i
293.75 763 m
294.125 763 l
S
BT
11 0 0 11 317 769 Tm
0.1314 Tw
(De EU zou erop moeten aandringen dat alle aan-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0516 Tw
(dacht weer uitgaat naar dat plan, zodat de hereniging)Tj
T*
0 Tw
[(van het eiland tegen 1)-277.8(mei 2004 een feit kan zijn.)]TJ
ET
15.5 w
293.75 737.25 m
294.125 737.25 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 717.5001 Tm
(Autres remarques)Tj
ET
12 w
293.75 723.5 m
294.125 723.5 l
S
BT
11 0 0 11 306 717.5001 Tm
(Overige opmerkingen)Tj
ET
10.375 w
293.75 712.313 m
294.125 712.313 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 695.125 Tm
0.0309 Tw
(M. Guido Tastenhoye, député, fait observer que de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2933 Tw
(nombreuses voix s’élèvent au Parlement européen)Tj
T*
0.0431 Tw
(afin de transférer les activités du Parlement européen)Tj
T*
0.4116 Tw
(de Strasbourg à Bruxelles, d’autant plus que la)Tj
T*
0.5687 Tw
(navette entre ces deux villes entra)Tj
16.3402 0 TD
[(ˆ)27.5(nera, après)]TJ
-16.3402 -1.0909 TD
0.3784 Tw
(l’élargissement de l’Union à dix nouveaux E)Tj
19.6845 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats)Tj
-20.1565 -1.0909 TD
0.3819 Tw
(membres, de nombreux coûts supplémentaires. Il)Tj
T*
0.2096 Tw
(appartient aux chefs d’E)Tj
9.9039 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.2096 Tw
(tat et de gouvernement de)Tj
-10.3759 -1.0909 TD
0.0779 Tw
(trancher. La Belgique prendra-t-elle une initiative en)Tj
T*
0 Tw
[(la matière)-111.1(?)]TJ
ET
120 w
293.75 647.125 m
294.125 647.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 695.125 Tm
0.1306 Tw
(De heer Guido Tastenhoye, volksvertegenwoordi-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0376 Tw
(ger, attendeert erop dat in het Europees Parlement tal)Tj
T*
-0.0147 Tw
(van stemmen opgaan om de activiteiten van dat Parle-)Tj
T*
0.0306 Tw
(ment over te hevelen van Straatsburg naar Brussel, te)Tj
T*
0.1034 Tw
(meer omdat het pendelen tussen die beide steden na)Tj
T*
0.064 Tw
(de uitbreiding van de Unie met tien nieuwe leden tal)Tj
T*
0.0168 Tw
(van extra kosten met zich zal brengen. De staatshoof-)Tj
T*
0.3416 Tw
(den en de regeringsleiders moeten een beslissing)Tj
T*
0 Tw
(nemen. Zal Belgie)Tj
6.9715 0 TD
[(¨)-55.5( terzake een initiatief nemen)-111.1(?)]TJ
ET
15.5 w
293.75 579.375 m
294.125 579.375 l
S
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 559.6251 Tm
[(3.)-500(Réponses du premier ministre)]TJ
ET
12 w
293.75 565.625 m
294.125 565.625 l
S
BT
11 0 0 11 306 559.6251 Tm
[(3.)-500(Antwoord van de eerste minister)]TJ
ET
15.5 w
293.75 551.875 m
294.125 551.875 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 532.1251 Tm
(Lutte contre le terrorisme)Tj
ET
12 w
293.75 538.125 m
294.125 538.125 l
S
BT
11 0 0 11 306 532.1251 Tm
(Strijd tegen het terrorisme)Tj
ET
10.25 w
293.75 527 m
294.125 527 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 509.875 Tm
0.0209 Tw
(En ce qui concerne les questions relatives à la lutte)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0282 Tw
(contre le terrorisme et la capacité de renseignement de)Tj
T*
0.1104 Tw
(l’UE, l’on a essayé, après les attentats terroristes du)Tj
T*
0.0985 Tw
[(11)-277.8(septembre 2001, de confier ces ta)]TJ
14.7669 0 TD
[(ˆ)-55.5(ches à Europol.)]TJ
-14.7669 -1.0909 TD
-0.0069 Tw
(Le résultat fut des plus mitigés, ce qui est compréhen-)Tj
T*
0.116 Tw
(sible dans la mesure où il n’est pas évident de faire)Tj
T*
-0.0522 Tw
(travailler des services de renseignements au sein d’une)Tj
T*
0.5707 Tw
(organisation de police. Outre Europol, l’Union)Tj
T*
0.0625 Tw
[(dispose également du «)-111.1(sitcent)-111.1(», qui traite des mena-)]TJ
T*
-0.0493 Tw
(ces extérieures à l’Union et qui travaille sous l’autorité)Tj
T*
0.0339 Tw
(du secrétariat du Conseil dirigé par M. Javier Solana.)Tj
T*
-0.0077 Tw
(L’on pourrait soit utiliser cette structure et étendre ses)Tj
T*
0.055 Tw
(activités aux menaces au sein de l’UE, soit créer une)Tj
T*
0.0827 Tw
(nouvelle structure au sein de laquelle les services de)Tj
T*
0.2043 Tw
(renseignements collaboreraient sous la direction du)Tj
T*
0 Tw
(futur coordinateur de l’UE pour la lutte antiterroriste.)Tj
ET
216 w
293.75 413.875 m
294.125 413.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 509.875 Tm
0.1776 Tw
(In verband met de vragen omtrent de bestrijding)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0191 Tw
(van het terrorisme en de inlichtingencapaciteit van de)Tj
T*
-0.0074 Tw
[(Europese Unie heeft men na de aanslagen van 11)-277.8(sep-)]TJ
T*
0.0409 Tw
(tember 2001 getracht Europol met die taken te belas-)Tj
T*
0.2252 Tw
(ten. De resultaten waren matig, wat begrijpelijk is)Tj
T*
0.2212 Tw
(omdat het niet voor de hand ligt een inlichtingen-)Tj
T*
0.2451 Tw
(dienst te laten werken in een politie)Tj
15.3019 0 TD
[(¨)-55.5(le organisatie.)]TJ
-15.3019 -1.0909 TD
0.1022 Tw
[(Naast Europol beschikt de Unie ook over «)-111.1(sitcent)-111.1(»,)]TJ
T*
0.0588 Tw
(dat zich bezighoudt met de externe bedreigingen van)Tj
T*
0.0375 Tw
(de Unie en dat onder het gezag staat van de Raad die)Tj
T*
0.2042 Tw
(wordt geleid door de heer Javier Solana. Men zou)Tj
T*
0.0618 Tw
(ofwel gebruik kunnen maken van die structuur en de)Tj
T*
0.4709 Tw
(activiteiten ervan uitbreiden tot de bedreigingen)Tj
T*
0.1262 Tw
(binnen de Unie, ofwel een nieuwe structuur kunnen)Tj
T*
0.5261 Tw
(oprichten waarin de inlichtingendiensten zouden)Tj
T*
0.2119 Tw
(samenwerken onder de leiding van de toekomstige)Tj
T*
0 Tw
(coo)Tj
1.0275 0 TD
0.1867 Tw
[(¨)-83.5(rdinator van de EU voor de bestrijding van het)]TJ
-1.0275 -1.0909 TD
0 Tw
(terrorisme.)Tj
ET
5.125 w
293.75 303.313 m
294.125 303.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 288.7501 Tm
-0.0044 Tw
(Le premier ministre souligne que, quelle que soit la)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0284 Tw
(structure retenue, il importe que les services de police,)Tj
T*
0.0586 Tw
(de renseignements et de sécurité, y compris Europol,)Tj
T*
0.0588 Tw
(puissent y déléguer des représentants qui s’y rencon-)Tj
T*
0.3091 Tw
(trent, échangent des informations et analysent les)Tj
T*
0.2213 Tw
(menaces potentielles, tant au sein qu’en dehors de)Tj
T*
0 Tw
(l’Union européenne.)Tj
ET
84 w
293.75 258.75 m
294.125 258.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 288.7501 Tm
0.1182 Tw
(De eerste minister wijst erop dat, ongeacht welke)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2388 Tw
(structuur wordt gekozen, het van belang is dat de)Tj
T*
0.1759 Tw
(politie-, inlichtingen- en veiligheidsdiensten — ook)Tj
T*
0.1287 Tw
(Europol — er vertegenwoordigers kunnen heen stu-)Tj
T*
0.2526 Tw
(ren om er elkaar te ontmoeten, inlichtingen uit te)Tj
T*
0.0917 Tw
(wisselen en de potentie)Tj
9.1907 0 TD
[(¨)-55.5(le bedreigingen te analyseren)]TJ
-9.1907 -1.0909 TD
0 Tw
(zowel binnen als buiten de Europese Unie.)Tj
ET
5.125 w
293.75 214.188 m
294.125 214.188 l
S
BT
11 0 0 11 56 199.625 Tm
-0.0049 Tw
(Il convient d’attendre les propositions en la matière)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0776 Tw
[(que M.)-277.8(Javier Solana soumettra au Conseil européen)]TJ
T*
0.0938 Tw
[(des 17 et 18)-277.8(juin 2004 et ensuite de s’assurer que la)]TJ
T*
0.2249 Tw
(structure qu’il proposera, au sein ou en dehors du)Tj
T*
0.1764 Tw
[(«)-111.1(sitcent)-111.1(», puisse répondre aux critères susmention-)]TJ
T*
0.0314 Tw
(nés et notamment, l’analyse commune des renseigne-)Tj
T*
0 Tw
(ments.)Tj
ET
84 w
293.75 169.625 m
294.125 169.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 199.625 Tm
0.0896 Tw
(Er moet worden gewacht op de voorstellen die de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2972 Tw
(heer Javier Solana terzake zal voorleggen aan de)Tj
T*
0.1555 Tw
[(Europese Raad van 17 en 18)-277.8(juni 2004. Nadien zal)]TJ
T*
0.0859 Tw
(men moeten nagaan of de structuur die hij voorstelt,)Tj
T*
0.1577 Tw
[(buiten of binnen het «)-111.1(sitcent)-111.1(», beantwoordt aan de)]TJ
T*
0.1012 Tw
(voormelde criteria en meer bepaald de gezamenlijke)Tj
T*
0 Tw
(analyse van de inlichtingen.)Tj
ET
15.375 w
293.75 119.938 m
294.125 119.938 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 100.2501 Tm
(Stratégie de Lisbonne)Tj
ET
12 w
293.75 106.25 m
294.125 106.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 100.2501 Tm
(Strategie van Lissabon)Tj
ET
10.25 w
293.75 95.125 m
294.125 95.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 78 Tm
0.061 Tw
(En ce qui concerne la Stratégie de Lisbonne, il est)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0049 Tw
(normal qu’une certaine lassitude se soit installée étant)Tj
ET
24 w
293.75 78 m
294.125 78 l
S
BT
11 0 0 11 317 78 Tm
0.3801 Tw
(Wat de Strategie van Lissabon betreft, is een)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1101 Tw
(bepaalde ontmoediging normaal aangezien de tot nu)Tj
ET
endstream
endobj
22 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 23 0 R
/Contents 24 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
23 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
24 0 obj
<< /Length 8418 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 284.5314 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
(\(9\))Tj
/F1 1 Tf
14.5529 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-41.4947 -1.7273 TD
0.3125 Tw
(donné que la méthode utilisée jusqu’à présent se)Tj
0 -1.0909 TD
0 Tw
(résume à des études comparatives.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 24 w 10 M []0 d
1 i
293.75 769 m
294.125 769 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.2396 Tw
(toe gebruikte methode beperkt is tot vergelijkende)Tj
T*
0 Tw
(onderzoeken.)Tj
ET
4.125 w
293.75 754.938 m
294.125 754.938 l
S
BT
11 0 0 11 56 740.875 Tm
0.1661 Tw
(Quant à la directive sur les services évoqués par)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1105 Tw
(Mme Van Lancker, le gouvernement belge a adopté)Tj
T*
0.0164 Tw
(une position claire en la matière. Cette proposition de)Tj
T*
0.2956 Tw
(directive prévoit déjà un certain nombre d’excep-)Tj
T*
0.3048 Tw
(tions. Si une telle directive s’avère nécessaire, le)Tj
T*
0.1381 Tw
(gouvernement belge a néanmoins émis une série de)Tj
T*
-0.0008 Tw
(préoccupations. Le point de vue détaillé du gouverne-)Tj
T*
0.2631 Tw
(ment belge a été communiqué et défendu lors du)Tj
T*
0.2271 Tw
[(dernier Conseil «)-111.1(Compétitivité)-111.1(». Le gouvernement)]TJ
T*
0.0995 Tw
(belge est prêt à en débattre à la Chambre lors d’une)Tj
T*
0.1189 Tw
(réunion commune de la Commission de l’E)Tj
17.6295 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(conomie)Tj
-18.1015 -1.0909 TD
-0.0246 Tw
(et du Comité d’avis chargé de Questions européennes.)Tj
ET
191.625 w
293.75 657.063 m
294.125 657.063 l
S
BT
11 0 0 11 317 740.875 Tm
0.2731 Tw
(De Belgische regering heeft in verband met de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0269 Tw
(dienstenrichtlijn waarover mevrouw Van Lancker het)Tj
T*
0.1146 Tw
(heeft gehad een duidelijk standpunt ingenomen. Dat)Tj
T*
-0.0007 Tw
(voorstel voor een richtlijn voorziet reeds in een aantal)Tj
T*
0.1209 Tw
(uitzonderingen. Een dergelijke richtlijn is weliswaar)Tj
T*
-0.0039 Tw
(nodig, maar de Belgische regering heeft toch een aan-)Tj
T*
0.2907 Tw
(tal bezorgdheden voor het voetlicht gebracht. Het)Tj
T*
0.0359 Tw
(omstandig standpunt van Belgie)Tj
12.5802 0 TD
[(¨)-55.5( werd meegedeeld en)]TJ
-12.5802 -1.0909 TD
0.5043 Tw
(verdedigd tijdens de laatste Raad Concurrentie-)Tj
T*
-0.0482 Tw
(vermogen. De Belgische regering is bereid daarover in)Tj
T*
0.1291 Tw
(de Kamer te debatteren tijdens een gemeenschappe-)Tj
T*
-0.0049 Tw
(lijke vergadering van de commissie voor het Bedrijfs-)Tj
T*
0.4211 Tw
(leven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de)Tj
0 -1.0795 TD
0.0331 Tw
(nationale wetenschappelijke en culturele instellingen,)Tj
T*
0.1698 Tw
(de Middenstand en de Landbouw en het Adviesco-)Tj
T*
0 Tw
(mité voor Europese aangelegenheden.)Tj
ET
4 w
293.75 559.25 m
294.125 559.25 l
S
BT
11 0 0 11 56 545.3751 Tm
-0.0208 Tw
(Le premier ministre souligne qu’en matière de poli-)Tj
-1 -1.0796 TD
-0.0461 Tw
(tique économique, il faut agir à 25 et non pas se limiter)Tj
T*
0.0388 Tw
(à l’Eurozone. Le fait que le commissaire Bolkenstein)Tj
T*
-0.0158 Tw
(ait parlé de la nécessité, en matière fiscale, d’aboutir à)Tj
T*
0.0967 Tw
(des accords, constitue déjà une avancée. Il semble y)Tj
T*
0.1754 Tw
(avoir, au sein de l’UE, une prise de conscience du)Tj
T*
0.0982 Tw
(besoin d’aller plus loin que des études comparatives)Tj
T*
0.3089 Tw
(en matière de politique économique. La politique)Tj
T*
-0.0041 Tw
(fiscale menée par l’Union, la façon dont les directives)Tj
T*
0.1101 Tw
(sont appliquées, les moyens de contraindre les E)Tj
19.6845 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats)Tj
-20.1565 -1.0795 TD
-0.0679 Tw
(membres à accomplir les efforts nécessaires en matière)Tj
T*
0.1337 Tw
(de recherche et de développement, l’achèvement du)Tj
T*
0.2052 Tw
(marché intérieur, tels sont les sujets qu’il convient)Tj
T*
0.0592 Tw
(d’approfondir. Le premier ministre n’est pas partisan)Tj
T*
0.0148 Tw
(d’une harmonisation aveugle mais il convient, lors de)Tj
T*
0.1891 Tw
(l’examen à mi-parcours, de s’interroger sur l’intro-)Tj
T*
0.4317 Tw
(duction de fourchettes minimales ou maximales.)Tj
T*
0.0902 Tw
(Cette politique économique doit être menée par tous)Tj
T*
-0.0158 Tw
(les E)Tj
1.4842 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
-0.0158 Tw
(tats membres mais si tel n’est pas le cas, le Traité)Tj
-1.9562 -1.0795 TD
0.1063 Tw
(permettrait l’utilisation de la procédure de la coopé-)Tj
T*
0 Tw
(ration renforcée.)Tj
ET
261.25 w
293.75 426.625 m
294.125 426.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 545.3751 Tm
0.0479 Tw
(De eerste minister stipt aan dat men inzake econo-)Tj
-1 -1.0796 TD
0.0332 Tw
(miebeleid met 25 moet optreden en dat men zich niet)Tj
T*
-0.0111 Tw
(mag beperken tot de eurozone. Het feit dat commissa-)Tj
T*
-0.0129 Tw
(ris Bolkenstein heeft gesteld dat men inzake fiscaliteit)Tj
T*
0.0426 Tw
(tot akkoorden moet komen, is reeds een vooruitgang.)Tj
T*
0.2702 Tw
(Men wordt er zich binnen de Europese Unie van)Tj
T*
0.0985 Tw
(bewust dat men verder moet gaan dan vergelijkende)Tj
T*
0.2659 Tw
(onderzoeken inzake economisch beleid. De onder-)Tj
T*
0.0508 Tw
(werpen die moeten worden uitgediept zijn het fiscaal)Tj
T*
0.1764 Tw
(beleid van de Unie, de wijze waarop de richtlijnen)Tj
T*
0.0705 Tw
(worden toegepast, de middelen om de lidstaten ertoe)Tj
T*
0.0428 Tw
(te verplichten de nodige inspanningen te doen inzake)Tj
T*
0.1458 Tw
(onderzoek en ontwikkeling en de voltooiing van de)Tj
T*
0.0548 Tw
(interne markt. De eerste minister is geen voorstander)Tj
T*
0.0785 Tw
(van een blinde harmonisatie, maar tijdens het onder-)Tj
T*
0.1502 Tw
(zoek dat halverwege zal plaatsvinden, zal men zich)Tj
T*
0.0745 Tw
(moeten bezinnen over de invoering van minimale en)Tj
T*
0.0776 Tw
(maximale marges. Dat economisch beleid moet door)Tj
T*
-0.0182 Tw
(alle lidstaten worden gevoerd. Als zulks niet het geval)Tj
T*
0.0027 Tw
(is, zou het Verdrag de mogelijkheid bieden gebruik te)Tj
T*
0.2032 Tw
(maken van de procedure van versterkte samenwer-)Tj
T*
0 Tw
(king.)Tj
ET
12 w
293.75 290 m
294.125 290 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 272.125 Tm
(Moyen-Orient)Tj
ET
11.875 w
293.75 278.063 m
294.125 278.063 l
S
BT
11 0 0 11 306 272.125 Tm
(Midden-Oosten)Tj
ET
8 w
293.75 268.125 m
294.125 268.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 252.25 Tm
0.2442 Tw
(Quant au Moyen-Orient, le premier ministre est)Tj
-1 -1.0795 TD
0.2966 Tw
(d’avis que le Conseil européen doit examiner les)Tj
T*
0.0548 Tw
(initiatives que l’UE pourrait prendre afin de jouer un)Tj
T*
0.0661 Tw
(plus grand ro)Tj
4.9928 0 TD
[(ˆ)-83.5(le que par le passé dans cette région du)]TJ
-4.9928 -1.0795 TD
0.1981 Tw
(monde. L’Union pourrait convoquer le quartet afin)Tj
T*
0.4876 Tw
(d’examiner la façon d’enrayer la spirale de la)Tj
T*
0.2215 Tw
(violence. Ce n’est pas le contenu de la Feuille de)Tj
T*
-0.0186 Tw
(Route qui pose problème, mais bien les possibilités de)Tj
T*
0 Tw
(sa mise en œuvre.)Tj
ET
118.75 w
293.75 204.75 m
294.125 204.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 252.25 Tm
0.0388 Tw
(Wat het Midden-Oosten betreft, is de eerste minis-)Tj
-1 -1.0795 TD
0.0826 Tw
(ter van mening dat de Europese Raad de initiatieven)Tj
T*
0.0668 Tw
(moet onderzoeken die de Europese Unie zou kunnen)Tj
T*
0.0383 Tw
(nemen om in dat gebied een grotere rol te spelen dan)Tj
T*
0.03 Tw
(in het verleden het geval is geweest. De Unie zou het)Tj
T*
0.0431 Tw
(kwartet kunnen bijeenroepen teneinde na te gaan hoe)Tj
T*
0.1859 Tw
(een einde kan worden gemaakt aan de geweldsspi-)Tj
T*
0.1626 Tw
(raal. Niet de inhoud van de routekaart doet proble-)Tj
T*
0.0071 Tw
(men rijzen, wel de mogelijkheden voor de tenuitvoer-)Tj
T*
0 Tw
(legging ervan.)Tj
ET
12 w
293.75 139.375 m
294.125 139.375 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 121.5 Tm
(Conférence intergouvernementale)Tj
ET
11.875 w
293.75 127.438 m
294.125 127.438 l
S
BT
11 0 0 11 306 121.5 Tm
(Intergouvernementele Conferentie)Tj
ET
8 w
293.75 117.5 m
294.125 117.5 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 101.625 Tm
0.1825 Tw
(La discussion concernant la conférence intergou-)Tj
-1 -1.0795 TD
0.0731 Tw
(vernementale est reprise dans les documents 3-219/4)Tj
T*
-0.0251 Tw
(du Sénat et 51-312/4 de la Chambre des représentants.)Tj
ET
47.5 w
293.75 89.75 m
294.125 89.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 101.625 Tm
0.4296 Tw
(Het debat betreffende de intergouvernementele)Tj
-1 -1.0795 TD
0.0983 Tw
(conferentie werd opgenomen in stuk 3-219/4 van de)Tj
T*
-0.0493 Tw
(Senaat en stuk 51-312/4 van de Kamer van volksverte-)Tj
T*
0 Tw
(genwoordigers.)Tj
ET
endstream
endobj
25 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 26 0 R
/Contents 27 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
26 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
27 0 obj
<< /Length 8944 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(1)0(0)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F5 1 Tf
-3.611 -1.7273 TD
(Autres remarques)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
(Overige opmerkingen)Tj
ET
9.625 w
293.75 764.188 m
294.125 764.188 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 747.375 Tm
0.2424 Tw
(En ce qui concerne le transfert des activités du)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2999 Tw
(Parlement européen de Strasbourg à Bruxelles, le)Tj
T*
-0.0011 Tw
(premier ministre fait observer qu’une modification du)Tj
T*
0.0723 Tw
(Traité est nécessaire. La position belge en la matière)Tj
T*
-0.0258 Tw
(est connue. Il faut laisser le temps faire son œuvre et il)Tj
T*
0.0828 Tw
(n’est pas opportun, à l’heure actuelle, d’agir dans ce)Tj
T*
-0.0206 Tw
(sens. Seul le nouveau secrétariat du Conseil européen,)Tj
T*
0.3839 Tw
[(qui sera installé dans les locaux du «)-111.1(Résidence)]TJ
T*
0.0548 Tw
[(Palace)-111.1(», fera l’objet d’une décision du Conseil euro-)]TJ
T*
0 Tw
(péen de Bruxelles.)Tj
ET
120 w
293.75 699.375 m
294.125 699.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 747.375 Tm
-0.0561 Tw
(De eerste minister geeft aan dat de overheveling van)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4619 Tw
(de activiteiten van het Europees Parlement van)Tj
T*
0.1222 Tw
(Straatsburg naar Brussel een wijziging van het Ver-)Tj
T*
0.1701 Tw
(drag vereist. Het Belgisch standpunt daaromtrent is)Tj
T*
0.1289 Tw
(bekend. Men moet de zaken de nodige tijd laten en)Tj
T*
0.0547 Tw
(het is niet opportuun thans in die zin iets te onderne-)Tj
T*
-0.0247 Tw
(men. Alleen over het nieuwe secretariaat van de Euro-)Tj
T*
0.0028 Tw
(pese Raad, dat zal worden gehuisvest in de gebouwen)Tj
T*
0.0627 Tw
[(van het «)-111.1(Residence Palace)-111.1(», zal tijdens de Europese)]TJ
T*
0 Tw
(Raad van Brussel de knoop worden doorgehakt.)Tj
ET
14.375 w
293.75 632.188 m
294.125 632.188 l
S
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 54.2535 613 Tm
[(III.)-500(DEBRIEFING A)]TJ
8.6955 0.2 TD
(`)Tj
0.5275 -0.2 TD
( L’ISSUE DU SOMMET)Tj
-7.931 -1.0909 TD
(EUROPE)Tj
3.667 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
(EN DES 25 ET 26 MARS 2004)Tj
ET
24 w
293.75 613 m
294.125 613 l
S
BT
11 0 0 11 306 613 Tm
[(III.)-500(DEBRIEFING )]TJ
7.9595 0 TD
(BETREFFENDE )Tj
7.0985 0 TD
(DE )Tj
1.0975 0 TD
(EUROPESE)Tj
-13.2427 -1.0909 TD
(RAAD VAN 25 EN 26 MAART 2004)Tj
ET
14.375 w
293.75 593.813 m
294.125 593.813 l
S
BT
11 0 0 11 45 574.6251 Tm
-0.2046 Tw
[(1.)-500(Exposé de Mme Frédérique Ries, secrétaire d’E)]TJ
19.8795 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
(tat)Tj
-19.1295 -1.0909 TD
(aux )Tj
1.5552 0 TD
(Affaires )Tj
3.4422 0 TD
(européenes )Tj
4.7762 0 TD
(et )Tj
0.7762 0 TD
(aux )Tj
1.5552 0 TD
(Affaires )Tj
3.4422 0 TD
(étrangères,)Tj
-15.5475 -1.0909 TD
(adjointe au ministre des Affaires étrangères)Tj
ET
48 w
293.75 562.625 m
294.125 562.625 l
S
BT
11 0 0 11 306 574.6251 Tm
-0.0957 Tw
[(1.)-500(Uiteenzetting door de mevrouw Frédérique Ries,)]TJ
1.25 -1.0909 TD
-0.2004 Tw
(staatssecretaris voor Europese Zaken en voor Bui-)Tj
T*
-0.1683 Tw
(tenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister voor)Tj
T*
0 Tw
(Buitenlandse Zaken)Tj
ET
14.375 w
293.75 531.438 m
294.125 531.438 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 512.25 Tm
(Stratégie de Lisbonne)Tj
ET
12 w
293.75 518.25 m
294.125 518.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 512.25 Tm
(Strategie van Lissabon)Tj
ET
9.625 w
293.75 507.438 m
294.125 507.438 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 490.625 Tm
0.0359 Tw
(Le Conseil européen de printemps a traditionnelle-)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0062 Tw
(ment à son agenda le bilan de la stratégie de Lisbonne)Tj
T*
0.0161 Tw
(et les priorités à fixer pour la réalisation de ses objec-)Tj
T*
0.0477 Tw
(tifs à l’horizon 2010. Dans son rapport de printemps,)Tj
T*
-0.0287 Tw
(la Commission a invité le Conseil à se focaliser sur les)Tj
T*
0.1535 Tw
(investissements, la compétitivité et le vieillissement)Tj
T*
0 Tw
(actif.)Tj
ET
96 w
293.75 454.625 m
294.125 454.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 490.625 Tm
0.2569 Tw
(Zoals gewoonlijk stonden op de agenda van de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1751 Tw
(voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad de ba-)Tj
T*
0.0964 Tw
(lans van de strategie van Lissabon en de prioriteiten)Tj
T*
0.1102 Tw
(die moeten worden vastgesteld voor de verwezenlij-)Tj
T*
0.0512 Tw
(king van de doelstellingen tegen 2010. In het verslag)Tj
T*
0.2568 Tw
(van die bijeenkomst heeft de Commissie de Raad)Tj
T*
-0.0322 Tw
(gevraagd zich te concentreren op de investeringen, het)Tj
T*
0 Tw
(concurrentievermogen, en op actief ouder worden.)Tj
ET
4.875 w
293.75 404.188 m
294.125 404.188 l
S
BT
11 0 0 11 56 389.75 Tm
0.0903 Tw
(La position du gouvernement belge a été détermi-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2037 Tw
[(née lors du Conseil des ministres du 5)-277.8(mars 2004.)]TJ
T*
0 Tw
[(Celle-ci consiste principalement en)-111.1(:)]TJ
ET
36 w
293.75 383.75 m
294.125 383.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 389.75 Tm
0.2632 Tw
(Op de Ministerraad van 5 maart 2004 heeft de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2543 Tw
(Belgische regering haar standpunt vastgesteld. Dat)Tj
T*
0 Tw
[(bevat met name)-111.1(:)]TJ
ET
4.75 w
293.75 363.375 m
294.125 363.375 l
S
BT
11 0 0 11 56 349 Tm
0.0732 Tw
[(—)-500(un engagement ferme et volontariste en faveur)]TJ
-1 -1.0909 TD
-0.0228 Tw
(de la relance de la Stratégie de Lisbonne dans ses trois)Tj
T*
0.3218 Tw
(dimensions interdépendantes \(économique, sociale,)Tj
T*
0 Tw
(environnementale\);)Tj
ET
48 w
293.75 337 m
294.125 337 l
S
BT
11 0 0 11 317 349 Tm
0.4151 Tw
[(—)-500(een duidelijke en daadkrachtige verbintenis)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.1014 Tw
(voor het weer op gang brengen van de strategie van)Tj
T*
0.0684 Tw
(Lissabon in haar drie, onderling verweven dimensies)Tj
T*
0 Tw
(\(economisch, sociaal, milieu\);)Tj
ET
4.75 w
293.75 310.625 m
294.125 310.625 l
S
BT
11 0 0 11 56 296.2501 Tm
0.0547 Tw
[(—)-500(une mise en avant de trois priorités)-111.1(: une crois-)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.1244 Tw
(sance économique forte et durable, un renforcement)Tj
T*
0.0581 Tw
(de la politique européenne de l’emploi et de la cohé-)Tj
T*
0.3091 Tw
(sion sociale, un environnement équilibré avec les)Tj
T*
0 Tw
(exigences socio-économiques;)Tj
ET
60 w
293.75 278.25 m
294.125 278.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 296.2501 Tm
0.1819 Tw
[(—)-500(het vooruitschuiven van drie prioriteiten)-111.1(: een)]TJ
-1 -1.0909 TD
-0.0331 Tw
(sterke en duurzame economische groei, de versterking)Tj
T*
0.1382 Tw
(van het Europese beleid inzake werkgelegenheid en)Tj
T*
0.1099 Tw
(sociale samenhang, en een evenwichtig milieubeleid)Tj
T*
0 Tw
(met oog voor de sociaal-economische vereisten;)Tj
ET
4.75 w
293.75 245.875 m
294.125 245.875 l
S
BT
11 0 0 11 56 231.5 Tm
0.2572 Tw
[(—)-500(la nécessité de déterminer, dès à présent, le)]TJ
-1 -1.0909 TD
0.0391 Tw
(cadre dans lequel interviendra le bilan à mi-parcours,)Tj
T*
0.0189 Tw
(en 2005, par le biais d’une feuille de route établie par)Tj
T*
0.0302 Tw
(la Commission et coordonnée par le CAGRE, tout en)Tj
T*
0 Tw
(impliquant le Parlement européen.)Tj
ET
72 w
293.75 207.5 m
294.125 207.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 231.5 Tm
0.1504 Tw
[(—)-500(de noodzaak om nu al vast te stellen in welk)]TJ
-1 -1.0909 TD
-0.0124 Tw
(kader de halverwege-balans in 2005 zal worden opge-)Tj
T*
0.0791 Tw
(maakt, op basis van een routeplan opgesteld door de)Tj
T*
-0.0048 Tw
(Commissie en gecoo)Tj
7.9069 0 TD
[(¨)-83.5(rdineerd door de Raad voor alge-)]TJ
-7.9069 -1.0909 TD
0.1152 Tw
(mene zaken en externe betrekkingen, met medewer-)Tj
T*
0 Tw
(king van het Europees Parlement.)Tj
ET
4.75 w
293.75 169.125 m
294.125 169.125 l
S
BT
11 0 0 11 56 154.75 Tm
0.2493 Tw
(La Belgique a également préparé un rapport de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3083 Tw
(progrès 2003, adopté en Conseil des ministres le)Tj
T*
0.2412 Tw
[(19)-277.8(mars 2004, dans lequel ont été répertoriées, de)]TJ
T*
0.2157 Tw
(manière non exhaustive, les réalisations effectuées,)Tj
T*
0.1776 Tw
(tant au niveau national que régional et communau-)Tj
T*
0 Tw
(taire, dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne.)Tj
ET
72 w
293.75 130.75 m
294.125 130.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 154.75 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.0082 Tw
[(¨)-55.5( heeft ook een voortgangsverslag 2003 voor-)]TJ
-3.2225 -1.0909 TD
0.2809 Tw
(bereid dat is goedgekeurd in de Ministerraad van)Tj
T*
0.1658 Tw
[(19)-277.8(maart 2004, en dat op niet-exhaustieve wijze de)]TJ
T*
0.1382 Tw
(verwezenlijkingen in het kader van de strategie van)Tj
T*
0.2012 Tw
(Lissabon opsomt zowel op nationaal niveau als op)Tj
T*
0 Tw
(het niveau van de gewesten en gemeenschappen.)Tj
ET
4.75 w
293.75 92.375 m
294.125 92.375 l
S
BT
11 0 0 11 56 78 Tm
0.1519 Tw
(Par ailleurs, le premier ministre belge a signé, le)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3738 Tw
[(12)-277.8(mars 2004, avec ses homologues allemand et)]TJ
ET
24 w
293.75 78 m
294.125 78 l
S
BT
11 0 0 11 317 78 Tm
0.2119 Tw
(De Belgische Eerste minister heeft overigens op)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0271 Tw
[(12)-277.8(maart 2004 met zijn Duitse en Deense collega een)]TJ
ET
endstream
endobj
28 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 29 0 R
/Contents 30 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
29 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
30 0 obj
<< /Length 8973 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(1)277.8(1\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-41.4947 -1.7273 TD
0.2809 Tw
(danois, une contribution commune au Sommet de)Tj
0 -1.0909 TD
0.2811 Tw
(printemps, mettant l’accent sur la compétitivité et)Tj
T*
0 Tw
(l’innovation.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 36 w 10 M []0 d
1 i
293.75 763 m
294.125 763 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.4016 Tw
(gemeenschappelijke bijdrage aan de Voorjaarstop)Tj
T*
0.0866 Tw
(ondertekend, die de nadruk legt op het concurrentie-)Tj
T*
0 Tw
(vermogen en de vernieuwing.)Tj
ET
4.5 w
293.75 742.75 m
294.125 742.75 l
S
BT
11 0 0 11 56 728.5 Tm
0.0232 Tw
(La Belgique est également l’auteur, avec ses parte-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0306 Tw
(naires du Benelux, d’une déclaration sur la révision à)Tj
T*
0.0229 Tw
(mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne. Celle-ci met)Tj
T*
-0.0758 Tw
[(l’accent sur la nécessité d’une «)-111.1(plus grande efficacité)-111.1(»)]TJ
T*
-0.0037 Tw
(dans la réalisation des objectifs et précise ses vues sur)Tj
T*
0.2838 Tw
(la composition et les ta)Tj
9.9687 0 TD
[(ˆ)-55.5(ches du «)-111.1(Groupe de haut)]TJ
-9.9687 -1.0909 TD
0.0875 Tw
[(niveau d’experts indépendants)-111.1(». Il s’agit notamment)]TJ
T*
0.0912 Tw
(d’évaluer les méthodes, instruments et initiatives, de)Tj
T*
0.0688 Tw
(les confronter avec les résultats obtenus et de propo-)Tj
T*
0.2966 Tw
(ser des méthodes plus efficaces ainsi qu’un suivi)Tj
T*
0 Tw
(incluant un calendrier pour la période 2005-2010.)Tj
ET
168 w
293.75 656.5 m
294.125 656.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 728.5 Tm
0.0362 Tw
(Daarnaast heeft Belgie)Tj
8.792 0 TD
[(¨)-55.5( samen met de Beneluxpart-)]TJ
-9.792 -1.0909 TD
0.3511 Tw
(ners een verklaring opgesteld over de herziening)Tj
T*
0.0232 Tw
(halverwege van de strategie van Lissabon. De nadruk)Tj
T*
0.0898 Tw
(ligt op de nood aan een meer efficie)Tj
14.5971 0 TD
[(¨)-55.5(nte verwezenlij-)]TJ
-14.5971 -1.0909 TD
0.1142 Tw
(king van de doelstellingen en daarnaast worden ook)Tj
T*
0.1471 Tw
(de Belgische opvattingen toegelicht over de samen-)Tj
T*
-0.034 Tw
[(stelling en de taken van de «)-111.1(groep op hoog niveau van)]TJ
T*
0.1543 Tw
[(onafhankelijke deskundigen)-111.1(». Met name moeten de)]TJ
T*
0.6994 Tw
(methodes, initiatieven en instrumenten worden)Tj
T*
0.1898 Tw
(beoordeeld op basis van de behaalde resultaten. Er)Tj
T*
0.2691 Tw
(moeten doelmatiger methodes worden voorgesteld.)Tj
T*
0.0669 Tw
(Tevens moet er worden gedacht aan een voortgangs-)Tj
T*
0.0506 Tw
(begeleiding met inbegrip van een tijdschema voor de)Tj
T*
0 Tw
(periode 2005-2010.)Tj
ET
4.5 w
293.75 570.25 m
294.125 570.25 l
S
BT
11 0 0 11 56 556 Tm
0.1101 Tw
(Les conclusions adoptées par le Conseil européen)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2135 Tw
(réaffirment que les objectifs de Lisbonne, fixés en)Tj
T*
-0.0112 Tw
(2000, restent d’actualité. Quatre ans plus tard, le bilan)Tj
T*
0.061 Tw
(est toutefois mitigé. La croissance en Europe est à la)Tj
T*
0 Tw
(tra)Tj
1.0275 0 TD
0.1973 Tw
[(ˆ)27.5(ne par rapport à celle des E)]TJ
11.9023 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1973 Tw
(tats-Unis, alors que)Tj
-13.4018 -1.0909 TD
0.2571 Tw
(certains pays comme la Chine réalisent de grands)Tj
T*
0 Tw
(progrès.)Tj
ET
84 w
293.75 526 m
294.125 526 l
S
BT
11 0 0 11 317 556 Tm
0.0177 Tw
(De conclusies aangenomen door de Europese Raad)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2396 Tw
(bevestigen de actualiteit van de doelstellingen van)Tj
T*
0.1797 Tw
(Lissabon, vastgelegd in 2000. Vier jaar later is het)Tj
T*
0.1611 Tw
(beeld evenwel niet eenduidig positief. De Europese)Tj
T*
0.2284 Tw
(groei blijft achter op die van de Verenigde Staten)Tj
T*
0.2301 Tw
(terwijl sommige landen zoals China grote vooruit-)Tj
T*
0 Tw
(gang boeken.)Tj
ET
4.5 w
293.75 481.75 m
294.125 481.75 l
S
BT
11 0 0 11 56 467.5 Tm
-0.0044 Tw
(Le Conseil européen a décidé d’accélérer le rythme)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0985 Tw
(des réformes afin d’atteindre les objectifs fixés pour)Tj
T*
0.0063 Tw
[(2010 et de faire passer un «)-111.1(message de détermination)]TJ
T*
0 Tw
[(et de confiance)-111.1(».)]TJ
ET
60 w
293.75 449.5 m
294.125 449.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 467.5 Tm
0.0756 Tw
(De Europese Raad heeft beslist om het tempo van)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0362 Tw
(de hervormingen te versnellen teneinde de vooropge-)Tj
T*
0.2173 Tw
(stelde doelstellingen voor 2010 te bereiken en een)Tj
T*
0.4156 Tw
[(signaal van «)-111.1(vastberadenheid en vertrouwen)-111.1(» te)]TJ
T*
0 Tw
(geven.)Tj
ET
4.375 w
293.75 417.313 m
294.125 417.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 403.1251 Tm
0.1799 Tw
(Concrètement, on a décidé de concentrer l’atten-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.376 Tw
[(tion sur deux objectifs)-111.1(: la croissance durable et)]TJ
T*
0 Tw
(l’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi.)Tj
ET
36 w
293.75 397.125 m
294.125 397.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 403.1251 Tm
0.3696 Tw
(Concreet werd de aandacht gevestigd op twee)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2862 Tw
[(doelstellingen)-111.1(: duurzame groei en meer en betere)]TJ
T*
0 Tw
(banen.)Tj
ET
4.375 w
293.75 376.938 m
294.125 376.938 l
S
BT
11 0 0 11 56 362.75 Tm
-0.0318 Tw
(En ce qui concerne la croissance durable, le Conseil)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4844 Tw
(souligne l’importance de politiques macroécono-)Tj
T*
-0.0249 Tw
(miques saines. Il souligne également que la compétiti-)Tj
T*
0.0228 Tw
(vité, l’innovation et la promotion d’une culture entre-)Tj
T*
0.1841 Tw
(preneuriale sont des conditions déterminantes de la)Tj
T*
0.4569 Tw
(croissance \(particulièrement importantes pour les)Tj
T*
0 Tw
(petites et moyennes entreprises\).)Tj
ET
84 w
293.75 332.75 m
294.125 332.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 362.75 Tm
0.2043 Tw
(Wat de duurzame groei betreft, legt de Raad de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.6194 Tw
(nadruk op de vereiste van deugdelijk macro-)Tj
T*
0.1517 Tw
(economisch beleid. Er wordt onderlijnd dat concur-)Tj
T*
0.0409 Tw
(rentievermogen, innovatie en de bevordering van een)Tj
T*
0.5628 Tw
(ondernemingscultuur essentie)Tj
12.0893 0 TD
[(¨)-55.5(le voorwaarden zijn)]TJ
-12.0893 -1.0909 TD
-0.0042 Tw
(voor groei \(met name van groot belang voor KMO’s\).)Tj
ET
4.375 w
293.75 288.563 m
294.125 288.563 l
S
BT
11 0 0 11 56 274.375 Tm
0.1292 Tw
(Il y a lieu dès lors d’achever le marché intérieur,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2444 Tw
(d’améliorer la législation, tant au niveau européen)Tj
T*
0.1231 Tw
[(que national, et de créer un «)-111.1(espace européen de la)]TJ
T*
0.3321 Tw
[(connaissance)-111.1(», en veillant tout particulièrement à)]TJ
T*
0.0273 Tw
(renforcer l’investissement en recherche et développe-)Tj
T*
0.3478 Tw
(ment. Aussi les E)Tj
7.5713 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.3478 Tw
(tats membres sont-ils invités à)Tj
-8.0433 -1.0909 TD
0.3326 Tw
(améliorer le cadre général de l’investissement en)Tj
T*
0 Tw
(recherche et développement.)Tj
ET
96 w
293.75 238.375 m
294.125 238.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 274.375 Tm
0.1206 Tw
(Men dient dan ook de interne markt te voltooien,)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0074 Tw
(de regelgeving te verbeteren op Europees en op natio-)Tj
T*
0.3184 Tw
[(naal niveau, en een «)-111.1(Europese kennisruimte)-111.1(» tot)]TJ
T*
0.1779 Tw
(stand te brengen met een bijzondere aandacht voor)Tj
T*
0.1321 Tw
(grotere investeringen in onderzoek en ontwikkeling.)Tj
T*
0.0033 Tw
(De lidstaten worden om deze redenen opgeroepen om)Tj
T*
0.1196 Tw
(de algemene voorwaarden voor investeringen in on-)Tj
T*
0 Tw
(derzoek en ontwikkeling te verbeteren.)Tj
ET
4.375 w
293.75 188.188 m
294.125 188.188 l
S
BT
11 0 0 11 56 174 Tm
0.3137 Tw
(Le Conseil rappelle également que la cohésion)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0269 Tw
(sociale doit être une des principales priorités et souli-)Tj
T*
0.2493 Tw
(gne l’importance d’une croissance respectueuse de)Tj
T*
0.1244 Tw
(l’environnement. A)Tj
7.4289 0.2 TD
0 Tw
(`)Tj
0.5275 -0.2 TD
0.1244 Tw
[( cet égard, les chefs d’E)]TJ
9.7022 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1244 Tw
(tat et de)Tj
-18.1306 -1.0909 TD
0.0508 Tw
(gouvernement ont réaffirmé la volonté de l’Union de)Tj
T*
0.2213 Tw
(réaliser l’objectif du protocole de Kyoto et ils ont)Tj
T*
0.2525 Tw
(engagé les pays qui ne l’ont pas encore ratifié, y)Tj
T*
-0.0098 Tw
(compris la Fédération de Russie, à le faire sans tarder.)Tj
ET
120 w
293.75 126 m
294.125 126 l
S
BT
11 0 0 11 317 174 Tm
0.1539 Tw
(De Raad brengt tevens in herinnering dat sociale)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0267 Tw
(samenhang één van de belangrijkste prioriteiten moet)Tj
T*
0.0549 Tw
(zijn en legt de nadruk op een voor het milieu verant-)Tj
T*
0.2042 Tw
(woorde groei. In dit verband hebben de Staats- en)Tj
T*
0.0452 Tw
(Regeringsleiders opnieuw bevestigd dat de Unie zich)Tj
T*
-0.0045 Tw
(ertoe heeft verbonden het streefcijfer van het Protocol)Tj
T*
-0.0248 Tw
(van Kyoto te realiseren, en hebben opgeroepen tot een)Tj
T*
0.3692 Tw
(spoedige bekrachtiging van het protocol door de)Tj
T*
0.0687 Tw
(landen die dat nog niet hebben gedaan \(met inbegrip)Tj
T*
0 Tw
(van de Russische Federatie\).)Tj
ET
endstream
endobj
31 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 32 0 R
/Contents 33 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
32 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
33 0 obj
<< /Length 8936 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(1)0(2)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-2.611 -1.7273 TD
0.2582 Tw
(En ce qui concerne l’amélioration qualitative et)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0043 Tw
(quantitative de l’emploi, le Conseil a appelé à adopter)Tj
T*
0.1382 Tw
(les mesures de suivi visant à concrétiser les recom-)Tj
T*
0.0167 Tw
(mandations de la task force sur l’emploi, présidée par)Tj
T*
-0.0014 Tw
[(M.)-277.8(Wim Kok. Quatre défis structurels sont soulignés)-111.1(:)]TJ
T*
0 Tw
(accro)Tj
2.1375 0 TD
0.2217 Tw
[(ˆ)27.5(tre la capacité d’adaptation, attirer davantage)]TJ
-2.1375 -1.0909 TD
0.1696 Tw
(de personnes sur le marché du travail, améliorer la)Tj
T*
0.0372 Tw
(qualité de l’emploi et investir dans le capital humain.)Tj
T*
-0.0074 Tw
(Un rapport sera présenté au Conseil européen de prin-)Tj
T*
0 Tw
(temps 2005.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 120 w 10 M []0 d
1 i
293.75 721 m
294.125 721 l
S
BT
11 0 0 11 317 769 Tm
0.1491 Tw
(Wat de creatie van meer en betere banen betreft,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1102 Tw
(heeft de Raad opgeroepen om de opvolgingsmaatre-)Tj
T*
0.1567 Tw
[(gelen van de Task Force «)-111.1(werkgelegenheid)-111.1(» onder)]TJ
T*
0.0654 Tw
(voorzitterschap van de heer Wim Kok aan te nemen.)Tj
T*
0.1045 Tw
[(Vier structurele uitdagingen zijn gedefinieerd)-111.1(: flexi-)]TJ
T*
0.2814 Tw
(biliteit, het aantrekkelijker maken van de arbeids-)Tj
T*
-0.0166 Tw
(markt voor meer mensen, verbetering van de kwaliteit)Tj
T*
0.1022 Tw
(van het werk en investeringen in menselijk kapitaal.)Tj
T*
0.1385 Tw
(Een verslag zal aan de Europese Raad van de lente)Tj
T*
0 Tw
(2005 voorgelegd worden.)Tj
ET
4.75 w
293.75 658.625 m
294.125 658.625 l
S
BT
11 0 0 11 56 644.2501 Tm
0.7153 Tw
(Le Conseil européen a également souligné)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0508 Tw
(l’importance de la libre circulation des travailleurs et)Tj
T*
0.1751 Tw
(demandé que l’on progresse dans différents domai-)Tj
T*
0.2587 Tw
[(nes)-111.1(: la carte européenne d’assurance maladie \(qui)]TJ
T*
0.2451 Tw
(doit être opérationnelle en juin 2004\), la directive)Tj
T*
0.6516 Tw
(concernant la reconnaissance des qualifications)Tj
T*
0 Tw
(professionnelles et l’Europass.)Tj
ET
84 w
293.75 614.25 m
294.125 614.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 644.2501 Tm
0.0508 Tw
(De Europese Raad heeft ook het belang onderlijnd)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4321 Tw
(van het vrije verkeer van werknemers en heeft)Tj
T*
0.0546 Tw
(gevraagd om vooruitgang te boeken op verschillende)Tj
T*
0.0383 Tw
[(terreinen)-111.1(: de Europese ziekteverzekeringskaart die in)]TJ
T*
0.1101 Tw
(juni 2004 operationeel moet zijn, de richtlijn betref-)Tj
T*
-0.0006 Tw
(fende de erkenning van beroepskwalificaties en Euro-)Tj
T*
0 Tw
(pass.)Tj
ET
4.75 w
293.75 569.875 m
294.125 569.875 l
S
BT
11 0 0 11 56 555.5001 Tm
0.1309 Tw
(La réforme du Règlement n)Tj
8.25 0 0 8.25 183.3446 558.75 Tm
0 Tw
(o)Tj
11 0 0 11 190.5252 555.5001 Tm
0.1309 Tw
(1408/71 devrait être)Tj
-13.2296 -1.0909 TD
0.0829 Tw
(achevée au cours de la présente législature du Parle-)Tj
T*
0 Tw
(ment européen.)Tj
ET
36 w
293.75 549.5 m
294.125 549.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 555.5001 Tm
0.1517 Tw
(De hervorming van Verordening nr. 1408/71 zou)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0268 Tw
(tijdens de huidige legislatuur van het Europees Parle-)Tj
T*
0 Tw
(ment voltooid moeten zijn.)Tj
ET
4.75 w
293.75 529.125 m
294.125 529.125 l
S
BT
11 0 0 11 56 514.75 Tm
0.1033 Tw
(Le Conseil européen a invité les E)Tj
13.8678 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1033 Tw
(tats membres à)Tj
-15.3398 -1.0909 TD
0.0432 Tw
[(créer des «)-111.1(partenariats de réforme)-111.1(» dans lesquels les)]TJ
T*
0.1499 Tw
(partenaires sociaux, la société civile et les pouvoirs)Tj
T*
0 Tw
(publics seraient impliqués.)Tj
ET
60 w
293.75 496.75 m
294.125 496.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 514.75 Tm
0.1143 Tw
(De Europese Raad heeft de lidstaten verzocht om)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4598 Tw
[(«)-111.1(partnerschappen tot hervorming)-111.1(» op te richten)]TJ
T*
0.4767 Tw
(waarbij de sociale partners, het maatschappelijk)Tj
T*
0.5676 Tw
(middenveld en de overheidsinstanties betrokken)Tj
T*
0 Tw
(worden.)Tj
ET
4.625 w
293.75 464.438 m
294.125 464.438 l
S
BT
11 0 0 11 56 450.125 Tm
0.1103 Tw
(En vue de l’évaluation à la mi-2005, le Conseil a)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2699 Tw
(demandé à la Commission de mettre en place un)Tj
T*
0.0626 Tw
[(«)-111.1(Groupe de haut niveau)-111.1(», présidé par M.)-277.8(Wim Kok.)]TJ
T*
0.0592 Tw
(Ce groupe sera chargé d’effectuer une évaluation sur)Tj
T*
0.1438 Tw
(la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne et de)Tj
T*
0.0824 Tw
(proposer des mesures constituant une stratégie cohé-)Tj
T*
0.2769 Tw
(rente pour atteindre les objectifs de Lisbonne. Le)Tj
T*
0.0547 Tw
(groupe remettra un rapport à la Commission avant le)Tj
T*
0 Tw
(1)Tj
8.25 0 0 8.25 50.5 357.3751 Tm
(er)Tj
11 0 0 11 59.9658 354.125 Tm
0.041 Tw
(novembre 2004. A)Tj
7.0255 0.2 TD
0 Tw
(`)Tj
0.5275 -0.2 TD
0.041 Tw
[( la demande des pays du Bene-)]TJ
-8.9135 -1.0909 TD
0.7074 Tw
(lux, ce compte rendu portera également sur)Tj
T*
0 Tw
(l’amélioration de la méthode.)Tj
ET
132 w
293.75 396.125 m
294.125 396.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 450.125 Tm
-0.0249 Tw
(Met het oog op de evaluatie halverwege 2005, heeft)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0618 Tw
[(de Raad aan de Commissie gevraagd om een «)-111.1(groep)]TJ
T*
0.0825 Tw
[(op hoog niveau)-111.1(» op te richten onder voorzitterschap)]TJ
T*
-0.0065 Tw
(van de heer Wim Kok. Deze groep moet een onafhan-)Tj
T*
0.3232 Tw
(kelijke evaluatie doorvoeren van de strategie van)Tj
T*
0.3556 Tw
(Lissabon, en zal maatregelen voorstellen die een)Tj
T*
0.2484 Tw
(samenhangende strategie vormenom de doelstellin-)Tj
T*
0.3917 Tw
(gen van Lissabon te halen. De groep zal tegen)Tj
T*
-0.0366 Tw
[(1)-277.8(november 2004 aan de Commissie een verslag voor-)]TJ
T*
0.0826 Tw
(leggen. Op verzoek van Benelux, zal de beoordeling)Tj
T*
0 Tw
(ook over de verbetering van de methode gaan.)Tj
ET
13.875 w
293.75 323.188 m
294.125 323.188 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 304.25 Tm
(Conférence intergouvernementale)Tj
ET
12 w
293.75 310.25 m
294.125 310.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 304.25 Tm
(Intergouvernementele Conferentie)Tj
ET
13.875 w
293.75 297.313 m
294.125 297.313 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 278.375 Tm
0.3273 Tw
(Le débat concernant la conférence intergouver-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1833 Tw
(nementale a été inséré dans le document du Sénat,)Tj
T*
0 Tw
(n)Tj
8.25 0 0 8.25 50.5 257.6251 Tm
(o)Tj
11 0 0 11 57.6806 254.375 Tm
0.1745 Tw
(3-219/4 et dans le document de la Chambre des)Tj
-1.1528 -1.0909 TD
0 Tw
(représentants, n)Tj
8.25 0 0 8.25 114.036 245.625 Tm
(o)Tj
11 0 0 11 121.2166 242.375 Tm
(51-312/4.)Tj
ET
48 w
293.75 266.375 m
294.125 266.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 278.375 Tm
0.4296 Tw
(Het debat betreffende de intergouvernementele)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0983 Tw
(conferentie werd opgenomen in stuk 3-219/4 van de)Tj
T*
0.0132 Tw
(Senaat en stuk 51-312/4 van de Kamer van Volksver-)Tj
T*
0 Tw
(tegenwoordigers.)Tj
ET
13.875 w
293.75 235.438 m
294.125 235.438 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 216.5 Tm
(Terrorisme)Tj
ET
12 w
293.75 222.5 m
294.125 222.5 l
S
BT
11 0 0 11 306 216.5 Tm
(Terrorisme)Tj
ET
13.875 w
293.75 209.563 m
294.125 209.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 190.625 Tm
-0.0284 Tw
(Les chefs d’E)Tj
4.9691 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
-0.0284 Tw
(tat et de gouvernement ont adopté une)Tj
-6.4411 -1.0909 TD
-0.0049 Tw
(déclaration dans le prolongement des débats initiés au)Tj
T*
0.0756 Tw
[(Conseil JAI du 19)-277.8(mars et au Conseil Affaires géné-)]TJ
T*
0.2135 Tw
[(rales du 22)-277.8(mars. Cette déclaration rappelle que la)]TJ
T*
0.1472 Tw
[(«)-111.1(menace terroriste nous touche tous)-111.1(» et qu’«)-111.1(aucun)]TJ
T*
0 Tw
[(pays au monde n’est à l’abri)-111.1(».)]TJ
ET
84 w
293.75 160.625 m
294.125 160.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 190.625 Tm
0.2047 Tw
(De staatshoofden en regeringsleiders hebben een)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3787 Tw
(verklaring aangenomen in het verlengde van het)Tj
T*
0.0341 Tw
[(debat dat werd ingezet op de JBZ-Raad van 19)-277.8(maart)]TJ
T*
0.1626 Tw
[(en op de Raad Algemene Zaken van 22)-277.8(maart. Die)]TJ
T*
0.1476 Tw
(verklaring herinnert eraan dat de terroristische drei-)Tj
T*
0.0766 Tw
(ging ons allemaal aangaat en dat geen enkel land ter)Tj
T*
0 Tw
(wereld nog veilig is.)Tj
ET
4.625 w
293.75 116.313 m
294.125 116.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 102 Tm
0.2301 Tw
(L’Union fait sienne la proposition du Parlement)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1108 Tw
[(européen de déclarer le 11)-277.8(mars journée européenne)]TJ
T*
0 Tw
(de commémoration des victimes du terrorisme.)Tj
ET
48 w
293.75 90 m
294.125 90 l
S
BT
11 0 0 11 317 102 Tm
0.0479 Tw
(De Unie neemt het voorstel over van het Europees)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1974 Tw
[(Parlement, om 11)-277.8(maart uit te roepen tot Europese)]TJ
T*
0.2771 Tw
(herinneringsdag van de slachtoffers van het terro-)Tj
T*
0 Tw
(risme.)Tj
ET
endstream
endobj
34 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 35 0 R
/Contents 36 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
35 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
36 0 obj
<< /Length 8861 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(1)277.8(3\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-40.4947 -1.7273 TD
0.2026 Tw
(Pour l’essentiel, par cette déclaration, le Conseil)Tj
-1 -1.0909 TD
0.4571 Tw
(européen recommande l’approfondissement de la)Tj
T*
0.3819 Tw
[(coopération existante)-111.1(: il s’agit principalement de)]TJ
T*
0.0395 Tw
(mettre en œuvre sans délai et dans leur intégralité les)Tj
T*
-0.0444 Tw
(mesures législatives adoptées par l’Union et de renfor-)Tj
T*
0 Tw
(cer la coopération opérationnelle.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 72 w 10 M []0 d
1 i
293.75 745 m
294.125 745 l
S
BT
11 0 0 11 317 769 Tm
0.4157 Tw
(Met die verklaring beveelt de Europese Raad)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0546 Tw
(hoofdzakelijk de uitdieping van de bestaande samen-)Tj
T*
0.0084 Tw
[(werking aan)-111.1(: men moet hoofdzakelijk de wetgevende)]TJ
T*
0.1183 Tw
(maatregelen die door de Unie zijn aangenomen, on-)Tj
T*
0.2769 Tw
(verwijld en integraal uitvoeren en de operationele)Tj
T*
0 Tw
(samenwerking versterken.)Tj
ET
6.5 w
293.75 705.75 m
294.125 705.75 l
S
BT
11 0 0 11 56 690.5001 Tm
0.1173 Tw
(Le Conseil européen a également mis en avant la)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0034 Tw
(nécessité d’améliorer les contro)Tj
12.2846 0 TD
0.0033 Tw
[(ˆ)-83.5(les aux frontières et la)]TJ
-12.2846 -1.0909 TD
0 Tw
(sécurité des documents.)Tj
ET
36 w
293.75 684.5 m
294.125 684.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 690.5001 Tm
0.0412 Tw
(De Europese Raad heeft ook gewezen op de nood-)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0144 Tw
(zaak de grenscontroles en de beveiliging van de docu-)Tj
T*
0 Tw
(menten te verbeteren.)Tj
ET
6.5 w
293.75 663.25 m
294.125 663.25 l
S
BT
11 0 0 11 56 648.0001 Tm
-0.0196 Tw
(Des objectifs stratégiques actualisés ont été adoptés)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1314 Tw
(pour renforcer le plan d’action de l’Union contre le)Tj
T*
0 Tw
(terrorisme.)Tj
ET
36 w
293.75 642 m
294.125 642 l
S
BT
11 0 0 11 317 648.0001 Tm
0.0684 Tw
(Er werden geactualiseerde strategische doelstellin-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0549 Tw
(gen aangenomen om het actieplan van de Unie tegen)Tj
T*
0 Tw
(het terrorisme te versterken.)Tj
ET
6.5 w
293.75 620.75 m
294.125 620.75 l
S
BT
11 0 0 11 56 605.5 Tm
-0.0611 Tw
(En matière d’échange de renseignements, le Conseil)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2042 Tw
(européen a invité M. Javier Solana à formuler des)Tj
T*
0.1713 Tw
(propositions concernant des capacités de renseigne-)Tj
T*
-0.0161 Tw
(ments sur tous les aspects de la menace terroriste pour)Tj
T*
0 Tw
(le Conseil européen de juin 2004.)Tj
ET
60 w
293.75 587.5 m
294.125 587.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 605.5 Tm
0.0867 Tw
(Wat de uitwisseling van inlichtingen betreft, heeft)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2653 Tw
(de Europese Raad de heer Javier Solana verzocht)Tj
T*
0.2621 Tw
(voorstellen te formuleren over inlichtingendiensten)Tj
T*
-0.0006 Tw
(over alle aspecten van de terroristische dreiging op de)Tj
T*
0 Tw
(Europses Raad van juni 2004.)Tj
ET
6.5 w
293.75 554.25 m
294.125 554.25 l
S
BT
11 0 0 11 56 539.0001 Tm
0.1332 Tw
(En matière de prévention, les conclusions rappel-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1868 Tw
(lent la nécessité de lutter contre le financement du)Tj
T*
0.2074 Tw
(terrorisme et invite également le haut représentant,)Tj
T*
-0.0309 Tw
(dans le cadre de la stratégie de sécurité, à formuler des)Tj
T*
0.0452 Tw
(propositions pour s’attaquer aux causes profondes du)Tj
T*
0 Tw
(terrorisme.)Tj
ET
72 w
293.75 515 m
294.125 515 l
S
BT
11 0 0 11 317 539.0001 Tm
0.0041 Tw
(Wat preventie betreft, herinneren de conclusies aan)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0272 Tw
(de noodzaak om de financiering van het terrorisme te)Tj
T*
0.1381 Tw
(bestrijden en nodigt ze de Hoge Vertegenwoordiger)Tj
T*
0.0929 Tw
(eveneens uit om, in het raam van de veiligheidsstra-)Tj
T*
0.0391 Tw
(tegie, voorstellen te formuleren om de diepere oorza-)Tj
T*
0 Tw
(ken van het terrorisme aan te pakken.)Tj
ET
6.625 w
293.75 475.688 m
294.125 475.688 l
S
BT
11 0 0 11 56 460.375 Tm
-0.0036 Tw
(Le ro)Tj
1.7179 0 TD
[(ˆ)-83.5(le clé des Nations unies et la coopération avec)]TJ
-2.7179 -1.0909 TD
0.1541 Tw
(les organisations internationales, régionales et sous-)Tj
T*
0.3483 Tw
(régionales est rappelé. Le Conseil a marqué son)Tj
T*
0.1782 Tw
(souhait de renforcer encore la coopération avec les)Tj
T*
0 Tw
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats-Unis et d’autres partenaires.)Tj
ET
72 w
293.75 436.375 m
294.125 436.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 460.375 Tm
0.1453 Tw
(Er wordt herinnerd aan de sleutelrol van de Ver-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0349 Tw
(enigde Naties en de samenwerking met de internatio-)Tj
T*
0.0177 Tw
(nale, regionale en subregionale organisaties. De Raad)Tj
T*
0.1869 Tw
(heeft de wens geuit de samenwerking met de Ver-)Tj
T*
0.0889 Tw
(enigde Staten en met andere partners nog op te voe-)Tj
T*
0 Tw
(ren.)Tj
ET
6.625 w
293.75 397.063 m
294.125 397.063 l
S
BT
11 0 0 11 56 381.7501 Tm
0.0364 Tw
(Enfin, le poste de coordinateur de la lutte contre le)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0492 Tw
(terrorisme est créé. C’est le libéral néerlandais, Gijs de)Tj
T*
-0.0159 Tw
(Vries qui va l’occuper. Son ro)Tj
11.5568 0 TD
[(ˆ)-83.5(le, au sein du secrétariat)]TJ
-11.5568 -1.0909 TD
0.0581 Tw
(du Conseil, est de coordonner les travaux du Conseil)Tj
T*
0.044 Tw
(en matière de terrorisme et de veiller à avoir une vue)Tj
T*
0.3781 Tw
(d’ensemble de tous les instruments dont dispose)Tj
T*
0 Tw
(l’Union.)Tj
ET
96 w
293.75 345.75 m
294.125 345.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 381.7501 Tm
0.0824 Tw
(Tot slot wordt de post van coo)Tj
12.2441 0 TD
[(¨)-83.5(rdinator voor terro-)]TJ
-13.2441 -1.0909 TD
0.5034 Tw
(rismebestrijding in het leven geroepen. Hij zal)Tj
T*
0.0431 Tw
(worden bekleed door de Nederlandse liberaal Gijs de)Tj
T*
0.2944 Tw
(Vries. Zijn taak bij het Secretariaat van de Raad)Tj
T*
0.1385 Tw
(bestaat erin de werkzaamheden van de Raad inzake)Tj
T*
0.0828 Tw
(terrorisme te coo)Tj
6.5251 0 TD
[(¨)-83.5(rdineren en ervoor te zorgen dat hij)]TJ
-6.5251 -1.0909 TD
0.2701 Tw
(een kijk heeft op het geheel van de instrumenten)Tj
T*
0 Tw
(waarover de Unie beschikt.)Tj
ET
6.625 w
293.75 294.438 m
294.125 294.438 l
S
BT
11 0 0 11 56 279.125 Tm
-0.0125 Tw
(Une déclaration séparée stipule que les chefs d’E)Tj
19.0735 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat)Tj
-20.5455 -1.0909 TD
0.3557 Tw
(et de gouvernement s’engagent, en cas d’attaque)Tj
T*
0.0241 Tw
(terroriste dans un E)Tj
7.4042 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.024 Tw
(tat membre ou un E)Tj
7.5122 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0241 Tw
(tat adhérent, à)Tj
-15.8604 -1.0909 TD
0.3718 Tw
(mettre en œuvre tous les moyens disponibles, y)Tj
T*
0.0404 Tw
(compris militair \(prévention, protection de la popula-)Tj
T*
0.0822 Tw
(tion, assistance\). Il s’agit d’une application anticipée)Tj
T*
0.0951 Tw
[(de la clause de solidarité de l’article)-277.8(42 du projet de)]TJ
T*
0 Tw
(Traité constitutionnel.)Tj
ET
108 w
293.75 237.125 m
294.125 237.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 279.125 Tm
0.0826 Tw
(Een afzonderlijke verklaring bepaalt dat de staats-)Tj
-1 -1.0909 TD
(hoofden en regeringsleiders zich ertoe verbinden om)Tj
T*
0.021 Tw
(bij een terroristische aanval in een lidstaat of een toe-)Tj
T*
0.2267 Tw
(tredende staat alle beschikbare instrumenten zullen)Tj
T*
0.1155 Tw
(inzetten, ook militaire middelen \(preventie, bescher-)Tj
T*
0.1657 Tw
(ming van de bevolking, bijstand\). Het gaat om een)Tj
T*
0.1511 Tw
(anticiperende toepassing van de solidariteitsclausule)Tj
T*
0.1376 Tw
[(in artikel)-277.8(42 van het ontwerpverdrag tot vaststelling)]TJ
T*
0 Tw
(van een Grondwet voor Europa.)Tj
ET
19.875 w
293.75 173.188 m
294.125 173.188 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 151.2501 Tm
(— Chypre)Tj
ET
12 w
293.75 157.25 m
294.125 157.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 151.2501 Tm
(— Cyprus)Tj
ET
13.25 w
293.75 144.625 m
294.125 144.625 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 126 Tm
0.3267 Tw
(Le Conseil européen demeure convaincu qu’un)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2996 Tw
(règlement juste, viable et fonctionnel est possible)Tj
T*
0.0206 Tw
(pour le 1)Tj
8.25 0 0 8.25 84.5589 105.25 Tm
0 Tw
(er)Tj
11 0 0 11 90.9692 102 Tm
0.0206 Tw
[( mai. Il invite instamment toutes les parties)]TJ
-4.179 -1.0909 TD
0.0274 Tw
(à rester fermement déterminées à faire aboutir le pro-)Tj
T*
0.0905 Tw
(cessus de négociation avec la collaboration des gou-)Tj
T*
0 Tw
(vernements de Grèce et de Turquie.)Tj
ET
72 w
293.75 102 m
294.125 102 l
S
BT
11 0 0 11 317 126 Tm
0.1778 Tw
(De Europese Raad blijft ervan overtuigd dat een)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0995 Tw
(rechtvaardige, leefbare en functionele regeling tegen)Tj
T*
0.1021 Tw
[(1)-277.8(mei mogelijk is. Hij verzoekt alle partijen nadruk-)]TJ
T*
0.0431 Tw
(kelijk vastberaden te blijven streven naar een succes-)Tj
T*
0.1749 Tw
(vol resultaat van het onderhandelingsproces met de)Tj
T*
0 Tw
(medewerking van de Griekse en de Turkse regering.)Tj
ET
endstream
endobj
37 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 38 0 R
/Contents 39 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
38 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
39 0 obj
<< /Length 8172 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(1)0(4)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F5 1 Tf
-3.611 -1.7273 TD
(— Processus de paix au Proche-Orient)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
(— Vredesproces in het Midden-Oosten)Tj
ET
10.125 w
293.75 763.938 m
294.125 763.938 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 746.875 Tm
0.2379 Tw
(Le Conseil européen s’est déclaré profondément)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2255 Tw
(préoccupé par la situation au Moyen-Orient et par)Tj
T*
0.0776 Tw
(l’aggravation du conflit israélo-palestinien, à la suite)Tj
T*
0.0637 Tw
(notamment de l’exécution extrajudiciaire du Chef du)Tj
T*
0 Tw
(Hamas, le Cheik Ahmed Yassine.)Tj
ET
60 w
293.75 728.875 m
294.125 728.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 746.875 Tm
0.1941 Tw
(De Europese Raad verklaard zeer begaan te zijn)Tj
-1 -1.0909 TD
0.027 Tw
(met de toestand in het Midden-Oosten en met de ver-)Tj
T*
0.4265 Tw
(ergering van het Israe)Tj
9.582 0 TD
[(¨)-55.5(lisch-Palestijns conflict als)]TJ
-9.582 -1.0909 TD
0.1196 Tw
(gevolg van de standrechtelijke executie van Hamas-)Tj
T*
0 Tw
(leider sjeik Ahmed Yassine.)Tj
ET
5.125 w
293.75 696.313 m
294.125 696.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 681.75 Tm
0.0224 Tw
(L’engrenage actuel des représailles violentes, qui a)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1594 Tw
(déjà causé beaucoup de souffrances et de pertes de)Tj
T*
0 Tw
(vies humaines, a envenimé la situation.)Tj
ET
36 w
293.75 675.75 m
294.125 675.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 681.75 Tm
0.1323 Tw
(De huidige spiraal van gewelddadige represailles,)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0422 Tw
(die reeds veel lijden en verlies aan mensenlevens heeft)Tj
T*
0 Tw
(veroorzaakt, heeft de toestand op de spits gedreven.)Tj
ET
15.125 w
293.75 650.188 m
294.125 650.188 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 630.625 Tm
(— Iraq)Tj
ET
12 w
293.75 636.625 m
294.125 636.625 l
S
BT
11 0 0 11 306 630.625 Tm
(— Irak)Tj
ET
10.125 w
293.75 625.563 m
294.125 625.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 608.5 Tm
-0.0208 Tw
(Le Conseil européen appuie la décision des Nations)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0508 Tw
(unies d’aider à la formation d’un gouvernement inté-)Tj
T*
0.0227 Tw
(rimaire irakien, auquel la souveraineté sera transférée)Tj
T*
0.0722 Tw
[(le 30)-277.8(juin 2004, et à la préparation d’élections direc-)]TJ
T*
0 Tw
(tes, qui devraient se tenir avant la fin de janvier 2005.)Tj
ET
72 w
293.75 584.5 m
294.125 584.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 608.5 Tm
0.0132 Tw
(De Europese Raad steunt de beslissing van de Ver-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1319 Tw
(enigde Naties om te helpen bij de vorming van een)Tj
T*
0.0619 Tw
(Iraakse overgangsregering, waarvan de soevereiniteit)Tj
T*
0.1138 Tw
[(op 30)-277.8(juni 2004 zal worden overgedragen, en bij de)]TJ
T*
0.4086 Tw
(voorbereiding van rechtstreekse verkiezingen, die)Tj
T*
0 Tw
(vo)Tj
0.5835 0 TD
0.0835 Tc
(´o)Tj
0.5 0 TD
0 Tc
[(´)-83.5(r)0( eind januari 2005 moeten worden gehouden.)]TJ
ET
5.125 w
293.75 545.938 m
294.125 545.938 l
S
BT
11 0 0 11 56 531.3751 Tm
0.0651 Tw
(Il est essentiel, pour que le processus de transition)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2291 Tw
(politique soit couronné de succès, que les Nations)Tj
T*
0 Tw
(unies y jouent un ro)Tj
7.5275 0 TD
[(ˆ)-83.5(le important.)]TJ
ET
36 w
293.75 525.375 m
294.125 525.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 531.3751 Tm
0.2599 Tw
(Opdat het politieke overgangsproces met succes)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0042 Tw
(kan worden bekroond, is het van essentieel belang dat)Tj
T*
0 Tw
(de Verenigde Naties er een belangrijke rol in spelen.)Tj
ET
15.125 w
293.75 499.813 m
294.125 499.813 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 480.25 Tm
(— Afghanistan)Tj
ET
12 w
293.75 486.25 m
294.125 486.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 480.25 Tm
(— Afghanistan)Tj
ET
10.125 w
293.75 475.188 m
294.125 475.188 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 458.125 Tm
0.0729 Tw
(Le Conseil européen a souligné l’importance qu’il)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1662 Tw
(attache à la tenue, cette année, d’élections libres et)Tj
T*
0 Tw
(régulières en Afghanistan.)Tj
ET
48 w
293.75 446.125 m
294.125 446.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 458.125 Tm
0.4603 Tw
(De Europese Raad heeft onderstreept hoeveel)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0382 Tw
(belang hij eraan hecht dat er nog dit jaar vrije en regel-)Tj
T*
0.1489 Tw
(matige verkiezingen worden gehouden in Afghanis-)Tj
T*
0 Tw
(tan.)Tj
ET
15.125 w
293.75 414.563 m
294.125 414.563 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 395 Tm
(— Serbie-Montenegro et Kosovo)Tj
ET
12 w
293.75 401 m
294.125 401 l
S
BT
11 0 0 11 306 395 Tm
(— Servie)Tj
3.2495 0 TD
[(¨)-55.5(-Montenegro en Kosovo)]TJ
ET
10 w
293.75 390 m
294.125 390 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 373 Tm
-0.0524 Tw
(Le Conseil européen a vivement condamné les actes)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0591 Tw
(de violence ethnique commis récemment au Kosovo.)Tj
T*
0.1972 Tw
(Il a appelé tous les responsables, en particulier les)Tj
T*
0.0686 Tw
(responsables kosovars albanais, à assumer la respon-)Tj
T*
-0.0236 Tw
(sabilité de la situation et à veiller à ce que de tels actes)Tj
T*
-0.0251 Tw
(et menaces de violence ne se répètent pas. Les respon-)Tj
T*
0.3841 Tw
(sables de cette violence doivent être traduits en)Tj
T*
0 Tw
(justice.)Tj
ET
108 w
293.75 331 m
294.125 331 l
S
BT
11 0 0 11 317 373 Tm
0.0688 Tw
(De Europse Raad heeft het etnisch geweld dat on-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1102 Tw
(langs in Kosovo werd begaan, krachtig veroordeeld.)Tj
T*
0.4297 Tw
(Hij heeft alle betrokkenen, vooral de Albanees-)Tj
T*
0.0476 Tw
(Kosovaarse leiders, opgeroepen de verantwoordelijk-)Tj
T*
0.0374 Tw
(heid voor de situatie te dragen en erop toe te zien dat)Tj
T*
0.0713 Tw
(dergelijke gewelddaden en gewelddreiging niet meer)Tj
T*
0.1211 Tw
(plaatshebben. Wie de verantwoordelijkheid voor dat)Tj
T*
0.5686 Tw
(geweld draagt, moet voor het gerecht worden)Tj
T*
0 Tw
(gebracht.)Tj
ET
5 w
293.75 274.5 m
294.125 274.5 l
S
BT
11 0 0 11 56 260 Tm
0.4341 Tw
(Les événements récents ont constitué pour le)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3597 Tw
(Kosovo un recul important et compromettent les)Tj
T*
0 Tw
(progrès réalisés au cours des dernières années.)Tj
ET
36 w
293.75 254 m
294.125 254 l
S
BT
11 0 0 11 317 260 Tm
0.2715 Tw
(De recente gebeurtenissen brachten Kosovo een)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0271 Tw
(grote achteruitgang en brengen de vooruitgang die de)Tj
T*
0 Tw
(jongste jaren werd gemaakt in gevaar.)Tj
ET
15 w
293.75 228.5 m
294.125 228.5 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 209 Tm
(— Russie)Tj
ET
12 w
293.75 215 m
294.125 215 l
S
BT
11 0 0 11 306 209 Tm
(— Rusland)Tj
ET
10 w
293.75 204 m
294.125 204 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 187 Tm
0.0483 Tw
(L’élargissement imminent et historique de l’Union)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0006 Tw
(européenne rapprochera l’UE et la Russie. Le Conseil)Tj
T*
0.0988 Tw
(européen escompte que l’accord du partenariat et de)Tj
T*
0.0666 Tw
(coopération sera applicable à tous les E)Tj
15.7018 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0666 Tw
(tats membres)Tj
-16.1738 -1.0909 TD
0.0941 Tw
(sans condition préalable ni distinction, à compter du)Tj
T*
0 Tw
(1)Tj
8.25 0 0 8.25 50.5 130.2501 Tm
(er)Tj
11 0 0 11 56.9102 127 Tm
( mai 2004.)Tj
ET
72 w
293.75 163 m
294.125 163 l
S
BT
11 0 0 11 317 187 Tm
-0.0048 Tw
(De nakende en historische uitbreiding van de Euro-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0426 Tw
(pese Unie zal de EU dichter bij Rusland brengen. De)Tj
T*
0.2309 Tw
(Europese Raad verwacht dat het partnerschaps- en)Tj
T*
0.3228 Tw
(samenwerkingsakkoord zonder voorafgaande voor-)Tj
T*
0.1065 Tw
(waarde of onderscheid zal gelden voor alle lidstaten)Tj
T*
0 Tw
[(vanaf 1)-277.8(mei 2004.)]TJ
ET
15 w
293.75 119.5 m
294.125 119.5 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 100 Tm
(— Co)Tj
1.8895 0 TD
[(ˆ)-83.5(te d’Ivoire)]TJ
ET
12 w
293.75 106 m
294.125 106 l
S
BT
11 0 0 11 306 100 Tm
(— Ivoorkust)Tj
ET
10 w
293.75 95 m
294.125 95 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 78 Tm
0.0177 Tw
(Le Conseil européen déplore vivement la recrudes-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.197 Tw
(cence de la violence en Co)Tj
11.2598 0 TD
[(ˆ)-83.5(te d’Ivoire. La mise en)]TJ
ET
24 w
293.75 78 m
294.125 78 l
S
BT
11 0 0 11 317 78 Tm
-0.0044 Tw
(De Europese Raad betreurt ten zeerste de opflakke-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1972 Tw
(ring van het geweld in Ivoorkust. Zonder de over-)Tj
ET
endstream
endobj
40 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 41 0 R
/Contents 42 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
41 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
42 0 obj
<< /Length 8026 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(1)277.8(5\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-41.4947 -1.7273 TD
0.0746 Tw
(œuvre intégrale des accords de Marcoussis est indis-)Tj
0 -1.0909 TD
0 Tw
(pensable pour que la paix revienne dans le pays.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 24 w 10 M []0 d
1 i
293.75 769 m
294.125 769 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.2119 Tw
(korte uitvoering van de akkoorden van Marcoussis)Tj
T*
0 Tw
(kan de vrede niet terugkeren in het land.)Tj
ET
18.875 w
293.75 747.563 m
294.125 747.563 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 726.1251 Tm
(— Résidence Palace)Tj
ET
12 w
293.75 732.125 m
294.125 732.125 l
S
BT
11 0 0 11 306 726.1251 Tm
(— Residence Palace)Tj
ET
12.5 w
293.75 719.875 m
294.125 719.875 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 701.625 Tm
0.0588 Tw
(Les chefs d’E)Tj
5.1436 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0588 Tw
(tat et de gouvernement ont approuvé)Tj
-6.6156 -1.0909 TD
0.1485 Tw
(formellement la proposition du gouvernement belge)Tj
T*
0.0586 Tw
(d’organiser les réunions du Conseil européen dans le)Tj
T*
0 Tw
(bloc A du Résidence Palace à partir de 2010.)Tj
ET
60 w
293.75 683.625 m
294.125 683.625 l
S
BT
11 0 0 11 317 701.625 Tm
0.5821 Tw
(De straatshoofden en regeringsleiders hebben)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0426 Tw
(formeel ingestemd met het voorstel van de Belgische)Tj
T*
0.0511 Tw
(regering om de vergaderingen van de Europese Raad)Tj
T*
0.2076 Tw
[(vanaf 2010 in blok)-277.8(A van het Residence Palace te)]TJ
T*
0 Tw
(organiseren.)Tj
ET
18.875 w
293.75 644.188 m
294.125 644.188 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 622.75 Tm
(— Perspectives financières)Tj
ET
12 w
293.75 628.75 m
294.125 628.75 l
S
BT
11 0 0 11 306 622.75 Tm
(— Financie)Tj
4.3055 0 TD
[(¨)-55.5(le vooruitzichten)]TJ
ET
12.5 w
293.75 616.5 m
294.125 616.5 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 598.2501 Tm
0.0687 Tw
(Le Conseil européen a invité le Conseil à élaborer)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0118 Tw
(un rapport avant le Conseil européen de juin 2004 et a)Tj
T*
-0.0076 Tw
(rappelé le calendrier qui vise un accord politique pour)Tj
T*
0 Tw
(le Conseil européen de juin 2005.)Tj
ET
60 w
293.75 580.25 m
294.125 580.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 598.2501 Tm
0.2892 Tw
(De Europese Raad heeft de Raad verzocht een)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0579 Tw
(rapport op te stellen voor de Europese Raad van juni)Tj
T*
0.2354 Tw
[(2004 en heeft herinnerd aan het tijdpad)-111.1(: tegen de)]TJ
T*
0.1936 Tw
(Europese Raad van juni 2005 moet er een politiek)Tj
T*
0 Tw
(akkoord zijn.)Tj
ET
18.875 w
293.75 540.813 m
294.125 540.813 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 519.3751 Tm
(— Banque centrale européenne)Tj
ET
12 w
293.75 525.375 m
294.125 525.375 l
S
BT
11 0 0 11 306 519.3751 Tm
(— Europese Centrale Bank)Tj
ET
12.5 w
293.75 513.125 m
294.125 513.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 494.875 Tm
-0.0284 Tw
(Les ministres de l’Ecofin de la zone euro ont décidé)Tj
-1 -1.0909 TD
0.5601 Tw
(de proposer l’espagnol Jose Manuel Gonzalez-)Tj
T*
0.2812 Tw
(Paramo au directoire de la Banque centrale euro-)Tj
T*
0.2354 Tw
(péenne. Le Conseil européen doit encore entériner)Tj
T*
0.0887 Tw
(cette proposition après l’avis de la BCE et du Parle-)Tj
T*
0 Tw
(ment européen.)Tj
ET
72 w
293.75 470.875 m
294.125 470.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 494.875 Tm
0.2933 Tw
(De Ecofin-ministers van het eurogebied hebben)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1711 Tw
(beslist de Spanjaard Jose Manuel Gonzalez-Paramo)Tj
T*
0.0334 Tw
(voor te stellen voor de directie van de Europese Cen-)Tj
T*
0.1034 Tw
(trale Bank. De Europese Raad moet dat voorstel, na)Tj
T*
0.1207 Tw
(advies van de ECB en het Europees Parlement, nog)Tj
T*
0 Tw
(bekrachtigen.)Tj
ET
18.875 w
293.75 425.438 m
294.125 425.438 l
S
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 404 Tm
(2. E)Tj
1.167 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
(change de vues)Tj
ET
12 w
293.75 410 m
294.125 410 l
S
BT
11 0 0 11 306 404 Tm
(2. Gedachtewisseling)Tj
ET
19 w
293.75 394.5 m
294.125 394.5 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 373 Tm
(— Processus de Lisbonne)Tj
ET
12 w
293.75 379 m
294.125 379 l
S
BT
11 0 0 11 306 373 Tm
(— Proces van Lissabon)Tj
ET
12.625 w
293.75 366.688 m
294.125 366.688 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 348.3751 Tm
0.6539 Tw
(M. Herman Van Rompuy, député, souligne)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2489 Tw
(l’importance capitale du Processus de Lisbonne et)Tj
T*
0.1065 Tw
(regrette que le dernier Conseil européen n’ait donné)Tj
T*
0.0341 Tw
(que de maigres résultats. Le fossé entre l’Europe, qui)Tj
T*
-0.0248 Tw
[(enregistre une croissance annuelle de 2)-111.1(%, et les E)]TJ
19.3515 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats-)Tj
-19.8235 -1.0909 TD
0.1217 Tw
[(Unis, où le taux de croissance est de 5)-111.1(%, se creuse)]TJ
T*
0.1767 Tw
(chaque jour davantage. Il convient de relever à cet)Tj
T*
0.0066 Tw
(égard qu’une comparaison avec la Chine n’a guère de)Tj
T*
0.0711 Tw
(sens. Les économies émergentes, comme l’économie)Tj
T*
0.2444 Tw
(chinoise, affichent toujours des taux de croissance)Tj
T*
0.1566 Tw
(énormes qui sont comparables aux chiffres enregis-)Tj
T*
0 Tw
(trés par la Belgique au 19)Tj
8.25 0 0 8.25 157.728 219.625 Tm
(e)Tj
11 0 0 11 161.391 216.375 Tm
( siècle.)Tj
ET
144 w
293.75 288.375 m
294.125 288.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 348.3751 Tm
0.3323 Tw
(De heer Herman Van Rompuy, Volksvertegen-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0151 Tw
(woordiger, benadrukt het groot belang van het Proces)Tj
T*
0.0619 Tw
(van Lissabon en betreurt het magere resultaat van de)Tj
T*
0.2352 Tw
(afgelopen Europese Raad. De kloof tussen Europa)Tj
T*
0.2494 Tw
[(met een jaarlijkse groei van 2)-111.1(%)0( en de Verenigde)]TJ
T*
0.0617 Tw
[(Staten met een groei van 5)-111.1(%)0( wordt intussen alsmaar)]TJ
T*
0.0859 Tw
(groter. Er moet in dit opzicht worden opgemerkt dat)Tj
T*
-0.0406 Tw
(een vergelijking met China weinig zin heeft. Startende)Tj
T*
0 Tw
(economiee)Tj
3.9435 0 TD
0.1101 Tw
[(¨)-55.5(n)0( als de Chinese economie kunnen steeds)]TJ
-3.9435 -1.0909 TD
-0.0492 Tw
(prat gaan op enorme groeicijfers die te vergelijken zijn)Tj
T*
0 Tw
(met de Belgische cijfers in de negentiende eeuw.)Tj
ET
6.375 w
293.75 213.188 m
294.125 213.188 l
S
BT
11 0 0 11 56 198 Tm
0.0272 Tw
(Il est cependant indéniable que la Belgique a accu-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0652 Tw
(mulé un grand retard dans le Processus de Lisbonne,)Tj
T*
0.0887 Tw
(comme l’ont affirmé tant la FEB que le premier mi-)Tj
T*
-0.0251 Tw
(nistre. Ce dernier a d’ailleurs exhorté le Comité d’avis)Tj
T*
0.0709 Tw
(fédéral chargé des Questions européennes, lors de sa)Tj
T*
0.5316 Tw
(précédente réunion, à opter pour une méthode)Tj
T*
0.0057 Tw
(contraignante dans le cadre de ce processus. Car il est)Tj
T*
0.0273 Tw
(un fait que rien ne se fait en Europe sans qu’il n’y ait)Tj
T*
0.3461 Tw
[(une certaine pression. Les exemples sont légion)-111.1(:)]TJ
T*
0.3641 Tw
(l’euro et les critères d’adhésion à la zone euro,)Tj
T*
0.0189 Tw
(l’assainissement des finances publiques et le Pacte de)Tj
T*
-0.0253 Tw
(stabilité. Il est donc très dommage que les conclusions)Tj
ET
144 w
293.75 138 m
294.125 138 l
S
BT
11 0 0 11 317 198 Tm
0.0024 Tw
(Er kan echter niet worden ontkend dat in dit Proces)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0865 Tw
(van Lissabon Belgie)Tj
7.9505 0 TD
[(¨)-55.5( een grote achterstand heeft. Dit)]TJ
-7.9505 -1.0909 TD
0.0272 Tw
(werd zowel door het VBO als door de eerste minister)Tj
T*
0.1659 Tw
(bevestigd. Deze laatste heeft trouwens in de vorige)Tj
T*
0.1381 Tw
(vergadering van het Federaal Adviescomité voor de)Tj
T*
-0.0063 Tw
(Europese Aangelegenheden opgeroepen tot een dwin-)Tj
T*
0.0237 Tw
(gende methode inzake dit proces. Het is inderdaad zo)Tj
T*
0.0828 Tw
(dat er niks gebeurt in Europa als er geen druk is om)Tj
T*
0.0583 Tw
[(iets te doen. Voorbeelden hiervan zijn legio)-111.1(: de euro)]TJ
T*
0.2598 Tw
(en de criteria voor toetreding tot de eurozone, de)Tj
T*
-0.0206 Tw
(sanering van de openbare financie)Tj
13.1909 0 TD
[(¨)-55.5(n)0( en het Stabiliteits-)]TJ
-13.1909 -1.0909 TD
0.0909 Tw
(pact. Het is dan ook erg spijtig dat de conclusie van)Tj
ET
endstream
endobj
43 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 44 0 R
/Contents 45 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
44 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
45 0 obj
<< /Length 8270 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(1)0(6)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-3.611 -1.7273 TD
0.0964 Tw
(de ce Conseil européen soient une nouvelle fois très)Tj
0 -1.0909 TD
0.3533 Tw
[(«)-111.1(soft)-111.1(» et qu’elles ne fassent pas allusion à une)]TJ
T*
0 Tw
(méthode plus contraignante.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 36 w 10 M []0 d
1 i
293.75 763 m
294.125 763 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.0201 Tw
[(deze Europese Raad opnieuw erg «)-111.1(soft)-111.1(» zijn en niets)]TJ
T*
0 Tw
(inhouden wat een meer dwingende methode betreft.)Tj
ET
6 w
293.75 742 m
294.125 742 l
S
BT
11 0 0 11 56 727 Tm
0.0993 Tw
(Il faut relever enfin que les pays qui font les plus)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2216 Tw
(gros efforts pour mettre en œuvre le Processus de)Tj
T*
0.0709 Tw
(Lisbonne sont actuellement confrontés à d’importan-)Tj
T*
-0.0089 Tw
(tes difficultés politiques. Tant en France qu’aux Pays-)Tj
T*
0.0999 Tw
(Bas et en Allemagne, les électeurs ont sanctionné le)Tj
T*
0.0917 Tw
(gouvernement pour avoir réalisé les réformes vitales)Tj
T*
0.2056 Tw
(dans le secteur social. L’on peut donc comprendre)Tj
T*
0.0271 Tw
(pourquoi le gouvernement fédéral reporte les grandes)Tj
T*
-0.0014 Tw
[(décisions jusqu’au lendemain des élections du 13)-277.8(juin)]TJ
T*
0.0857 Tw
(2004, mais il est essentiel que ce report ne devienne)Tj
T*
0 Tw
(pas un renoncement.)Tj
ET
132 w
293.75 673 m
294.125 673 l
S
BT
11 0 0 11 317 727 Tm
0.0109 Tw
(Er moet tenslotte worden opgemerkt dat die landen)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1063 Tw
(die effectief grote inspanningen doen om het Proces)Tj
T*
0.0719 Tw
(van Lissabon uit te voeren, thans met grote politieke)Tj
T*
0.2265 Tw
(problemen kampen. Zowel in Frankrijk, Nederland)Tj
T*
-0.0046 Tw
(en Duitsland heeft de bevolking de regering afgestraft)Tj
T*
0.0267 Tw
(voor het uitvoeren van de broodnodige hervormingen)Tj
T*
0.0076 Tw
(in de sociale sector. Het is dan ook begrijpelijk dat de)Tj
T*
0.0903 Tw
(federale regering de grote beslissingen uitstelt tot na)Tj
T*
0.0652 Tw
[(de verkiezingen van 13)-277.8(juni 2004, maar het is essen-)]TJ
T*
0 Tw
(tieel dat dit uitstel niet leidt tot afstel.)Tj
ET
6 w
293.75 604 m
294.125 604 l
S
BT
11 0 0 11 56 589 Tm
0.1378 Tw
(M. Herman De Croo, président du Comité d’avis)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0597 Tw
(fédéral chargé des Questions européennes, partage le)Tj
T*
0.1796 Tw
[(point de vue de M.)-277.8(Van Rompuy. Le Processus de)]TJ
T*
0.0109 Tw
(Lisbonne n’est aujourd’hui rien de plus qu’un tableau)Tj
T*
0.1105 Tw
(d’affichage des résultats. Il s’impose de prendre des)Tj
T*
0.0919 Tw
(mesures contraignantes pour garder ce processus sur)Tj
T*
0 Tw
(les rails.)Tj
ET
84 w
293.75 559 m
294.125 559 l
S
BT
11 0 0 11 317 589 Tm
0.0517 Tw
(De heer Herman De Croo, voorzitter van het fede-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1381 Tw
(raal Adviescomité voor de Europese Aangelegenhe-)Tj
T*
-0.0334 Tw
(den, is het eens met de visie van de heer Van Rompuy.)Tj
T*
0.1135 Tw
(Het Proces van Lissabon is thans niet meer dan een)Tj
T*
0.0962 Tw
(scorebord. Er zijn dwingende maatregelen nodig om)Tj
T*
0 Tw
(dit proces op de rails te houden.)Tj
ET
6 w
293.75 514 m
294.125 514 l
S
BT
11 0 0 11 56 499 Tm
0.2929 Tw
(M. Philippe Mahoux, premier vice-président du)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0193 Tw
(Comité d’avis fédéral chargé des Questions européen-)Tj
T*
0.1976 Tw
(nes, trouve également que le Conseil européen n’a)Tj
T*
0.1316 Tw
(pris aucune décision concrète en ce qui concerne le)Tj
T*
0.0269 Tw
(Processus de Lisbonne. Tout reste facultatif et vague,)Tj
T*
0.1443 Tw
(alors que l’on a besoin plus que jamais de mesures)Tj
T*
0.1065 Tw
(contraignantes et de sanctions en cas de non-respect)Tj
T*
0 Tw
(des engagements pris.)Tj
ET
96 w
293.75 463 m
294.125 463 l
S
BT
11 0 0 11 317 499 Tm
0.1989 Tw
(De heer Philippe Mahoux, eerste ondervoorzitter)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3139 Tw
(van het Federaal Adviescomité voor de Europese)Tj
T*
0.3325 Tw
(Aangelegenheden, stelt eveneens dat de Europese)Tj
T*
0.1461 Tw
(Raad niets concreets heeft beslist inzake het Proces)Tj
T*
0.0106 Tw
(van Lissabon. Alles blijft vrijblijvend en vaag, terwijl)Tj
T*
0.0765 Tw
(er thans meer dan ooit nood is aan dwingende maat-)Tj
T*
-0.0283 Tw
(regelen en sancties bij het niet nakomen van de aange-)Tj
T*
0 Tw
(gane verplichtingen.)Tj
ET
18.375 w
293.75 405.813 m
294.125 405.813 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 384.625 Tm
(La lutte contre le terrorisme)Tj
ET
12 w
293.75 390.625 m
294.125 390.625 l
S
BT
11 0 0 11 306 384.625 Tm
(Strijd tegen het terrorisme)Tj
ET
12.25 w
293.75 378.5 m
294.125 378.5 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 360.3751 Tm
0.2074 Tw
(M. Karel Pinxten, député, constate une aggrava-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0476 Tw
(tion du rapport de tension entre la Commission euro-)Tj
T*
0.0061 Tw
(péenne et les E)Tj
5.5722 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0061 Tw
(tats-Unis et entre la Commission euro-)Tj
-6.0442 -1.0909 TD
-0.0157 Tw
(péenne et le Parlement européen en ce qui concerne la)Tj
T*
0.1661 Tw
(transmission de données à caractère personnel rela-)Tj
T*
0.2631 Tw
(tives aux vols en provenance et à destination des)Tj
T*
0 Tw
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats-Unis.)Tj
ET
84 w
293.75 330.375 m
294.125 330.375 l
S
BT
11 0 0 11 317 360.3751 Tm
0.2904 Tw
(De heer Karel Pinxten, volksvertegenwoordiger,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1932 Tw
(stelt een toenemend spanningsveld tussen de Euro-)Tj
T*
0.0408 Tw
(pese Commissie en de Verenigde Staten en tussen de)Tj
T*
0.0267 Tw
(Europese Commissie en het Europees Parlement aan-)Tj
T*
0.3157 Tw
(gaande het overmaken van persoonsgegevens met)Tj
T*
0.0758 Tw
(betrekking tot de vluchten van en naar de Verenigde)Tj
T*
0 Tw
(Staten.)Tj
ET
6.125 w
293.75 285.313 m
294.125 285.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 270.25 Tm
-0.0007 Tw
(Le risque est grand, en effet, que cette transmission)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0395 Tw
(ne finisse par porter atteinte à la législation relative à)Tj
T*
0.0578 Tw
(la protection de la vie privée, telle qu’elle a cours au)Tj
T*
0.0479 Tw
(sein de l’Union européenne et dans un grand nombre)Tj
T*
0.1512 Tw
(des E)Tj
1.8732 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1512 Tw
(tats membres individuels. Un problème politi-)Tj
-2.3452 -1.0909 TD
0.1382 Tw
(que majeur pourrait par conséquent se poser si l’on)Tj
T*
0.2331 Tw
(donne à la Commission européenne un mandat de)Tj
T*
0.3971 Tw
(négociation qui est manifestement contraire à la)Tj
T*
0 Tw
(législation précitée.)Tj
ET
108 w
293.75 228.25 m
294.125 228.25 l
S
BT
11 0 0 11 317 270.25 Tm
-0.0038 Tw
(Er bestaat immers een groot risico dat dit zal leiden)Tj
-1 -1.0909 TD
0.6043 Tw
(tot inbreuken in de privacy-wetgevingen zoals)Tj
T*
0.0087 Tw
(bepaald in de Europese Unie en een groot aantal indi-)Tj
T*
0.0233 Tw
(viduele lidstaten. Er dreigt dan ook een groot politiek)Tj
T*
0.6101 Tw
(probleem te ontstaan indien aan de Europese)Tj
T*
0.8585 Tw
(Commissie een onderhandelingsmandaat wordt)Tj
T*
0.1728 Tw
(gegeven dat manifest in strijd is met deze privacy-)Tj
T*
0 Tw
(wetgeving.)Tj
ET
6.125 w
293.75 171.188 m
294.125 171.188 l
S
BT
11 0 0 11 56 156.1251 Tm
0.4664 Tw
(De plus, comme la législation américaine ne)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0334 Tw
(protège que les ressortissants américains, les ressortis-)Tj
T*
0 Tw
(sants européens sont laissés pour compte.)Tj
ET
48 w
293.75 144.125 m
294.125 144.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 156.1251 Tm
0.2909 Tw
(Daarenboven beschermt de Amerikaanse wetge-)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0053 Tw
(ving enkel de eigen Amerikaanse staatsburgers, waar-)Tj
T*
0.1452 Tw
(door de Europese burgers terzake in de kou blijven)Tj
T*
0 Tw
(staan.)Tj
ET
6.125 w
293.75 117.063 m
294.125 117.063 l
S
BT
11 0 0 11 56 102 Tm
0.0339 Tw
(A-t-on discuté de ce problème au cours du Conseil)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1147 Tw
(européen, et le gouvernement belge a-t-il l’intention)Tj
T*
0.0503 Tw
(de prendre des initiatives vis-à-vis de la Commission)Tj
T*
0 Tw
[(européenne)-111.1(?)]TJ
ET
48 w
293.75 90 m
294.125 90 l
S
BT
11 0 0 11 317 102 Tm
0.2861 Tw
(Is over deze problematiek gesproken tijdens de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0653 Tw
(Europese Raad, en is de Belgische regering van plan)Tj
T*
0.2117 Tw
(initiatieven te nemen naar de Europese Commissie)Tj
T*
0 Tw
[(toe)-111.1(?)]TJ
ET
endstream
endobj
46 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 47 0 R
/Contents 48 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
47 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
48 0 obj
<< /Length 8032 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(1)277.8(7\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-40.4947 -1.7273 TD
0.2929 Tw
(M. Philippe Mahoux, premier vice-président du)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0177 Tw
(Comité d’avis fédéral chargé des questions européen-)Tj
T*
-0.0376 Tw
(nes, estime que le Conseil européen a été une occasion)Tj
T*
0.2771 Tw
(manquée en matière de lutte contre le terrorisme.)Tj
T*
0.1596 Tw
[(Malgré la nomination d’un «)-111.1(Monsieur Terrorisme)-111.1(»)]TJ
T*
0.0516 Tw
(en la personne du Néerlandais Gijs De Vries, aucune)Tj
T*
0.0149 Tw
(décision substantielle n’a été prise. Ainsi n’a-t-on fait)Tj
T*
0.1047 Tw
(aucun progrès en matière d’échanges d’informations)Tj
T*
0.1982 Tw
(entre les services de renseignements nationaux. De)Tj
T*
0 Tw
(telles mesures doivent pourtant être prises d’urgence.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 132 w 10 M []0 d
1 i
293.75 715 m
294.125 715 l
S
BT
11 0 0 11 317 769 Tm
0.1989 Tw
(De heer Philippe Mahoux, eerste ondervoorzitter)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3139 Tw
(van het Federaal Adviescomité voor de Europese)Tj
T*
0.2076 Tw
(Aangelegenheden, vindt dat de Europese Raad een)Tj
T*
0.0721 Tw
(gemiste kans is inzake de strijd tegen het terrorisme.)Tj
T*
0.073 Tw
[(Ondanks de benoeming van een «)-111.1(Mister Terrorism)-111.1(»)]TJ
T*
0.0134 Tw
(in de persoon van de Nederlander Gijs De Vries, is er)Tj
T*
0.0228 Tw
(substantieel geen enkele beslissing genomen. Zo is er)Tj
T*
0.0177 Tw
(geen vooruitgang geboekt inzake een betere uitwisse-)Tj
T*
0.0729 Tw
(ling van informatie tussen de verschillende nationale)Tj
T*
0.2139 Tw
(inlichtingendiensten. Nochtans dienen deze maatre-)Tj
T*
0 Tw
(gelen zeer dringend genomen te worden.)Tj
ET
18.125 w
293.75 639.938 m
294.125 639.938 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 618.8751 Tm
(Chypre)Tj
ET
12 w
293.75 624.875 m
294.125 624.875 l
S
BT
11 0 0 11 306 618.8751 Tm
(Cyprus)Tj
ET
293.75 612.875 m
294.125 612.875 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 594.8751 Tm
0.0961 Tw
(M. François Roelants du Vivier, sénateur, renvoie)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2903 Tw
[(au point)-277.8(50 des conclusions du Conseil européen.)]TJ
T*
0.1061 Tw
(Cette conclusion à propos de Chypre semble consti-)Tj
T*
0.0897 Tw
(tuer la réponse à une demande des instances turques)Tj
T*
0.0109 Tw
(visant à autoriser des restrictions au droit communau-)Tj
T*
0.0465 Tw
(taire. On souhaite ainsi limiter l’afflux de Chypriotes)Tj
T*
0.1541 Tw
(grecs dans la partie turque. Toutefois, cette conclu-)Tj
T*
0.1021 Tw
[(sion)-277.8(50 reste vague. Pourtant, le temps presse. C’est)]TJ
T*
0.4666 Tw
[(ainsi que le 20)-277.8(avril prochain, des référendums)]TJ
T*
0.0444 Tw
(doivent être organisés au sujet de la réunification. La)Tj
T*
0.0963 Tw
(question est donc de savoir quelle est aujourd’hui la)Tj
T*
0.0132 Tw
(position de l’Union européenne par rapport à la situa-)Tj
T*
0 Tw
(tion actuelle.)Tj
ET
156 w
293.75 528.875 m
294.125 528.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 594.8751 Tm
0.0588 Tw
(De heer François Roelants du Vivier, senator, ver-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0826 Tw
(wijst naar het punt 50 in de conclusies van de Euro-)Tj
T*
0.1976 Tw
(pese Raad. Deze conclusie inzake Cyprus lijkt een)Tj
T*
0.0889 Tw
(antwoord te zijn op een vraag van de Turkse instan-)Tj
T*
0.3416 Tw
(ties om beperkingen aan het communautair recht)Tj
T*
0.1413 Tw
(mogelijk te maken. Aldus wil men de toevloed van)Tj
T*
0.1057 Tw
(Grieks-Cyprioten in het Turkse deel beperken. Deze)Tj
T*
0.0826 Tw
(conclusie 50 blijft echter vaag. De tijd dringt echter.)Tj
T*
0.4994 Tw
[(Zo zouden er op 20)-277.8(april aanstaande referenda)]TJ
T*
0.0323 Tw
(moeten worden georganiseerd omtrent de hereniging.)Tj
T*
0.0625 Tw
(De vraag is dan ook wat de huidige positie is van de)Tj
T*
0 Tw
(Europese Unie ten aanzien van de huidige situatie.)Tj
ET
18.125 w
293.75 441.813 m
294.125 441.813 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 420.7501 Tm
(Le Proche-Orient)Tj
ET
12 w
293.75 426.75 m
294.125 426.75 l
S
BT
11 0 0 11 306 420.7501 Tm
(Midden-Oosten)Tj
ET
293.75 414.75 m
294.125 414.75 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 396.7501 Tm
0.2929 Tw
(M. Philippe Mahoux, premier vice-président du)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0193 Tw
(Comité d’avis fédéral chargé des Questions européen-)Tj
T*
0.0391 Tw
(nes, regrette que l’Union européenne n’ait pris aucun)Tj
T*
-0.0074 Tw
(engagement concret en ce qui concerne la situation en)Tj
T*
0 Tw
(Israe)Tj
1.5545 0 TD
0.2629 Tw
[(¨)-55.5(l)0( et dans les territoires palestiniens. Actuelle-)]TJ
-1.5545 -1.0909 TD
0.1237 Tw
(ment, la situation est particulièrement dramatique et)Tj
T*
0.3279 Tw
(explosive. Il faut prendre d’urgence de nouvelles)Tj
T*
0 Tw
(initiatives pour briser la spirale de la violence.)Tj
ET
96 w
293.75 360.75 m
294.125 360.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 396.7501 Tm
0.1989 Tw
(De heer Philippe Mahoux, eerste ondervoorzitter)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3139 Tw
(van het Federaal Adviescomité voor de Europese)Tj
T*
0.0044 Tw
(Aangelegenheden, betreurt dat er geen concrete enga-)Tj
T*
0.4249 Tw
(gementen zijn genomen door de Europese Unie)Tj
T*
0.0097 Tw
(inzake de situatie in Israe)Tj
9.8142 0 TD
[(¨)-55.5(l)0( en de Palestijnse gebieden.)]TJ
-9.8142 -1.0909 TD
-0.0089 Tw
(De situatie is thans bijzonder dramatisch en explosief.)Tj
T*
0.0032 Tw
(Er dienen dringend nieuwe stappen te moeten worden)Tj
T*
0 Tw
(genomen om de spiraal van geweld te doorbreken.)Tj
ET
18.125 w
293.75 303.688 m
294.125 303.688 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 282.625 Tm
(La Banque centrale européene)Tj
ET
12 w
293.75 288.625 m
294.125 288.625 l
S
BT
11 0 0 11 306 282.625 Tm
(Europese Centrale Bank)Tj
ET
12.125 w
293.75 276.563 m
294.125 276.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 258.5 Tm
0.2929 Tw
(M. Philippe Mahoux, premier vice-président du)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0193 Tw
(Comité d’avis fédéral chargé des Questions européen-)Tj
T*
0.2689 Tw
(nes, estime que l’absence de nomination de Peter)Tj
T*
0.1797 Tw
(Praet constitue une défaite pour la diplomatie et le)Tj
T*
0.6931 Tw
(gouvernement belges. Néanmoins, le fait que)Tj
T*
0.1458 Tw
[(M.)-277.8(Juncker ait souligné, en marge du Conseil euro-)]TJ
T*
0.0057 Tw
(péen, qu’il fallait œuvrer d’urgence à ce que les petits)Tj
T*
0 Tw
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.3759 Tw
(tats membres obtiennent un siège à la Banque)Tj
-0.611 -1.0909 TD
0 Tw
(centrale européene, constitue un signe d’espoir.)Tj
ET
108 w
293.75 216.5 m
294.125 216.5 l
S
BT
11 0 0 11 317 258.5 Tm
0.1989 Tw
(De heer Philippe Mahoux, eerste ondervoorzitter)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3139 Tw
(van het Federaal Adviescomité voor de Europese)Tj
T*
0.5871 Tw
(Aangelegenheden, is van oordeel dat de niet-)Tj
T*
0.1176 Tw
(benoeming van de heer Peter Praet een nederlaag is)Tj
T*
-0.0882 Tw
(voor de Belgische diplomatie en de Belgische regering.)Tj
T*
0.1566 Tw
(Het is niettemin hoopvol dat de heer Juncker in de)Tj
T*
0.1107 Tw
(marge van de Europese Raad heeft benadrukt dat er)Tj
T*
0.0133 Tw
(dringend werk moet worden gemaakt van een zetel in)Tj
T*
0 Tw
(de Europese Centrale Bank voor de kleine lidstaten.)Tj
ET
18.125 w
293.75 153.438 m
294.125 153.438 l
S
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 132.375 Tm
[(3.)-500(Réponses de la secrétaire d’E)]TJ
13.248 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
(tat)Tj
ET
12 w
293.75 138.375 m
294.125 138.375 l
S
BT
11 0 0 11 306 132.375 Tm
[(3.)-500(Antwoord van de staatssecretaris)]TJ
ET
18.125 w
293.75 123.313 m
294.125 123.313 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 102.25 Tm
(Le processus de Lisbonne)Tj
ET
12 w
293.75 108.25 m
294.125 108.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 102.25 Tm
(Proces van Lissabon)Tj
ET
12.25 w
293.75 96.125 m
294.125 96.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 78 Tm
-0.045 Tw
(Il est exact de dire que le Conseil européen n’est pas)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0432 Tw
(parvenu à grand-chose de concret quant au processus)Tj
ET
24 w
293.75 78 m
294.125 78 l
S
BT
11 0 0 11 317 78 Tm
0.0704 Tw
(Het is correct te stellen dat de Europese Raad niet)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2336 Tw
(veel concreets heeft bereikt inzake het Proces van)Tj
ET
endstream
endobj
49 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 50 0 R
/Contents 51 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
50 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
51 0 obj
<< /Length 8601 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(1)0(8)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
-3.611 -1.7273 TD
0.1836 Tw
(de Lisbonne. Néanmoins, sous l’impulsion du gou-)Tj
0 -1.0909 TD
0.0339 Tw
(vernement belge, on a débattu de la méthode utilisée.)Tj
T*
-0.0594 Tw
(La Belgique a toujours insisté sur la nécessité de revoir)Tj
T*
0.0667 Tw
[(cette méthode. Le «)-111.1(Groupe de haut niveau)-111.1(», présidé)]TJ
T*
0.3083 Tw
(par Wim Kok, a donc finalement été doté d’une)Tj
T*
0.1262 Tw
(méthode afin de préparer, pour le prochain Sommet)Tj
T*
0.2053 Tw
(de printemps, un rapport objectif détaillé sur l’état)Tj
T*
0 Tw
(d’avancement de ce processus en Europe.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 108 w 10 M []0 d
1 i
293.75 727 m
294.125 727 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
0.3082 Tw
(Lissabon. Niettemin is men onder impuls van de)Tj
T*
-0.0214 Tw
(Belgische regering wel gekomen tot een debat over de)Tj
T*
0.0962 Tw
(gebruikte methode. Belgie)Tj
10.386 0 TD
[(¨)-55.5( heeft steeds gehamerd op)]TJ
-10.386 -1.0909 TD
0.0468 Tw
(een herziening van deze methode. Uiteindelijk is dan)Tj
T*
-0.0421 Tw
[(ook een methode gegeven aan de «)-111.1(Groep der Wijzen)-111.1(»)]TJ
T*
-0.0214 Tw
(onder voorzitterschap van de heer Wim Kok om tegen)Tj
T*
0.0084 Tw
(de volgende Lentetop een uitgebreid objectief rapport)Tj
T*
-0.0172 Tw
(over de stand van zaken van dit proces in Europa voor)Tj
T*
0 Tw
(te bereiden.)Tj
ET
5.25 w
293.75 670.375 m
294.125 670.375 l
S
BT
11 0 0 11 56 655.75 Tm
0.0896 Tw
(C’est du reste sur la base d’un amendement belge)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0826 Tw
(que la question de l’amélioration de cette méthode a)Tj
T*
-0.0319 Tw
(été soulevée. Cet amendement avait aussi été discuté à)Tj
T*
0.0518 Tw
(l’occasion de la réunion entre les pays du Benelux et)Tj
T*
0.0734 Tw
(du Visegrad qui a eu lieu avant le Conseil européen.)Tj
T*
0.5306 Tw
(Cette rencontre, qui réunissait 7 des 25 E)Tj
19.6845 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats)Tj
-20.1565 -1.0909 TD
(membres, a pleinement soutenu l’amendement.)Tj
ET
96 w
293.75 619.75 m
294.125 619.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 655.75 Tm
-0.0008 Tw
(Het is trouwens op basis van een Belgisch amende-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1663 Tw
(ment geweest dat de vraag naar het verbeteren van)Tj
T*
0.0069 Tw
(deze methode is gesteld. Dit amendement is trouwens)Tj
T*
0.3045 Tw
(besproken geworden in de gezamenlijke Benelux-)Tj
T*
0.3603 Tw
(Visegrad-vergadering die voor de Europese Raad)Tj
T*
0.0193 Tw
(heeft plaatsgevonden. Deze vergadering, die 7 van de)Tj
T*
0.1813 Tw
(25 lidstaten omvat, heeft dit amendement ten volle)Tj
T*
0 Tw
(ondersteund.)Tj
ET
15.5 w
293.75 564 m
294.125 564 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 544.2501 Tm
(La lutte contre le terrorisme)Tj
ET
12 w
293.75 550.25 m
294.125 550.25 l
S
BT
11 0 0 11 306 544.2501 Tm
(Strijd tegen het terrorisme)Tj
ET
10.375 w
293.75 539.063 m
294.125 539.063 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 521.875 Tm
0.0066 Tw
(Des progrès ont en revanche été réalisés en matière)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0858 Tw
(de lutte contre le terrorisme. Il existe en Europe une)Tj
T*
0.0272 Tw
(volonté très nette de continuer à mener la lutte contre)Tj
T*
-0.0205 Tw
(le terrorisme et d’exécuter pleinement le plan d’action)Tj
T*
0.0683 Tw
[(dressé après le 11)-277.8(septembre. Cette volonté politique)]TJ
T*
0.1999 Tw
(ressort d’ailleurs de la mission qui a été confiée à)Tj
T*
0.0307 Tw
[(M.)-277.8(De Vries de présenter un rapport d’ici le prochain)]TJ
T*
0 Tw
(Conseil européen de juin 2004.)Tj
ET
96 w
293.75 485.875 m
294.125 485.875 l
S
BT
11 0 0 11 317 521.875 Tm
0.1289 Tw
(Inzake terrorisme is er volgens de staatssecretaris)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0791 Tw
(wel vooruitgang geboekt. Er is in Europa een duide-)Tj
T*
0.1172 Tw
(lijke wil aanwezig om de strijd tegen het terrorisme)Tj
T*
0.0065 Tw
[(verder te voeren en het actieplan opgesteld na 11)-277.8(sep-)]TJ
T*
-0.0253 Tw
(tember volledig uit te voeren. Deze politieke wil blijkt)Tj
T*
0.1014 Tw
(trouwens uit de opdracht die de heer De Vries heeft)Tj
T*
-0.0354 Tw
(gekregen om tegen de volgende Europese Raad in juni)Tj
T*
0 Tw
(2004 een rapport op te stellen.)Tj
ET
5.125 w
293.75 435.313 m
294.125 435.313 l
S
BT
11 0 0 11 56 420.7501 Tm
0.0479 Tw
(Le Conseil européen n’a pas abordé la question de)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0033 Tw
(la transmission de données à caractère personnel dans)Tj
T*
0.0494 Tw
(le cadre des vols au départ et à destination des E)Tj
19.3515 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tats-)Tj
-19.8235 -1.0909 TD
0.0548 Tw
(Unis. Le ministère des Affaires étrangères suit toute-)Tj
T*
-0.0563 Tw
(fois le dossier de près et a déjà eu plusieurs discussions)Tj
T*
0.0825 Tw
(sur le mandat qui devra être donné à la Commission)Tj
T*
0.0028 Tw
(européenne. Il s’agit d’un débat difficile qui doit faire)Tj
T*
0.1744 Tw
(la part des choses entre les droits de la vie privée,)Tj
T*
0.1745 Tw
(d’une part, et la sécurité et la lutte contre le terro-)Tj
T*
0 Tw
(risme, d’autre part.)Tj
ET
120 w
293.75 372.75 m
294.125 372.75 l
S
BT
11 0 0 11 317 420.7501 Tm
0.0362 Tw
(De problematiek rond de overdracht van persoons-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.1569 Tw
(gegevens in het kader van vluchten van en naar de)Tj
T*
-0.0326 Tw
(Verenigde Staten, is niet besproken geweest tijdens de)Tj
T*
0.4097 Tw
(Europese Raad. Het Ministerie van Buitenlandse)Tj
T*
0.0802 Tw
(Zaken volgt deze zaak echter op de voet, en heeft al)Tj
T*
0.1709 Tw
(verschillende discussies gehad omtrent het mandaat)Tj
T*
0.1301 Tw
(dat aan de Europese Commissie zal moeten worden)Tj
T*
0.0999 Tw
(gegeven. Dit is een moeilijk debat dat een afweging)Tj
T*
0.0351 Tw
(moet maken tussen de privacyrechten enerzijds en de)Tj
T*
-0.0009 Tw
(veiligheid en de strijd tegen het terrorisme anderzijds.)Tj
ET
15.375 w
293.75 305.063 m
294.125 305.063 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 285.3751 Tm
0 Tw
(Chypre)Tj
ET
12 w
293.75 291.375 m
294.125 291.375 l
S
BT
11 0 0 11 306 285.3751 Tm
(Cyprus)Tj
ET
10.25 w
293.75 280.25 m
294.125 280.25 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 263.125 Tm
0.3526 Tw
(La politique étrangère n’a été abordée que de)Tj
-1 -1.0909 TD
-0.0147 Tw
(manière informelle et limitée dans le cadre du Conseil)Tj
T*
-0.0389 Tw
(européen. Le texte tel qu’il figure dans les conclusions)Tj
T*
-0.0655 Tw
(reflète donc ici aussi les questions discutées et les déci-)Tj
T*
0 Tw
(sions prises.)Tj
ET
60 w
293.75 245.125 m
294.125 245.125 l
S
BT
11 0 0 11 317 263.125 Tm
0.2949 Tw
(De buitenlandse politiek is tijdens de Europese)Tj
-1 -1.0909 TD
0.3186 Tw
(Raad slechts informeel en beperkt behandeld. De)Tj
T*
-0.0594 Tw
(tekst zoals die is opgenomen in de conclusies geeft dan)Tj
T*
0 Tw
(ook weer wat er is besproken en beslist.)Tj
ET
5.125 w
293.75 212.563 m
294.125 212.563 l
S
BT
11 0 0 11 56 198 Tm
0.2524 Tw
(La Belgique suit de près la situation à Chypre,)Tj
-1 -1.0909 TD
0.0266 Tw
(comme en témoigne notamment la visite officielle du)Tj
T*
0.0056 Tw
(ministre des Affaires étrangères dans l’)Tj
15.6905 0 TD
[(ˆ)27.5(le, il y a envi-)]TJ
-15.6905 -1.0909 TD
0.3085 Tw
(ron trois semaines. La position de l’Europe reste)Tj
T*
-0.0099 Tw
(inchangée. Le calendrier convenu sera poursuivi, bien)Tj
T*
-0.0222 Tw
(que le temps presse et que les sondages concernant les)Tj
T*
0.1242 Tw
(référendums soient défavorables. Cela veut dire que)Tj
T*
0.3041 Tw
(la réunification implique que l’acquis communau-)Tj
T*
0.2183 Tw
(taire complet devra être adopté et respecté. On ne)Tj
T*
0.0222 Tw
(peut pas faire d’exceptions. Des dérogations pourront)Tj
T*
0.0705 Tw
(toutefois être prévues pour une période limitée, mais)Tj
T*
0 Tw
(elles ne peuvent pas être permanentes.)Tj
ET
144 w
293.75 138 m
294.125 138 l
S
BT
11 0 0 11 317 198 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.3078 Tw
[(¨)-55.5( volgt de situatie in Cyprus op de voet,)]TJ
-3.2225 -1.0909 TD
0.0619 Tw
(getuige onder andere het bezoek van de minister van)Tj
T*
0.2491 Tw
(Buitenlandse Zaken aan Cyprus een drietal weken)Tj
T*
-0.0049 Tw
(geleden. De positie van Europa blijft ongewijzigd. De)Tj
T*
0.0995 Tw
(afgesproken kalender wordt verder gevolgd, hoezeer)Tj
T*
0.0454 Tw
(de tijd ook dringt en hoe ongunstig de peilingen naar)Tj
T*
0.0246 Tw
(de referenda toe ook zijn. Dit wil zeggen dat een her-)Tj
T*
0.0819 Tw
(eniging inhoudt dat het volledige acquis communau-)Tj
T*
0.1059 Tw
(taire zal moeten worden overgenomen en nageleefd.)Tj
T*
0.0071 Tw
(Er mogen geen uitzonderingen zijn. Wel kunnen voor)Tj
T*
0.1881 Tw
(een beperkte periode afwijkingen worden voorzien,)Tj
T*
0 Tw
(maar die mogen niet permanent worden.)Tj
ET
endstream
endobj
52 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 53 0 R
/Contents 54 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
53 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
54 0 obj
<< /Length 1761 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(1)277.8(9\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F5 1 Tf
-41.4947 -1.7273 TD
(La Banque centrale européene)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 306 769 Tm
(Europese Centrale Bank)Tj
ET
293.75 763 m
294.125 763 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 56 745 Tm
0.0271 Tw
(La Belgique a obtenu l’assurance que la probléma-)Tj
-1 -1.0909 TD
0.2284 Tw
(tique des équilibres au sein de la Banque centrale)Tj
T*
0.0689 Tw
(européenne sera inscrit à l’ordre du jour du prochain)Tj
T*
0.0365 Tw
(Conseil européen. Il est à espérer que le problème du)Tj
T*
0.0457 Tw
(siège des petits pays pourra être résolu à ce moment-)Tj
T*
0 Tw
(là.)Tj
ET
72 w
293.75 721 m
294.125 721 l
S
BT
11 0 0 11 317 745 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
-0.0282 Tw
[(¨)-55.5( heeft de verzekering gekregen dat de proble-)]TJ
-3.2225 -1.0909 TD
0.0429 Tw
(matiek van de evenwichten binnen de Europese Cen-)Tj
T*
0.1542 Tw
(trale Bank zal worden geagendeerd op de volgende)Tj
T*
0.2372 Tw
(Europese Raad. Op dat ogenblik zal het probleem)Tj
T*
0.1451 Tw
(van de zetel voor de kleine landen hopelijk kunnen)Tj
T*
0 Tw
(worden opgelost.)Tj
ET
18 w
293.75 676 m
294.125 676 l
S
BT
/F5 1 Tf
11 0 0 11 45 655 Tm
(Les présidents-rapporteurs,)Tj
ET
12 w
293.75 661 m
294.125 661 l
S
BT
11 0 0 11 306 655 Tm
(De voorzitters-rapporteurs,)Tj
ET
6 w
293.75 652 m
294.125 652 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 45 637 Tm
[(Ph. MAHOUX \(S\).)-5852.5(H. DE CROO \(Ch\).)]TJ
ET
12 w
293.75 643 m
294.125 643 l
S
BT
11 0 0 11 306 637 Tm
[(Ph. MAHOUX \(S\).)-6297.5(H. DE CROO \(K\).)]TJ
ET
endstream
endobj
55 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 133 0 R
/Resources 56 0 R
/Contents 57 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
56 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
57 0 obj
<< /Length 10858 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(2)0(0)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
4.7312 -1.7273 TD
(ANNEXE I)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 396.8405 769 Tm
(BIJLAGE I)Tj
ET
6.875 w
293.75 765.563 m
294.125 765.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 147 750.1251 Tm
(———)Tj
ET
12 w
293.75 756.125 m
294.125 756.125 l
S
BT
11 0 0 11 408 750.1251 Tm
(———)Tj
ET
20.625 w
293.75 739.813 m
294.125 739.813 l
S
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 45 719.5 Tm
(STRATE)Tj
3.501 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
-0.0746 Tw
[(GIE DE LISBONNE)-111.1(: RAPPORT DE PROGRE)]TJ
19.712 0.2 TD
0 Tw
(`)Tj
0.5 -0.2 TD
-0.0746 Tw
(S DE)Tj
-15.6583 -1.1111 TD
0 Tw
(LA BELGIQUE 2004)Tj
ET
20 w
293.75 719.5 m
294.125 719.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 719.5 Tm
-0.1689 Tw
[(LISSABONSTRATEGIE)-111.1(: BELGISCH VOORTGANGSRAP-)]TJ
10.6527 -1.1111 TD
0 Tw
(PORT 2004)Tj
ET
13.75 w
293.75 702.625 m
294.125 702.625 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 685.75 Tm
0.0028 Tw
(Dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne, la Belgique a pris en)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0251 Tw
(2003, tant au niveau national qu’aux niveaux régional et commu-)Tj
T*
0.0718 Tw
(nautaire, une série d’initiatives pour stimuler les investissements)Tj
T*
0.1639 Tw
(et l’entrepreneuriat, lutter contre le cho)Tj
16.0651 0 TD
[(ˆ)-83.5(mage et promouvoir un)]TJ
-16.0651 -1.1111 TD
-0.0079 Tw
(emploi de qualité; parallèlement, elle est restée attentive à toute la)Tj
T*
0.1359 Tw
(problématique de la protection sociale et de l’inclusion sociale,)Tj
T*
0 Tw
[(fidèle en cela au «)-111.1(modèle social européen)-111.1(».)]TJ
ET
80 w
293.75 655.75 m
294.125 655.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 685.75 Tm
0.1025 Tw
(In het kader van de Lissabonstrategie, heeft Belgie)Tj
20.6019 0 TD
[(¨)-55.5(,)0( zowel op)]TJ
-21.6019 -1.1111 TD
0.17 Tw
(nationaal vlak, als op het niveau van de gewesten en gemeen-)Tj
T*
0.0314 Tw
(schappen, in 2004 een reeks initiatieven genomen om de investe-)Tj
T*
0.0182 Tw
(ringen en het ondernemerschap aan te moedigen, werkloosheid te)Tj
T*
0.1752 Tw
(bestrijden en kwaliteitsarbeid te promoten. Daarnaast is Belgie)Tj
25.9448 0 TD
0 Tw
(¨)Tj
-25.9448 -1.1111 TD
-0.0128 Tw
(waakzaam gebleven voor de problematiek van de sociale bescher-)Tj
T*
0.3028 Tw
(ming en de sociale inclusie, hierbij trouw blijvende aan het)Tj
T*
0 Tw
[(«)-111.1(Europees Sociaal Model)-111.1(».)]TJ
ET
6.875 w
293.75 612.313 m
294.125 612.313 l
S
BT
9 0 0 9 54 598.875 Tm
-0.0342 Tw
(L’environnement, troisième pilier de la Stratégie de Lisbonne, a)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1252 Tw
(lui aussi fait l’objet d’un suivi particulier de la part de tous les)Tj
T*
0 Tw
(acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.)Tj
ET
30 w
293.75 593.875 m
294.125 593.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 598.875 Tm
0.2043 Tw
(Voor de derde zuil van de Lissabonstrategie, met name het)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2789 Tw
(milieu, hebben alle gouvernementele en niet-gouvernementele)Tj
T*
0 Tw
(actoren zich eveneens bijzonder ingespannen.)Tj
ET
6.875 w
293.75 575.438 m
294.125 575.438 l
S
BT
9 0 0 9 54 562 Tm
-0.0086 Tw
(Le développement du capital humain est central dans la réalisa-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0525 Tw
[(tion d’une «)-111.1(économie de la connaissance)-111.1(»; il est au cour d’un fais-)]TJ
T*
0 Tw
(ceau d’actions qui va croissant au fil des années.)Tj
ET
40 w
293.75 552 m
294.125 552 l
S
BT
9 0 0 9 315 562 Tm
0.1185 Tw
(De ontwikkeling van het menselijke kapitaal staat centraal in)Tj
-1 -1.1111 TD
0.4398 Tw
[(de verwezenlijking van een «)-111.1(kenniseconomie)-111.1(»; hieromtrent)]TJ
T*
0.1286 Tw
(worden er een reeks maatregelen genomen die van jaar tot jaar)Tj
T*
0 Tw
(talrijker worden.)Tj
ET
20.625 w
293.75 521.688 m
294.125 521.688 l
S
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 45 501.375 Tm
(1\) E)Tj
1.25 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
(conomie et finances)Tj
ET
10 w
293.75 506.375 m
294.125 506.375 l
S
BT
9 0 0 9 306 501.375 Tm
(1\) Economie en financie)Tj
9.8055 0 TD
0.0555 Tc
(¨n)Tj
ET
20.75 w
293.75 491 m
294.125 491 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 470.6251 Tm
0 Tc
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat fédéral)Tj
ET
10 w
293.75 475.625 m
294.125 475.625 l
S
BT
9 0 0 9 306 470.6251 Tm
(Federale Staat)Tj
ET
13.75 w
293.75 463.75 m
294.125 463.75 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 446.875 Tm
0.2409 Tw
(Lors du Conseil des ministres de Gembloux, un paquet de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0051 Tw
[(16)-277.8(mesures concrètes a été annoncé \(Objectif 200)-277.8(000; entrepren-)]TJ
T*
0.0995 Tw
(dre durablement dans un climat favorable à l’entreprise, dans le)Tj
T*
0.0007 Tw
(respect de la solidarité sociale\) concernant la simplification admi-)Tj
T*
0.0485 Tw
(nistrative et plus particulièrement, des compétences accrues pour)Tj
T*
0.2394 Tw
(le guichet unique pour l’entreprise et la mise en place d’une)Tj
T*
0 Tw
(banque-carrefour pour les entreprises.)Tj
ET
70 w
293.75 421.875 m
294.125 421.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 446.875 Tm
0.0215 Tw
(Tijdens de Ministerraad van Gembloux werden een pakket van)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0034 Tw
[(16 concrete maatregelen aangekondigd \(Objectief 200)-277.8(000. Duur-)]TJ
T*
0.092 Tw
(zaam ondernemen in een bedrijfsvriendelijk klimaat met respect)Tj
T*
0.0731 Tw
(voor sociale solidariteit\) inzake administratieve vereenvoudiging)Tj
T*
0.0683 Tw
(met onder meer toegenomen bevoegdheden voor het eenheidslo-)Tj
T*
0.2227 Tw
(ket voor ondernemingen en de uitbouw van de kruispuntbank)Tj
T*
0 Tw
(voor ondernemingen.)Tj
ET
6.875 w
293.75 383.438 m
294.125 383.438 l
S
BT
9 0 0 9 54 370 Tm
0.0797 Tw
(De même, des mesures concrètes concernant l’informatisation)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0285 Tw
(de l’E)Tj
1.9725 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0285 Tw
(tat et l’e-government et contribuant au développement éco-)Tj
-2.4445 -1.1111 TD
-0.0055 Tw
[(nomique ont également été décidées, entre autres une étude «)-111.1(total)]TJ
T*
0.0065 Tw
[(cost of ownership)-111.1(» sur l’utilisation des logiciels open source, une)]TJ
T*
0.0147 Tw
(procédure de délivrance d’un label pour les applications compati-)Tj
T*
0.121 Tw
(bles avec la carte d’identité électronique afin de sensibiliser les)Tj
T*
0.0879 Tw
(entreprises à son utilisation correcte, l’élargissement du système)Tj
T*
0.1268 Tw
(de publication des marchés publics sur internet à la soumission)Tj
T*
-0.002 Tw
(électronique des offres, l’introduction de la partie II de la déclara-)Tj
T*
0.3896 Tw
(tion fiscale électronique, permettant ainsi aux indépendants,)Tj
T*
0.0564 Tw
(professions libérales et chefs d’entreprises et à leurs mandataires)Tj
T*
0 Tw
(de remplir leur déclaration de manière électronique.)Tj
ET
120 w
293.75 320 m
294.125 320 l
S
BT
9 0 0 9 315 370 Tm
-0.027 Tw
(Concrete maatregelen inzake de informatisering van de Staat en)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2969 Tw
(e-government die bijdragen tot de economische ontwikkeling)Tj
T*
0.02 Tw
[(werden ook beslist, onder andere een studie «)-111.1(total cost of owner-)]TJ
T*
0.0535 Tw
[(ship)-111.1(» over het gebruik van de open source softwares, een proce-)]TJ
T*
0.1449 Tw
(dure voor de uitreiking van een label voor de toepassingen die)Tj
T*
0.3853 Tw
(compatibel zijn met de elektronische identiteitskaart om de)Tj
T*
-0.0364 Tw
(bedrijven tot het correct gebruik ervan te sensibiliseren, de uitbrei-)Tj
T*
0.1792 Tw
(ding van het publicatiesysteem van de overheidsopdrachten op)Tj
T*
0.2536 Tw
(het internet tot het elektronisch indienen van de offertes, het)Tj
T*
-0.0025 Tw
(invoeren van deel II van de elektronische belastingaangifte, waar-)Tj
T*
0.3659 Tw
(door zelfstandigen, vrije beroepen en bedrijfsleiders en hun)Tj
T*
0 Tw
(gemachtigden hun aangifte elektronisch kunnen invullen.)Tj
ET
7 w
293.75 256.5 m
294.125 256.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 243 Tm
0.035 Tw
(Les taxes fédérales sur l’énergie concernant le réseau de trans-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0359 Tw
(mission seront limitées par l’introduction d’un maximum dégres-)Tj
T*
-0.0078 Tw
(sif. De même le gouvernement a pris des mesures pour augmenter)Tj
T*
0.1347 Tw
[(l’offre sur le marché \( ouverture de 25)-111.1(% du marché à d’autres)]TJ
T*
0.0968 Tw
(acteurs, recherche d’une accélération du renforcement des inter-)Tj
T*
0.023 Tw
(connexions à la frontière sud et d’un cadre réglementaire relatif à)Tj
T*
0.1534 Tw
(la mise en place, l’accès et le fonctionnement d’une bourse de)Tj
T*
0.0687 Tw
(l’électricité, évaluation du premier tour de la vente aux enchères)Tj
T*
-0.0032 Tw
(de capacité de production virtuelle\). Finalement, le gouvernement)Tj
T*
0.0348 Tw
(a décidé que les sources d’énergie alternatives auront plus facile-)Tj
T*
0 Tw
(ment accès au réseau de transmission.)Tj
ET
110 w
293.75 198 m
294.125 198 l
S
BT
9 0 0 9 315 243 Tm
0.3807 Tw
(De federale energieheffingen op het transmissienet zullen)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2468 Tw
(worden beperkt door invoering van een degressief maximum.)Tj
T*
0.1258 Tw
(Tegelijk heeft de regering maatregelen genomen om het markt-)Tj
T*
0.0656 Tw
[(aanbod te verhogen \(opening van 25)-111.1(%van de markt voor andere)]TJ
T*
0.0646 Tw
(marktactoren, onderzoek naar een versnelling van de versterking)Tj
T*
0.0535 Tw
(van de interconnecties aan de zuidgrens en naar een regelgevend)Tj
T*
0.1155 Tw
(kader betreffende de oprichting, de toegang en het functioneren)Tj
T*
0.0996 Tw
(van een elektriciteitsbeurs, evaluatie van de eerste ronde van de)Tj
T*
0.0565 Tw
(veiling van virtuele productiecapaciteit\). Tenslotte heeft de rege-)Tj
T*
0.1027 Tw
(ring beslist dat alternatieve energiebronnen makkelijker aanslui-)Tj
T*
0 Tw
(ting krijgen op het transmissienet.)Tj
ET
7 w
293.75 139.5 m
294.125 139.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 126 Tm
0.067 Tw
(En outre, le gouvernement fédéral a décidé d’accompagner de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0079 Tw
(manière plus efficace les demandes d’investissements par la créa-)Tj
T*
0.1436 Tw
[(tion d’une Task Force horizontale «)-111.1(Investissements)-111.1(», la rédac-)]TJ
T*
0.1495 Tw
[(tion d’une «)-111.1(roadmap)-111.1(» pour tous les investisseurs potentiels, la)]TJ
T*
0.1581 Tw
(création d’une base de données fédérale de tous les investisse-)Tj
T*
0.3478 Tw
(ments étrangers \(en ce compris des données statistiques\) et)Tj
T*
0 Tw
(l’actualisation d’un site web www.invest.belgium.be.)Tj
ET
70 w
293.75 101 m
294.125 101 l
S
BT
9 0 0 9 315 126 Tm
0.1864 Tw
(Overigens heeft de federale regering beslist investeringsaan-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0331 Tw
(vragen efficie)Tj
5.1034 0 TD
[(¨)-55.5(nter te begeleiden via de oprichting van een horizon-)]TJ
-5.1034 -1.1111 TD
0.1641 Tw
[(tale Task Force Investeringen, de redactie van een «)-111.1(roadmap)-111.1(»)]TJ
T*
0.4299 Tw
(voor kandidaat-investeerders, de creatie van een federale -)Tj
T*
-0.0178 Tw
(database van alle buitenlandse investeringen \(inclusief statistische)Tj
T*
1.3527 Tw
(gegevens\) en de actualisering van de webstek)Tj
T*
0 Tw
(www.invest.belgium.be.)Tj
ET
endstream
endobj
58 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 59 0 R
/Contents 60 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
59 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
60 0 obj
<< /Length 11154 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(2)277.8(1\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
(Gouvernement flamand)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 10 w 10 M []0 d
1 i
293.75 776 m
294.125 776 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
(Vlaamse overheid)Tj
ET
11.75 w
293.75 765.125 m
294.125 765.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 749.25 Tm
0.1905 Tw
(Concernant l’encouragement de l’entrepreneuriat, des efforts)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1207 Tw
(supplémentaires ont été fournis pour mettre sur pied un soutien)Tj
T*
0.0669 Tw
(financier aux entreprises qui démarrent, aux entreprises de haute)Tj
T*
0.0871 Tw
(technologie et aux micro-entreprises, entre autres par la mise en)Tj
T*
0.1548 Tw
(œuvre de deux initiatives lancées en 2002, plus précisément le)Tj
T*
0.4974 Tw
(règlement sur la garantie pour les PME et le règlement)Tj
T*
0.0623 Tw
[(«)-111.1(ARKimedes)-111.1(». Le règlement sur la garantie offre aux PME une)]TJ
T*
0.077 Tw
(sécurité complémentaire pour les crédits tandis que le règlement)Tj
T*
-0.0169 Tw
[(«)-111.1(ARKimedes)-111.1(» vise une activation structurelle du capital à risque.)]TJ
ET
90 w
293.75 714.25 m
294.125 714.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 749.25 Tm
0.3437 Tw
(Rond het aanmoedigen van ondernemerschap werd verder)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1397 Tw
(gewerkt aan het richten van financie)Tj
14.8328 0 TD
[(¨)-55.5(le ondersteuning op begin-)]TJ
-14.8328 -1.1111 TD
0.1677 Tw
(nende ondernemingen, hoogtechnologische bedrijven en micro-)Tj
T*
0.0367 Tw
(bedrijven, onder andere door het uitwerken van twee in 2002 op-)Tj
T*
0.3206 Tw
(gerichte initiatieven, meer bepaald de waarborgregeling voor)Tj
T*
0.1446 Tw
(KMO’s en de ARKimedes-regeling. De waarborgregeling biedt)Tj
T*
0.3103 Tw
(KMO’s een bijkomende zekerheid voor kredieten, terwijl de)Tj
T*
0.0179 Tw
(ARKimedes-regeling een structurele activering van risicokapitaal)Tj
T*
0 Tw
(beoogt.)Tj
ET
5.875 w
293.75 666.313 m
294.125 666.313 l
S
BT
9 0 0 9 54 653.3751 Tm
0.2172 Tw
(De plus, en 2003, des efforts ont été faits pour encourager)Tj
-1 -1.1111 TD
0.3623 Tw
(l’entrepreneuriat via l’enseignement allant de l’enseignement)Tj
T*
0.0405 Tw
(primaire à l’enseignement supérieur. Un des nombreux exemples)Tj
T*
0.3227 Tw
[(en est l’arrêté du 4)-277.8(mars 2003 pour le soutien aux projets-)]TJ
T*
0 Tw
(passerelles entre l’économie et l’enseignement.)Tj
ET
50 w
293.75 638.375 m
294.125 638.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 653.3751 Tm
0.116 Tw
(Daarnaast werden in 2003 verdere inspanningen geleverd om)Tj
-1 -1.1111 TD
0.327 Tw
(het ondernemerschap aan te moedigen via het onderwijs —)Tj
T*
0.0644 Tw
(gaande van het lager onderwijs tot het hoger onderwijs. E)Tj
23.1589 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0644 Tw
(én van)Tj
-23.6309 -1.1111 TD
-0.0051 Tw
[(de vele voorbeelden is het besluit van 4)-277.8(maart 2003 tot ondersteu-)]TJ
T*
0 Tw
(ning van brugprojecten tussen economie en onderwijs.)Tj
ET
5.875 w
293.75 610.438 m
294.125 610.438 l
S
BT
9 0 0 9 54 597.5001 Tm
0.0957 Tw
[(Dans le cadre d’«)-111.1(une Meilleure Politique Administrative)-111.1(», la)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0119 Tw
(trajectoire de changement adoptée en 2000, qui doit optimaliser le)Tj
T*
0.1347 Tw
(fonctionnement de l’administration flamande, stimule et facilite)Tj
T*
-0.0474 Tw
[(la mise en œuvre du décret du 19)-277.8(septembre 2003 sur le partenariat)]TJ
T*
0 Tw
(public-privé comme nouvel instrument politique.)Tj
ET
50 w
293.75 582.5 m
294.125 582.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 597.5001 Tm
0.0142 Tw
[(In het kader van «)-111.1(Beter Bestuurlijk Beleid)-111.1(», het in 2000 opge-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0148 Tw
(start veranderingstraject dat de werking van de Vlaamse overheid)Tj
T*
0.3658 Tw
(moet optimaliseren, stimuleert en faciliteert het decreet van)Tj
T*
0.1674 Tw
[(19)-277.8(september 2003 de publiek-private samenwerking als nieuw)]TJ
T*
0 Tw
(beleidsinstrument.)Tj
ET
17.5 w
293.75 548.75 m
294.125 548.75 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 530.0001 Tm
(Région wallonne)Tj
ET
10 w
293.75 535 m
294.125 535 l
S
BT
9 0 0 9 306 530.0001 Tm
(Waals Gewest)Tj
ET
11.75 w
293.75 524.125 m
294.125 524.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 508.25 Tm
0.0389 Tw
(Afin d’attirer davantage d’entreprises en Région wallonne, il a)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0478 Tw
(paru essentiel au gouvernement de valoriser l’espace disponible de)Tj
T*
0.0059 Tw
(telle sorte que les entreprises souhaitent s’y installer. Dès lors, les)Tj
T*
-0.027 Tw
(zones d’activité économique prioritaire ont été étendues d’environ)Tj
T*
0.1256 Tw
[(1)-277.8(600 hectares pour 39 zones, augmentant de la sorte les zones)]TJ
T*
0 Tw
[(industrielles disponibles de 8)-111.1(%)0(.)]TJ
ET
60 w
293.75 488.25 m
294.125 488.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 508.25 Tm
0.223 Tw
(Om meer bedrijven naar het Waals Gewest aan te trekken,)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.021 Tw
(bleek het voor de regering noodzakelijk om de beschikbare ruimte)Tj
T*
0.1057 Tw
(beter te valoriseren, opdat de bedrijven zich daar zouden willen)Tj
T*
0.2922 Tw
(vestigen. Bijgevolg werden de prioritaire activiteitszones met)Tj
T*
-0.024 Tw
[(1)-277.8(600)-277.8(hectare voor 39 zones uitgebreid, met als gevolg een verrui-)]TJ
T*
0 Tw
(ming van de beschikbare industrie)Tj
13.3315 0 TD
[(¨)-55.5(le zones met 8)-111.1(%)0(.)]TJ
ET
5.875 w
293.75 455.313 m
294.125 455.313 l
S
BT
9 0 0 9 54 442.375 Tm
0.1292 Tw
(En outre, au travers du lancement d’un programme d’actions)Tj
-1 -1.1111 TD
0.366 Tw
(veillant à accro)Tj
6.8136 0 TD
[(ˆ)27.5(tre le goût d’entreprendre, le gouvernement)]TJ
-6.8136 -1.1111 TD
0.0173 Tw
(wallon a voulu dynamiser et encourager la création et le dévelop-)Tj
T*
0.1118 Tw
(pement des entreprises. Ce programme comprend notamment la)Tj
T*
0.1274 Tw
(création de la fondation pour la recherche et l’enseignement de)Tj
T*
0.017 Tw
[(l’esprit d’entreprendre \(FREE\), de «)-111.1(l’académie de croissance des)]TJ
T*
-0.0101 Tw
[(entreprises)-111.1(» et de «)-111.1(l’institut des administrateurs)-111.1(», la poursuite du)]TJ
T*
0.1596 Tw
[(projet mini-entreprises, la création d’un club de «)-111.1(Gouvernance)]TJ
T*
0.0947 Tw
[(wallonne)-111.1(», la pérennisation de la conférence sur le financement)]TJ
T*
0.0778 Tw
(\(permettant la rencontre entre les investisseurs et les porteurs de)Tj
T*
0.1638 Tw
(projets\) et l’octroi d’aides aux démarrages d’activités entrepre-)Tj
T*
0 Tw
(neuriales.)Tj
ET
130 w
293.75 387.375 m
294.125 387.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 442.375 Tm
-0.034 Tw
(Bovendien heeft de Waalse regering de oprichting en ontwikke-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0332 Tw
(ling van ondernemingen willen herdynamiseren en ondersteunen,)Tj
T*
0.0355 Tw
(door de lancering van een actieprogramma om de ondernemings-)Tj
T*
0.0478 Tw
(zin aan te wakkeren. Dit programma omvat met name de oprich-)Tj
T*
0.1393 Tw
(ting van de stichting voor het onderzoek naar en het onderwijs)Tj
T*
0.1849 Tw
[(inzake de ondernemerszin \(FREE\), van de «)-111.1(academie voor de)]TJ
T*
0.2089 Tw
[(groei van ondernemingen)-111.1(» en van het «)-111.1(instituut voor beheer-)]TJ
T*
0.4929 Tw
[(ders)-111.1(», de verdere verwezenlijking van het project «)-111.1(mini-)]TJ
T*
-0.0031 Tw
[(ondernemingen)-111.1(», de stichting van de club «)-111.1(Waalse governance)-111.1(»,)]TJ
T*
0.0847 Tw
(het behoud van de financieringsconferentie \(waardoor investeer-)Tj
T*
0.1153 Tw
(ders in contact kunnen treden met projectontwikkelaars\), en het)Tj
T*
0.1318 Tw
(verlenen van subsidies voor het opstarten van ondernemersacti-)Tj
T*
0 Tw
(viteiten.)Tj
ET
5.875 w
293.75 319.438 m
294.125 319.438 l
S
BT
9 0 0 9 54 306.5 Tm
0.0286 Tw
(La stimulation de l’esprit d’entreprendre a également nécessité)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0284 Tw
(une réduction de la lourdeur administrative qui freine le dévelop-)Tj
T*
0.0996 Tw
(pement et l’expansion des entreprises. Une première étape a été)Tj
T*
0.0407 Tw
(franchie par la mise sur pied d’un portail internet spécifiquement)Tj
T*
0 Tw
(consacré à la création d’entreprises en ligne.)Tj
ET
60 w
293.75 286.5 m
294.125 286.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 306.5 Tm
0.1292 Tw
(Om de ondernemingszin te bevorderen, was het ook noodza-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0407 Tw
(kelijk om de administratieve logheid, die een rem is voor de ont-)Tj
T*
0.1793 Tw
(wikkeling en de expansie van ondernemingen, te verminderen.)Tj
T*
0.034 Tw
(Een eerste stap werd gezet door de oprichting van een portaalsite)Tj
T*
0.2785 Tw
(die specifiek bestemd is voor de creatie van online-onderne-)Tj
T*
0 Tw
(mingen.)Tj
ET
17.375 w
293.75 247.813 m
294.125 247.813 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 229.125 Tm
(Région de Bruxelles-Capitale)Tj
ET
10 w
293.75 234.125 m
294.125 234.125 l
S
BT
9 0 0 9 306 229.125 Tm
(Brussels Hoofdstedelijk Gewest)Tj
ET
11.625 w
293.75 223.313 m
294.125 223.313 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 207.5 Tm
0.0131 Tw
(En 2003, l’Agence bruxelloise pour l’entreprise a été créé pour)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0022 Tw
(soutenir et accompagner les entrepreneurs désirant se lancer ou se)Tj
T*
0.0599 Tw
(développer à Bruxelles. Cette agence travaille en réseau agissant)Tj
T*
-0.0272 Tw
(comme plate-forme vis-à-vis des institutions régionales d’une part)Tj
T*
0 Tw
(et comme relais auprès des partenaires privés d’autre part.)Tj
ET
60 w
293.75 187.5 m
294.125 187.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 207.5 Tm
0.1394 Tw
(In 2003 werd het Brussels Agentschap voor de onderneming)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0226 Tw
(opgericht met het oog op de ondersteuning en begeleiding van de)Tj
T*
0.067 Tw
(ondernemers die zich in Brussel willen vestigen of er willen uit-)Tj
T*
0.0316 Tw
(breiden. Dit agentschap vormt een netwerk en treedt enerzijds op)Tj
T*
0.1463 Tw
(als platform voor de gewestelijke instellingen en anderzijds als)Tj
T*
0 Tw
(bemiddelaar voor privé-partners.)Tj
ET
5.75 w
293.75 154.625 m
294.125 154.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 141.75 Tm
0.2591 Tw
(De même, il a été décidé de créer deux nouveaux centres)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1401 Tw
(d’entreprises spécialisés dans l’accueil et l’accompagnement de)Tj
T*
0.0409 Tw
(spin-off issus de la valorisation de recherches effectuées dans les)Tj
T*
0 Tw
(universités ou les hautes écoles bruxelloises.)Tj
ET
40 w
293.75 131.75 m
294.125 131.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 141.75 Tm
0.0673 Tw
(Er werd eveneens beslist om twee nieuwe centra op te richten)Tj
-1 -1.1111 TD
0.006 Tw
(die gespecialiseerd zijn in het onthaal en de begeleiding van spin-)Tj
T*
0.0769 Tw
(offs die voortvloeien uit de valorisatie van wetenschappelijk on-)Tj
T*
0 Tw
(derzoek door de Brusselse universiteiten en hogescholen.)Tj
ET
5.75 w
293.75 108.875 m
294.125 108.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 96 Tm
0.2628 Tw
(Enfin, l’aide aux entreprises \(expansion économique\) a été)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0089 Tw
(revue en mettant l’accent sur les secteurs innovants, les starters et)Tj
T*
0 Tw
(les entreprises créatrices d’emplois.)Tj
ET
40 w
293.75 86 m
294.125 86 l
S
BT
9 0 0 9 315 96 Tm
0.4361 Tw
(Tenslotte werd de overheidssteun aan de ondernemingen)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0707 Tw
(\(economische groei\) herzien en werd meer aandacht besteed aan)Tj
T*
-0.0219 Tw
(innovatieve sectoren, starters en ondernemingen die werkgelegen-)Tj
T*
0 Tw
(heid cree)Tj
3.2485 0 TD
[(¨)-55.5(ren.)]TJ
ET
endstream
endobj
61 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 62 0 R
/Contents 63 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
62 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
63 0 obj
<< /Length 12427 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(2)0(2)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
9 0 0 9 45 771 Tm
(2\) Emploi)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 10 w 10 M []0 d
1 i
293.75 776 m
294.125 776 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
(2\) Werkgelegenheid)Tj
ET
13.125 w
293.75 764.438 m
294.125 764.438 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 747.8751 Tm
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat fédéral)Tj
ET
10 w
293.75 752.875 m
294.125 752.875 l
S
BT
9 0 0 9 306 747.8751 Tm
(Federale Staat)Tj
ET
8.75 w
293.75 743.5 m
294.125 743.5 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 729.1251 Tm
-0.0022 Tw
(Le taux d’emploi global se situait en 2002 au même niveau que)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2752 Tw
[(l’année précédente soit à 59,9)-111.1(%. C’est le taux d’emploi des)]TJ
T*
0.0323 Tw
(travailleurs de plus de 55 ans qui est le point faible de notre pays)Tj
T*
0.1339 Tw
[(avec un niveau de 26,7)-111.1(% en 2002. Le gouvernement s’est fixé)]TJ
T*
-0.0034 Tw
(l’objectif ambitieux d’atteindre une progression de l’emploi supé-)Tj
T*
-0.0387 Tw
[(rieure de 50)-111.1(% à celle de la moyenne de l’Union. Deux axes princi-)]TJ
T*
0.1884 Tw
(paux caractérisent les politiques fédérales en matière de crois-)Tj
T*
0.062 Tw
[(sance de l’emploi. Tout d’abord un axe «)-111.1(stimulation et maintien)]TJ
T*
0.1921 Tw
[(de l’emploi)-111.1(», ensuite, un axe «)-111.1(coût et revenu du travail)-111.1(». Le)]TJ
T*
-0.0325 Tw
(premier axe vise à inciter les cho)Tj
12.5517 0 TD
[(ˆ)-83.5(meurs à rechercher activement du)]TJ
-12.5517 -1.1111 TD
0.4015 Tw
(travail, à encourager directement les emplois de proximité,)Tj
T*
0.032 Tw
(l’économie sociale, la réinsertion des travailleurs licenciés en cas)Tj
T*
0.0869 Tw
(de restructuration et le maintien des travailleurs a)Tj
19.966 0 TD
[(ˆ)-55.5(gés en emploi.)]TJ
-19.966 -1.1111 TD
-0.0443 Tw
(Le deuxième axe vise à réduire le coût du travail en général et pour)Tj
T*
-0.0272 Tw
(toute une série de groupes-cibles par le biais de réductions de coti-)Tj
T*
0.0755 Tw
(sations patronales à la sécurité sociale. Il vise également à lutter)Tj
T*
0.0062 Tw
(contre les pièges au cho)Tj
9.1614 0 TD
[(ˆ)-83.5(mage en rendant le passage de l’inactivité)]TJ
-9.1614 -1.1111 TD
0.1532 Tw
(vers l’emploi plus attrayant notamment en réduisant les cotisa-)Tj
T*
0 Tw
(tions personnelles des travailleurs.)Tj
ET
210 w
293.75 634.125 m
294.125 634.125 l
S
BT
9 0 0 9 315 729.1251 Tm
0.1216 Tw
(De globale werkgelegenheidsgraad bedroeg in 2002 evenveel)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0843 Tw
[(als het jaar daarvoor, nl. 59,9)-111.1(%. De werkgelegenheidsgraad van)]TJ
T*
0.0914 Tw
[(de werknemers ouder dan 55, die in 2002 26,7)-111.1(% bedroeg, is en)]TJ
T*
0.0762 Tw
(blijft het zwakke punt van ons land. De regering heeft als ambi-)Tj
T*
0.0126 Tw
(tieuze doelstelling vooropgesteld om een toename te verwezenlij-)Tj
T*
-0.0216 Tw
[(ken van de werkgelegenheid met meer dan 50)-111.1(% boven het gemid-)]TJ
T*
0.0488 Tw
(delde van de Europese Unie. Inzake werkgelegenheidsgroei richt)Tj
T*
-0.0208 Tw
(de federale regering zich vooral op twee hoofdthema’s. Primo, het)Tj
T*
0.0468 Tw
[(thema «)-111.1(stimulering en instandhouding van de werkgelegenheid)-111.1(»)]TJ
T*
0.2692 Tw
[(en secundo, de prioriteit «)-111.1(arbeidskosten en arbeidsinkomen)-111.1(».)]TJ
T*
-0.0381 Tw
(Het eerste thema wil de werknemers ertoe aanzetten om op actieve)Tj
T*
0.0842 Tw
(wijze werk te zoeken, de buurtdiensten aanmoedigen, de sociale)Tj
T*
0.0763 Tw
(economie en de wederinschakeling van de bij herstructureringen)Tj
T*
0.029 Tw
(ontslagen werknemers bevorderen en oudere werknemers aan het)Tj
T*
0.0643 Tw
(werk houden. De tweede prioriteit heeft als doel om de loonkost)Tj
T*
0.081 Tw
(in het algemeen en voor een aantal doelgroepen te verminderen,)Tj
T*
0.1002 Tw
(via verminderingen van de werkgeversbijdragen voor de sociale)Tj
T*
0.2785 Tw
(zekerheid. Tegelijkertijd wordt de strijd aangebonden met de)Tj
T*
0.0365 Tw
(werkloosheidsvallen door de overstap van inactiviteit naar arbeid)Tj
T*
0.0737 Tw
(aantrekkelijker te maken, zulks onder meer door de persoonlijke)Tj
T*
0 Tw
(werknemersbijdragen te verminderen.)Tj
ET
4.375 w
293.75 526.938 m
294.125 526.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 514.75 Tm
0.0314 Tw
(En termes de création d’emplois, le nouveau système de titres-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2166 Tw
(services, opérationnel depuis le 1)Tj
6.75 0 0 6.75 172.5253 507.375 Tm
0 Tw
(er)Tj
9 0 0 9 177.7701 504.75 Tm
0.2166 Tw
[( mai 2003, a été fortement)]TJ
-14.7522 -1.1111 TD
-0.0272 Tw
(renforcé à partir du 1)Tj
6.75 0 0 6.75 119.9897 497.375 Tm
0 Tw
(er)Tj
9 0 0 9 125.2345 494.75 Tm
-0.0272 Tw
[( janvier 2004. Ce système a pour objectif de)]TJ
-8.9149 -1.1111 TD
0.2364 Tw
(soutenir la consommation de services de proximité utiles aux)Tj
T*
0.109 Tw
(ménages, et, en même temps, de lutter contre le travail au noir,)Tj
T*
-0.0237 Tw
(largement développé dans ce type d’activités. Une impulsion forte)Tj
T*
-0.0051 Tw
(au développement de l’emploi de proximité a ainsi été donnée par)Tj
T*
0.1012 Tw
[(le gouvernement, afin d’atteindre un objectif de 25)-277.8(000 emplois)]TJ
T*
0.1056 Tw
(supplémentaires pour la fin 2005. Une autre mesure de création)Tj
T*
0.0346 Tw
(d’emplois se situe dans le cadre des restructurations des entrepri-)Tj
T*
-0.0424 Tw
[(ses)-111.1(: face à l’ampleur des restructurations, le gouvernement belge a)]TJ
T*
0.4929 Tw
(déjà pris certaines mesures, comme celles qui concernent)Tj
T*
0.0028 Tw
(l’outplacement pour les travailleurs de plus de 45 ans. En outre, il)Tj
T*
0.1458 Tw
(va appeler les entreprises belges à intensifier leurs efforts pour)Tj
T*
0.1258 Tw
(assurer la réorientation professionnelle de leurs travailleurs et à)Tj
T*
0 Tw
(instaurer )Tj
/F5 1 Tf
4.0241 0 TD
0.2751 Tw
(de facto)Tj
/F2 1 Tf
3.4691 0 TD
[( une politique préventive de lutte contre le)]TJ
-7.4933 -1.1111 TD
0 Tw
(cho)Tj
1.0275 0 TD
0.1548 Tw
[(ˆ)-83.5(mage au sein même du milieu de travail. Le gouvernement)]TJ
-1.0275 -1.1111 TD
0.0804 Tw
(fédéral a également intensifié sa lutte contre les discriminations,)Tj
T*
0.0497 Tw
(notamment à l’emploi, dans le cadre de la loi anti-discrimination)Tj
T*
-0.0372 Tw
(de février 2003. Pour ce qui est des travailleurs a)Tj
18.8273 0 TD
[(ˆ)-55.5(gés, l’action fédé-)]TJ
-18.8273 -1.1111 TD
0.1549 Tw
(rale vise leur maintien en emploi, en leur permettant d’adapter)Tj
T*
0.0316 Tw
[(leurs conditions de travail et en améliorant leur «)-111.1(employabilité)-111.1(»,)]TJ
T*
0.3475 Tw
(notamment en stimulant leur intégration dans les efforts de)Tj
T*
0 Tw
(formation des entreprises.)Tj
ET
250 w
293.75 399.75 m
294.125 399.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 514.75 Tm
0.2369 Tw
[(In termen van banencreatie wordt vanaf 1)-277.8(januari 2004 het)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0579 Tw
(nieuwe stelsel van de dienstencheques, dat sinds 1 mei 2003 opera-)Tj
T*
0.0095 Tw
(tioneel is, grondiger uitgebouwd. Dit stelsel moet het gebruik van)Tj
T*
0.2428 Tw
(nuttige buurtdiensten voor gezinnen aanwakkeren en de strijd)Tj
T*
0.0593 Tw
(aanbinden met zwartwerk dat in dat soort activiteiten vaak voor-)Tj
T*
-0.0362 Tw
(komt. Daartoe heeft de regering een krachtig signaal gegeven voor)Tj
T*
0.2665 Tw
(de ontwikkeling van de buurtwerkgelegenheid om tegen eind)Tj
T*
0.2104 Tw
[(2005 de doelstelling van 25)-277.8(000 extra banen te bereiken. Een)]TJ
T*
0.2077 Tw
(andere maatregel op het gebied van banencreatie kadert in de)Tj
T*
0.0778 Tw
[(herstructureringen van de bedrijven)-111.1(: gelet op de omvang van de)]TJ
T*
0.1639 Tw
(herstructureringen heeft de Belgische regering reeds een aantal)Tj
T*
0.4732 Tw
(maatregelen getroffen, onder meer i.v.m. outplacement ten)Tj
T*
0.0313 Tw
(behoeve van de werknemers ouder dan 45 jaar. Bovendien zal de)Tj
T*
0.0523 Tw
(regering de Belgische ondernemingen aansporen om hun inspan-)Tj
T*
0.1187 Tw
(ningen op te drijven teneinde hun werknemers op professioneel)Tj
T*
-0.0271 Tw
(vlak te herorie)Tj
5.3334 0 TD
[(¨)-55.5(nteren en )]TJ
/F5 1 Tf
4.2774 0 TD
(de facto)Tj
/F2 1 Tf
3.1669 0 TD
[( een preventief beleid door te voe-)]TJ
-12.7777 -1.1111 TD
0.056 Tw
(ren ter bestrijding van de werkloosheid in het arbeidsmilieu zelf.)Tj
T*
0.0408 Tw
(In het kader van de antidiscriminatiewet van februari 2003 treedt)Tj
T*
0.047 Tw
(de federale regering ook krachtiger op tegen discriminatie op het)Tj
T*
0.0392 Tw
(gebied van werkgelegenheid. Voor de oudere werknemers wil de)Tj
T*
-0.0208 Tw
(federale overheid initiatieven nemen om hen langer op de arbeids-)Tj
T*
0.0448 Tw
(markt te houden door hun de mogelijkheid te geven hun arbeids-)Tj
T*
0.0038 Tw
(omstandigheden aan te passen en tevens hun inzetbaarheid te ver-)Tj
T*
0.0617 Tw
(beteren door hen te betrekken bij de inspanningen van de onder-)Tj
T*
0 Tw
(nemingen op gebied van vorming en opleiding.)Tj
ET
4.375 w
293.75 272.563 m
294.125 272.563 l
S
BT
9 0 0 9 54 260.375 Tm
0.0688 Tw
(En ce qui concerne le renforcement de l’attrait du travail et la)Tj
-1 -1.1111 TD
0.129 Tw
(stimulation à l’embauche, l’effort a porté essentiellement sur la)Tj
T*
0.164 Tw
(réduction des cotisations sociales et sur la réforme du système)Tj
T*
0.3754 Tw
(d’indemnisation du cho)Tj
9.7783 0 TD
[(ˆ)-83.5(mage. Les réductions des cotisations)]TJ
-9.7783 -1.1111 TD
0.0228 Tw
(personnelles du travailleur à la sécurité sociale pour les bas salai-)Tj
T*
0.1534 Tw
(res ont été accrues depuis janvier 2003. Cette mesure sera une)Tj
T*
0.0965 Tw
(nouvelle fois et très fortement renforcée à partir d’octobre 2004)Tj
T*
0.0512 Tw
(par le relèvement des plafonds de salaire. En ce qui concerne les)Tj
T*
0.0798 Tw
(cotisations patronales, une simplification importante a débuté en)Tj
T*
0.022 Tw
(2004. Elle distingue d’une part, la réduction structurelle et incon-)Tj
T*
0.188 Tw
(ditionnelle pour l’ensemble des employeurs, et d’autre part, le)Tj
T*
0.0717 Tw
[(renforcement des réductions en faveur de six groupes cibles)-111.1(: les)]TJ
T*
-0.0457 Tw
(jeunes peu qualifiées, les travailleurs les plus a)Tj
18.0103 0 TD
[(ˆ)-55.5(gés, les demandeurs)]TJ
-18.0103 -1.1111 TD
0.1084 Tw
(d’emploi de longue durée, les premiers travailleurs d’une entre-)Tj
T*
-0.0168 Tw
(prise débutante, les victimes des restructurations et les travailleurs)Tj
T*
0.0284 Tw
(qui réduisent leur temps de travail. Dans cette réforme, un accent)Tj
T*
0.0115 Tw
(particulier est mis sur les nouveaux emplois de la connaissance et)Tj
T*
0 Tw
(les emplois hautement qualifiés.)Tj
ET
180 w
293.75 180.375 m
294.125 180.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 260.375 Tm
0.034 Tw
(In verband met het aantrekkelijker maken van de arbeid en het)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0335 Tw
(stimuleren tot indienstneming werd vooral het accent gelegd op de)Tj
T*
0.0978 Tw
(vermindering van de sociale bijdragen alsook op de hervorming)Tj
T*
0.1433 Tw
(van het werkloosheidsuitkeringsstelsel. Voor de lage lonen zijn)Tj
T*
0.0288 Tw
(sedert januari 2003 de verminderingen van de werknemersbijdra-)Tj
T*
-0.027 Tw
(gen voor sociale zekerheid opgetrokken en vanaf oktober 2004 zal)Tj
T*
0.3064 Tw
(die maatregel opnieuw en sterk worden geactiveerd door de)Tj
T*
0.1771 Tw
(loonplafonds te verhogen. Wat de werkgeversbijdragen betreft,)Tj
T*
0.0389 Tw
(werd in 2004 een belangrijke vereenvoudiging op gang gebracht.)Tj
T*
0.0285 Tw
(Daarbij wordt het onderscheid gemaakt tussen enerzijds de struc-)Tj
T*
0.1401 Tw
(turele en onvoorwaardelijke vermindering voor alle werkgevers)Tj
T*
-0.0025 Tw
(en anderzijds het opdrijven van de verminderingen ten gunste van)Tj
T*
0.025 Tw
[(zes doelgroepen)-111.1(: de laaggeschoolde jongeren, de oudere werkne-)]TJ
T*
-0.0197 Tw
(mers, de langdurig werkzoekenden, de eerste werknemers van een)Tj
T*
0.1294 Tw
(startend bedrijf, de slachtoffers van de herstructureringen en de)Tj
T*
0.0482 Tw
(werknemers die hun arbeidstijd verminderen. Bij die hervorming)Tj
T*
0.0843 Tw
(wordt speciale aandacht besteed aan de kennisbanen en hoogge-)Tj
T*
0 Tw
(schoolde jobs.)Tj
ET
4.375 w
293.75 88.188 m
294.125 88.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 76 Tm
0.4067 Tw
(Pour sa part, la réforme du système d’indemnisation de)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(cho)Tj
1.0275 0 TD
0.473 Tw
[(ˆ)-83.5(mage traduit la volonté du gouvernement de renforcer)]TJ
ET
20 w
293.75 76 m
294.125 76 l
S
BT
9 0 0 9 315 76 Tm
0.1061 Tw
(De hervorming van het werkloosheidsuitkeringsstelsel getuigt)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0939 Tw
(van de wil om voor een betere begeleiding en follow-up van de)Tj
ET
endstream
endobj
64 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 65 0 R
/Contents 66 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
65 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
66 0 obj
<< /Length 11536 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(2)277.8(3\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
-0.0581 Tw
(l’accompagnement et le suivi des cho)Tj
14.3181 0 TD
[(ˆ)-83.5(meurs avant qu’ils ne devien-)]TJ
-14.3181 -1.1111 TD
0.1591 Tw
(nent des cho)Tj
4.9008 0 TD
[(ˆ)-83.5(meurs de longue durée. Le lien entre la recherche)]TJ
-4.9008 -1.1111 TD
0.1456 Tw
(active d’emploi et le maintien des allocations de cho)Tj
21.7452 0 TD
[(ˆ)-83.5(mage sera)]TJ
-21.7452 -1.1111 TD
-0.0411 Tw
(renforcé, en cherchant à mieux associer les droits et les obligations)Tj
T*
0 Tw
(des cho)Tj
2.6105 0 TD
[(ˆ)-83.5(meurs.)]TJ
ET
0 G
0 J 0 j 50 w 10 M []0 d
1 i
293.75 756 m
294.125 756 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
-0.0473 Tw
(werklozen te zorgen om te vermijden dat ze in de langdurige werk-)Tj
0 -1.1111 TD
0.1083 Tw
(loosheid zouden terechtkomen. De link tussen het actief zoeken)Tj
T*
0.2022 Tw
(naar werk en het behoud van de werkloosheidsuitkeringen zal)Tj
T*
-0.0133 Tw
(duidelijker tot uiting komen wanneer de rechten en verplichtingen)Tj
T*
0 Tw
(van de werklozen beter op elkaar zijn afgestemd.)Tj
ET
17.5 w
293.75 722.25 m
294.125 722.25 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 703.5 Tm
(Gouvernement flamand)Tj
ET
10 w
293.75 708.5 m
294.125 708.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 703.5 Tm
(Vlaamse overheid)Tj
ET
11.75 w
293.75 697.625 m
294.125 697.625 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 681.75 Tm
-0.0081 Tw
[(En 2002, le taux d’emploi s’est stabilisé autour des 63,5)-111.1(%. Des)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1048 Tw
(efforts renouvelés sont ici nécessaires. En 2004, une importante)Tj
T*
0.1763 Tw
(nouvelle initiative pour rehausser le taux d’emploi est aussi la)Tj
T*
0.0208 Tw
(garantie d’accompagnement des demandeurs d’emploi à partir du)Tj
T*
0.0311 Tw
(troisième mois de cho)Tj
8.4819 0 TD
[(ˆ)-83.5(mage, combinée à une offre active pour les)]TJ
-8.4819 -1.1111 TD
0 Tw
(cho)Tj
1.0275 0 TD
-0.0077 Tw
[(ˆ)-83.5(meurs de longue durée. Avec un taux de cho)]TJ
17.7397 0 TD
[(ˆ)-83.5(mage des femmes)]TJ
-18.7672 -1.1111 TD
-0.0211 Tw
[(de 55,2)-111.1(%, la réalisation d’un objectif intermédiaire, en 2005, d’un)]TJ
T*
0 Tw
[(taux de 57)-111.1(% est ambitieux mais réalisable.)]TJ
ET
80 w
293.75 651.75 m
294.125 651.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 681.75 Tm
0.1477 Tw
[(In 2002 stabiliseerde de werkzaamheidgraad rond de 63,5)-111.1(%.)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1038 Tw
(Hernieuwde inspanningen zijn hier nodig. Een belangrijk nieuw)Tj
T*
0.1118 Tw
(initiatief voor 2004 ter verhoging van de werkzaamheidgraad is)Tj
T*
0.0765 Tw
(dan ook de begeleidingsgarantie voor werkzoekenden vanaf drie)Tj
T*
0.112 Tw
(maand werkloosheid, gecombineerd met een actief aanbod voor)Tj
T*
0.3683 Tw
(langdurig werkzoekenden. Met een werkzaamheidgraad voor)Tj
T*
0.0807 Tw
[(vrouwen van 55,2)-111.1(% is de realisatie van de tussentijdse doelstel-)]TJ
T*
0 Tw
[(ling van 57)-111.1(% tegen 2005 ambitieus, maar haalbaar.)]TJ
ET
5.875 w
293.75 608.813 m
294.125 608.813 l
S
BT
9 0 0 9 54 595.875 Tm
0.0071 Tw
(Durant la conférence sur l’entrepreneuriat, a été adopté un plan)Tj
-1 -1.1111 TD
0.021 Tw
(d’action global pour une approche efficace de l’accompagnement)Tj
T*
0.1912 Tw
(des demandeurs d’emploi, qui conduira à un accompagnement)Tj
T*
0.1036 Tw
(individualisé, sur mesure, de tout demandeur d’emploi flamand.)Tj
T*
0.0283 Tw
[(Le budget flamand a prévu une enveloppe de 33)-277.8(millions d’euros)]TJ
T*
0.3156 Tw
(aussi bien pour l’accompagnement des demandeurs d’emploi)Tj
T*
0.2429 Tw
(récents que pour l’accompagnement intensif des cho)Tj
22.0359 0 TD
[(ˆ)-83.5(meurs de)]TJ
-22.0359 -1.1111 TD
[(longue durée. Le 5)-277.8(mars, le Gouvernement flamand approuvé)]TJ
T*
0.2112 Tw
(l’interaction entre le modèle flamand d’accompagnement et le)Tj
T*
0 Tw
(modèle de contro)Tj
6.5265 0 TD
[(ˆ)-83.5(le fédéral.)]TJ
ET
100 w
293.75 555.875 m
294.125 555.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 595.875 Tm
0.3737 Tw
(Tijdens de ondernemerschapsconferentie werd een globaal)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0009 Tw
(actieplan voor een sluitende aanpak inzake begeleiding van werk-)Tj
T*
0.4888 Tw
(zoekenden goedgekeurd dat moet leiden tot een ge)Tj
23.6388 0 TD
0 Tw
[(¨)27.5(ndivi-)]TJ
-23.6388 -1.1111 TD
0.124 Tw
(dualiseerde begeleiding op maat van alle Vlaamse werkzoeken-)Tj
T*
0.1155 Tw
(den. Zowel voor de begeleiding van recente werkzoekenden als)Tj
T*
0.2972 Tw
(voor de intensieve begeleiding van langdurig werkzoekenden)Tj
T*
0.195 Tw
(werd een totaalbedrag van 33 miljoen euro vrijgemaakt op de)Tj
T*
0.0502 Tw
[(Vlaamse begroting. In de Vlaamse regering van 5)-277.8(maart werd de)]TJ
T*
0.1635 Tw
(interactie tussen het Vlaams begeleidingsmodel en het federale)Tj
T*
0 Tw
(controlemodel goedgekeurd.)Tj
ET
17.5 w
293.75 497.125 m
294.125 497.125 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 478.375 Tm
(Région wallonne)Tj
ET
10 w
293.75 483.375 m
294.125 483.375 l
S
BT
9 0 0 9 306 478.375 Tm
(Waals Gewest)Tj
ET
11.75 w
293.75 472.5 m
294.125 472.5 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 456.625 Tm
-0.0157 Tw
(En 2003, le taux de cho)Tj
8.9479 0 TD
[(ˆ)-83.5(mage a continué de progresser et le taux)]TJ
-9.9479 -1.1111 TD
0.049 Tw
(d’emploi s’est tassé. Toutefois, la Région wallonne résiste relati-)Tj
T*
0.1947 Tw
(vement bien dans la mesure où les initiatives mises en œuvre)Tj
T*
0.0159 Tw
(depuis le lancement du Contrat d’Avenir pour la Wallonie \(1999\))Tj
T*
0.4452 Tw
(commencent à produire leurs effets, notamment en termes)Tj
T*
0.2277 Tw
(d’accompagnement des demandeurs d’emploi, de formation et)Tj
T*
0.5528 Tw
(d’aides à la création d’emploi. On notera en particulier)Tj
T*
0.3992 Tw
(l’élaboration d’un cadre légal \(contrat crédit-insertion\) pour)Tj
T*
0.2181 Tw
(l’accompagnement individuel, reposant sur une multiplicité de)Tj
T*
0.0199 Tw
(services intégrés, de tous les cho)Tj
12.7362 0 TD
[(ˆ)-83.5(meurs qui le souhaitent avec une)]TJ
-12.7362 -1.1111 TD
0.2658 Tw
(priorité pour les jeunes qui quittent l’école, les cho)Tj
22.013 0 TD
[(ˆ)-83.5(meurs de)]TJ
-22.013 -1.1111 TD
-0.0333 Tw
(longue durée et les personnes souffrant de handicaps \(physiques et)Tj
T*
0 Tw
(sociaux\).)Tj
ET
130 w
293.75 401.625 m
294.125 401.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 456.625 Tm
0.0716 Tw
(In 2003 is de werkloosheidsgraad blijven groeien en de werk-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.207 Tw
(zaamheidgraad blijven steken. Niettemin houdt het Waals Ge-)Tj
T*
0.0193 Tw
(west relatief goed stand, aangezien de initiatieven die werden on-)Tj
T*
0.3062 Tw
(dernomen sinds de lancering van het Toekomstcontract voor)Tj
T*
0 Tw
(Wallonie)Tj
3.2775 0 TD
0.0809 Tw
[(¨)-55.5( \(1999\) hun vruchten beginnen af te werpen, met name)]TJ
-3.2775 -1.1111 TD
0.0182 Tw
(voor wat betreft de begeleiding van werkzoekenden, de opleiding)Tj
T*
0.247 Tw
(en het ondersteunen van jobcreatie. Inzonderheid kan worden)Tj
T*
0.0256 Tw
[(gewezen op de instelling van een wettelijk kader \(de zgn. «)-111.1(credit)]TJ
T*
-0.0411 Tw
[(insertion)-111.1(»\) voor de individuele begeleiding van alle werklozen die)]TJ
T*
-0.0407 Tw
(het wensen, bestaande uit een veelheid aan ge)Tj
18.0155 0 TD
[(¨)27.5(ntegreerde diensten.)]TJ
-18.0155 -1.1111 TD
0.0336 Tw
(Hierbij worden schoolverlaters, langdurige werklozen en \(sociaal)Tj
T*
0 Tw
(of lichamelijke\) gehandicapten prioritair gesteld.)Tj
ET
5.875 w
293.75 333.688 m
294.125 333.688 l
S
BT
9 0 0 9 54 320.75 Tm
0.3235 Tw
(Par ailleurs, la réforme des programmes de résorption du)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(cho)Tj
1.0275 0 TD
0.0329 Tw
[(ˆ)-83.5(mage a abouti et a permis de garantir un emploi durable et de)]TJ
-1.0275 -1.1111 TD
0.0921 Tw
(qualité, par l’octroi d’un véritable contrat de travail et les droits)Tj
T*
0 Tw
[(afférents, à 40)-277.8(000 travailleurs sous statut précaire.)]TJ
ET
50 w
293.75 305.75 m
294.125 305.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 320.75 Tm
0.0355 Tw
(Overigens is de hervorming van de programma’s inzake werk-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.3675 Tw
(loosheidsterugdringing afgerond. Hiermee werd het mogelijk)Tj
T*
0.0008 Tw
[(40)-277.8(000 arbeiders met een precair statuut een duurzame kwaliteits-)]TJ
T*
0.0945 Tw
(job aan te bieden, met een volwaardige arbeidsovereenkomst en)Tj
T*
0 Tw
(de hiermee verbonden rechten.)Tj
ET
5.875 w
293.75 277.813 m
294.125 277.813 l
S
BT
9 0 0 9 54 264.875 Tm
0.0963 Tw
(Le taux d’emploi féminin a quant à lui continué de cro)Tj
22.7655 0 TD
[(ˆ)27.5(tre. Il)]TJ
-23.7655 -1.1111 TD
-0.016 Tw
(faut noter en particulier la mise en œuvre d’une mesure spécifique)Tj
T*
0.0839 Tw
(consistant à offrir l’accès gratuit au permis de conduire pour les)Tj
T*
0 Tw
(cho)Tj
1.0275 0 TD
0.0977 Tw
[(ˆ)-83.5(meuses en formation et le dégagement de 8)-277.8(millions d’euros)]TJ
-1.0275 -1.1111 TD
0.0869 Tw
[(additionnels destinés à ouvrir dès 2004, 1)-277.8(600 places de crèches)]TJ
T*
0.1755 Tw
(supplémentaires. Cette mesure permettra à terme d’atteindre le)Tj
T*
0 Tw
[(taux de 33)-111.1(% fixé \(23)-111.1(% en 2003\).)]TJ
ET
80 w
293.75 234.875 m
294.125 234.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 264.875 Tm
0.1679 Tw
(De werkzaamheidgraad voor vrouwen is daarentegen blijven)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0934 Tw
(stijgen. Hierbij kan met name verwezen worden naar de toepas-)Tj
T*
0.216 Tw
(sing van een specifieke maatregel waarbij een gratis rijbewijs)Tj
T*
0.0038 Tw
(wordt geschonken aan werkloze vrouwen in opleiding en naar het)Tj
T*
0.4015 Tw
(uittrekken van 8 miljoen euro extra, bestemd om in 2004)Tj
T*
0.2371 Tw
[(1)-277.8(600)-277.8(bijkomende plaatsen in kindercrèches te voorzien. Deze)]TJ
T*
0.2075 Tw
(maatregel zal op termijn toelaten om het percentage dat werd)Tj
T*
0 Tw
[(vastgelegd op 33)-111.1(% te bereiken \(23)-111.1(% in 2003\).)]TJ
ET
17.375 w
293.75 186.188 m
294.125 186.188 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 167.5 Tm
(Région de Bruxelles-Capitale)Tj
ET
10 w
293.75 172.5 m
294.125 172.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 167.5 Tm
(Brussels Hoofdstedelijk Gewest)Tj
ET
11.5 w
293.75 161.75 m
294.125 161.75 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 146.0001 Tm
0.0255 Tw
(En juin 2003, la région s’est dotée d’une ordonnance relative à)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1176 Tw
(l’organisation de la gestion mixte du marché de l’emploi. Cette)Tj
T*
0.084 Tw
(ordonnance fixe les règles que les entreprises de placement sont)Tj
T*
-0.0577 Tw
(tenues de respecter sur le marché de l’emploi bruxellois. Les règles)Tj
T*
0.124 Tw
(portent essentiellement sur le respect des personnes, la prise en)Tj
T*
0.1589 Tw
(compte de l’intérêt des travailleurs, et le respect de normes de)Tj
T*
0.161 Tw
(qualité. Elle crée l’obligation pour les bureaux privés de parti-)Tj
T*
0.2691 Tw
(ciper à un certain nombre d’objectifs régionaux soit par une)Tj
T*
0.7462 Tw
(intervention financière, soit par une collaboration avec)Tj
ET
90 w
293.75 111 m
294.125 111 l
S
BT
9 0 0 9 315 146.0001 Tm
0.0468 Tw
(In juni 2003 heeft het gewest een ordonnantie uitgewerkt hou-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0877 Tw
(dende organisatie van het gemengd beheer van de arbeidsmarkt.)Tj
T*
0.0006 Tw
(Deze ordonnantie legt de regels vast die de diensten voor arbeids-)Tj
T*
0.1593 Tw
(bemiddeling moeten naleven op de Brusselse arbeidsmarkt. De)Tj
T*
0.1358 Tw
(regels hebben vooral betrekking op menselijk respect, aandacht)Tj
T*
-0.0085 Tw
(voor het belang van de werknemers en respect voor kwaliteitsnor-)Tj
T*
0.031 Tw
(men. Ze legt privé-kantoren de verplichting op om deel te nemen)Tj
T*
0.0459 Tw
(aan een bepaald aantal gewestelijke doelstellingen, hetzij via een)Tj
T*
0 Tw
(financie)Tj
2.8325 0 TD
0.3664 Tw
[(¨)-55.5(le tegemoetkoming, hetzij via samenwerking met de)]TJ
ET
endstream
endobj
67 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 68 0 R
/Contents 69 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
68 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
69 0 obj
<< /Length 10410 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(2)0(4)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
-0.0119 Tw
(l’ORBEm. Elle dote également la région d’une véritable police de)Tj
0 -1.1111 TD
0.0144 Tw
(l’emploi. Enfin, une plate forme de concertation réunissant toutes)Tj
T*
-0.0296 Tw
(les parties prenantes à la gestion du marché est mise en place, sous)Tj
T*
-0.0305 Tw
(l’égide des interlocuteurs sociaux, qui sera chargée de promouvoir)Tj
T*
0 Tw
(la coopération entre tous les acteurs de l’emploi.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 60 w 10 M []0 d
1 i
293.75 751 m
294.125 751 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
0.0738 Tw
(BGDA. Ze zorgt eveneens voor een echt gewestelijk tewerkstel-)Tj
T*
0.5563 Tw
(lingsbeleid. Tenslotte wordt een overlegplatform opgericht)Tj
T*
0.0376 Tw
(bestaande uit alle partijen die betrokken zijn bij het marktbeheer.)Tj
T*
-0.0134 Tw
(Het staat onder toezicht van de sociale partners en is belast met de)Tj
T*
0.0215 Tw
(bevordering van de samenwerking tussen alle partijen die betrok-)Tj
T*
0 Tw
(ken zijn bij de werkgelegenheid.)Tj
ET
20.625 w
293.75 710.688 m
294.125 710.688 l
S
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 45 690.375 Tm
(3\) Affaires sociales)Tj
ET
10 w
293.75 695.375 m
294.125 695.375 l
S
BT
9 0 0 9 306 690.375 Tm
(3\) Sociale Zaken)Tj
ET
20.625 w
293.75 680.063 m
294.125 680.063 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 659.7501 Tm
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat fédéral, communautés et régions)Tj
ET
10 w
293.75 664.75 m
294.125 664.75 l
S
BT
9 0 0 9 306 659.7501 Tm
(Federale Staat, gewesten en gemeenschappen)Tj
ET
13.75 w
293.75 652.875 m
294.125 652.875 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 636.0001 Tm
0.2294 Tw
(La Belgique a remis son Plan d’action national d’inclusion)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.025 Tw
(sociale au début du mois de septembre 2003. Ce plan a été préparé)Tj
T*
0.0903 Tw
(par deux groupes de travail auxquels ont participé des représen-)Tj
T*
0.1535 Tw
(tants des différents niveaux de pouvoir concernés et approuvés)Tj
T*
0.0525 Tw
(par le Conférence interministérielle Intégration sociale et E)Tj
23.5843 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(cono-)Tj
-24.0563 -1.1111 TD
(mie sociale. Le plan est accompagné d’une annexe statistique.)Tj
ET
70 w
293.75 611 m
294.125 611 l
S
BT
9 0 0 9 315 636.0001 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.0762 Tw
[(¨)-55.5( heeft haar «)-111.1(Nationaal Actieplan voor sociale inclusie)-111.1(»)]TJ
-3.2225 -1.1111 TD
0.025 Tw
(begin september 2003 neergelegd. Dit plan werd voorbereid door)Tj
T*
0.0526 Tw
(twee werkgroepen, waaraan vertegenwoordigers van de verschil-)Tj
T*
0.2047 Tw
(lende belanghebbende instanties hebben deelgenomen en werd)Tj
T*
0.1214 Tw
(goedgekeurd door de Interministerie)Tj
14.5557 0 TD
[(¨)-55.5(le Conferentie Sociale Inte-)]TJ
-14.5557 -1.1111 TD
0.1548 Tw
(gratie en Sociale Economie. Aan dit plan werd een statistische)Tj
T*
0 Tw
(bijlage toegevoegd.)Tj
ET
6.875 w
293.75 572.563 m
294.125 572.563 l
S
BT
9 0 0 9 54 559.125 Tm
0.0161 Tw
(Ce plan décrit les engagements concrets pris par les différentes)Tj
-1 -1.1111 TD
0.3496 Tw
(instances concernées en vue de lutter contre la pauvreté et)Tj
T*
-0.0602 Tw
(l’exclusion sociale. Le suivi des actions est assuré par un groupe de)Tj
T*
0.314 Tw
[(travail «)-111.1(actions)-111.1(». Parallèlement, un groupe de travail «)-111.1(indi-)]TJ
T*
0.2404 Tw
[(cateurs)-111.1(» se réunit régulièrement. Dans ces groupes de travail)]TJ
T*
0.4081 Tw
(s’organise la consultation des organisations représentant les)Tj
T*
0.7088 Tw
(personnes en situation de pauvreté et tous les autres)Tj
T*
0 Tw
[(«)-111.1(stakeholders)-111.1(».)]TJ
ET
80 w
293.75 529.125 m
294.125 529.125 l
S
BT
9 0 0 9 315 559.125 Tm
0.0979 Tw
(Dit plan beschrijft de concrete verbintenissen die de verschil-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2668 Tw
(lende betrokken instanties hebben aangegaan om armoede en)Tj
T*
0.0108 Tw
(sociale uitsluiting te bestrijden. De opvolging van de maatregelen)Tj
T*
0.3026 Tw
[(geschiedt door een werkgroep «)-111.1(acties)-111.1(». Daarnaast komt een)]TJ
T*
0.089 Tw
[(werkgroep «)-111.1(indicatoren)-111.1(» regelmatig bijeen. De raadpleging van)]TJ
T*
0.4729 Tw
(de organisaties die mensen die armoede lijden en andere)Tj
T*
0.0792 Tw
[(«)-111.1(stakeholders)-111.1(» vertegenwoordigen, geschiedt in deze werkgroe-)]TJ
T*
0 Tw
(pen.)Tj
ET
6.875 w
293.75 485.688 m
294.125 485.688 l
S
BT
9 0 0 9 54 472.25 Tm
0.1271 Tw
(Une première évaluation est prévue au courant du mois avril)Tj
-1 -1.1111 TD
0.093 Tw
(2004. Elle devrait conduire à actualiser les actions politiques au)Tj
T*
-0.0114 Tw
(niveau fédéral, évaluer à mi-parcours et actualiser les données des)Tj
T*
0 Tw
(indicateurs.)Tj
ET
40 w
293.75 462.25 m
294.125 462.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 472.25 Tm
0.1227 Tw
(Een eerste evaluatie is voorzien in april 2004 en zou moeten)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1889 Tw
(leiden tot een actualisering van de politieke acties op federaal)Tj
T*
0.2865 Tw
(niveau, een middentermijn- evaluatie en actualisering van de)Tj
T*
0 Tw
(gegevens en indicatoren.)Tj
ET
20.75 w
293.75 431.875 m
294.125 431.875 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 411.5 Tm
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat fédéral)Tj
ET
10 w
293.75 416.5 m
294.125 416.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 411.5 Tm
(Federale Staat)Tj
ET
13.875 w
293.75 404.563 m
294.125 404.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 387.625 Tm
0.2691 Tw
(La Belgique a rentré deux rapports relatifs à la protection)Tj
-1 -1.1111 TD
0.092 Tw
(sociale, tous deux en réponse à un questionnaire de la Commis-)Tj
T*
0.131 Tw
[(sion. Le premier s’inscrit dans le cadre des «)-111.1(special studies on)]TJ
T*
0.0761 Tw
[(pensions)-111.1(» et porte sur le thème «)-111.1(longer working lives)-111.1(». Il a été)]TJ
T*
0.1734 Tw
[(déposé le 15)-277.8(septembre 2003. Le deuxième porte sur le thème)]TJ
T*
0.09 Tw
[(général «)-111.1(Making work pay)-111.1(» et portait plus précisément sur une)]TJ
T*
-0.0201 Tw
(appréciation des régimes de sécurité sociale en termes d’incitation)Tj
T*
-0.0743 Tw
[(à l’emploi. Il a été déposé le 30)-277.8(septembre 2003. Dans le cadre de la)]TJ
T*
0.1707 Tw
(modernisation de la protection sociale, la Belgique a collaboré)Tj
T*
0.1539 Tw
(avec d’autres E)Tj
5.9998 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1539 Tw
(tats membres par l’échange d’expériences et de)Tj
-6.4718 -1.1111 TD
0.2651 Tw
(meilleures pratiques \(notamment l’Accord-Cadre Belgique-RU)Tj
T*
0 Tw
(concernant la mobilité des patients\).)Tj
ET
130 w
293.75 332.625 m
294.125 332.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 387.625 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.1002 Tw
[(¨)-55.5( heeft twee verslagen inzake sociale bescherming inge-)]TJ
-3.2225 -1.1111 TD
0.0713 Tw
(diend, beiden in antwoord op een vragenlijst van de Commissie.)Tj
T*
0.134 Tw
[(Het eerste verslag werd opgesteld in het kader van de «)-111.1(special)]TJ
T*
0.2644 Tw
[(studies on pensions)-111.1(» en handelt over het onderwerp «)-111.1(longer)]TJ
T*
0.0977 Tw
[(working lives)-111.1(». Het werd ingediend op 15)-277.8(september 2003. Het)]TJ
T*
0.0079 Tw
[(tweede verslag gaat over het algemene onderwerp «)-111.1(Making work)]TJ
T*
0.0474 Tw
[(pay)-111.1(» en hield meer bepaald een waardering van de socialezeker-)]TJ
T*
0.0808 Tw
(heidsstelsels in voor wat betreft het aanmoedigen van werk. Het)Tj
T*
-0.0299 Tw
[(werd ingediend op 30)-277.8(september 2003. In het kader van de moder-)]TJ
T*
0.1 Tw
(nisering van de sociale bescherming heeft Belgie)Tj
19.8188 0 TD
[(¨)-55.5( samengewerkt)]TJ
-19.8188 -1.1111 TD
0.09 Tw
(met andere lidstaten via de uitwisseling van ervaringen en beste)Tj
T*
0.5007 Tw
(praktijken \(o.m. door het Raamakkoord Belgie)Tj
20.8071 0 TD
[(¨)-55.5(-VK inzake)]TJ
-20.8071 -1.1111 TD
0 Tw
(patie)Tj
1.5555 0 TD
[(¨)-55.5(ntenmobiliteit\).)]TJ
ET
6.875 w
293.75 264.188 m
294.125 264.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 250.75 Tm
0.1254 Tw
(La Belgique a lancé en 2003 un plan de lutte contre le taba-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1913 Tw
(gisme, qui prévoit notamment la ratification de la convention-)Tj
T*
0.081 Tw
(cadre de l’OMS et une série de mesures préventives, thérapeuti-)Tj
T*
0.198 Tw
(ques et de prévention contre le tabagisme passif. Des moyens)Tj
T*
-0.0435 Tw
(financiers destinés à concrétiser ce plan seront dégagés par la créa-)Tj
T*
0.0334 Tw
(tion d’un fond antitabac et par une adaptation de la fiscalité frap-)Tj
T*
0 Tw
(pant les produits du tabac.)Tj
ET
80 w
293.75 220.75 m
294.125 220.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 250.75 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.0008 Tw
[(¨)-55.5( heeft een federaal plan ter bestrijding van tabaksgebruik)]TJ
-3.2225 -1.1111 TD
0.1607 Tw
(uitgevaardigd waarin met name de ratificatie van de kadercon-)Tj
T*
0.1202 Tw
(ventie van de WHO, preventieve en therapeutische maatregelen)Tj
T*
0.0657 Tw
(en maatregelen ter preventie van het passief roken worden voor-)Tj
T*
-0.0098 Tw
(opgesteld. Om dit plan te verwezenlijken zullen financie)Tj
22.1497 0 TD
[(¨)-55.5(le midde-)]TJ
-22.1497 -1.1111 TD
0.232 Tw
(len worden vrijgemaakt door de oprichting van een fonds ter)Tj
T*
0.0654 Tw
(bestrijding van het tabaksgebruik en door een aanpassing van de)Tj
T*
0 Tw
(fiscaliteit op tabaksproducten.)Tj
ET
20.75 w
293.75 170.375 m
294.125 170.375 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 150 Tm
(Communauté française)Tj
ET
10 w
293.75 155 m
294.125 155 l
S
BT
9 0 0 9 306 150 Tm
(Franse Gemeenschap)Tj
ET
14 w
293.75 143 m
294.125 143 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 126 Tm
0.0632 Tw
(Pour réaliser une meilleure articulation entre temps scolaire et)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2588 Tw
(temps libre, la CF encadrera et soutiendra la mise en œuvre)Tj
T*
-0.0095 Tw
(progressive d’un service public d’accueil des enfants, accessible à)Tj
T*
-0.0386 Tw
(tous et de qualité. Le secteur de l’accueil de la petite enfance béné-)Tj
T*
0.017 Tw
(ficiera également des nouveaux moyens mis à la disposition de la)Tj
T*
0 Tw
(CF.)Tj
ET
70 w
293.75 101 m
294.125 101 l
S
BT
9 0 0 9 315 126 Tm
0.1085 Tw
(Om een betere evenwicht te vinden tussen schooltijd en vrije)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0332 Tw
(tijd zal de Franse Gemeenschap de progressieve invoering van een)Tj
T*
0.1159 Tw
(kwaliteits- openbare dienst kinderopvang die voor iedereen toe-)Tj
T*
0.1334 Tw
(gankelijk is, omkaderen en ondersteunen. De sector van de op-)Tj
T*
0.1644 Tw
(vang van jonge kinderen zal eveneens genieten van de nieuwe)Tj
T*
-0.0131 Tw
(middelen die ter beschikking van de Franse Gemeenschap werden)Tj
T*
0 Tw
(gesteld.)Tj
ET
endstream
endobj
70 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 71 0 R
/Contents 72 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
71 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
72 0 obj
<< /Length 11389 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(2)277.8(5\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
(Région wallonne)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 10 w 10 M []0 d
1 i
293.75 776 m
294.125 776 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
(Waals Gewest)Tj
ET
12 w
293.75 765 m
294.125 765 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 749.0001 Tm
0.1518 Tw
(La Région wallonne a développé une série d’actions dans le)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
[(cadre de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale)-111.1(:)]TJ
ET
20 w
293.75 749 m
294.125 749 l
S
BT
9 0 0 9 315 749.0001 Tm
0.1398 Tw
(Het Waals Gewest heeft een aantal maatregelen in het kader)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
[(van de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting ontwikkeld)-111.1(:)]TJ
ET
6 w
293.75 736 m
294.125 736 l
S
BT
9 0 0 9 54 723 Tm
0.3544 Tw
[(—)-500(la mise en place d’un Forum wallon pour l’inclusion)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.3029 Tw
(sociale. Celui-ci aura pour objet d’émettre des avis sur tout)Tj
T*
0.0702 Tw
(problème qui concerne l’exclusion et l’insertion sociale et d’être)Tj
T*
0 Tw
(un lieu d’échange d’expériences;)Tj
ET
40 w
293.75 713 m
294.125 713 l
S
BT
9 0 0 9 315 723 Tm
0.1012 Tw
[(—)-500(de oprichting van een Waals Forum voor sociale inclusie.)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2198 Tw
(Dit forum zal advies moeten leveren over ieder probleem dat)Tj
T*
0.1269 Tw
(betrekking heeft op uitsluiting en sociale inclusie en een forum)Tj
T*
0 Tw
(zijn voor het uitwisselen van ervaringen;)Tj
ET
6 w
293.75 690 m
294.125 690 l
S
BT
9 0 0 9 54 677.0001 Tm
0.0799 Tw
[(—)-500(la reconnaissance des Services d’insertion sociale, c’est-à-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2644 Tw
(dire des organisations qui développent des activités avec des)Tj
T*
0 Tw
(personnes en situation d’exclusion sociale;)Tj
ET
30 w
293.75 672 m
294.125 672 l
S
BT
9 0 0 9 315 677.0001 Tm
0.0667 Tw
[(—)-500(de erkenning van de Diensten sociale inclusie d.w.z. orga-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.09 Tw
(nisaties die activiteiten organiseren voor mensen die zich in een)Tj
T*
0 Tw
(toestand van sociale uitsluiting bevinden;)Tj
ET
6 w
293.75 654 m
294.125 654 l
S
BT
9 0 0 9 54 641.0001 Tm
-0.0301 Tw
[(—)-500(la mise en place des relais sociaux, dont l’objectif est d’aller)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0008 Tw
(à la rencontre des personnes en désaffiliation sociale, en coordon-)Tj
T*
0.084 Tw
(nant et favorisant la mise en réseau des différents acteurs socio-)Tj
T*
0.0533 Tw
(sanitaires publics et privés agissant en faveur de ce public. Deux)Tj
T*
0.1393 Tw
(relais sociaux sont déjà opérationnels depuis 2001 à Liège et à)Tj
T*
0.0756 Tw
(Charleroi tandis que quatre autres, à Mons, à Namur, à Verviers)Tj
T*
0 Tw
(et à La Louvière sont actuellement en construction \(2004\).)Tj
ET
90 w
293.75 606 m
294.125 606 l
S
BT
9 0 0 9 315 641.0001 Tm
0.2942 Tw
[(—)-500(de oprichting van sociale contactpunten, die in contact)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0716 Tw
[(moeten treden met personen die in toestand van «)-111.1(sociale opzeg-)]TJ
T*
0.4136 Tw
[(ging)-111.1(» verkeren, door het coo)]TJ
12.874 0 TD
[(¨)-83.5(rdineren en aanmoedigen van)]TJ
-12.874 -1.1111 TD
-0.035 Tw
[(«)-111.1(networking)-111.1(» tussen de verschillende private en publieke sociaal-)]TJ
T*
0.0033 Tw
(sanitaire actoren die in het belang van dit publiek handelen. Twee)Tj
T*
-0.0411 Tw
(sociale contactpunten zijn reeds sinds 2001 operationeel met name)Tj
T*
0.031 Tw
(in Luik en Charleroi, terwijl vier andere van deze instellingen \(in)Tj
T*
-0.02 Tw
(Bergen, Namen, Verviers en La Louvière\) momenteel in aanbouw)Tj
T*
0 Tw
(zijn.)Tj
ET
6 w
293.75 558 m
294.125 558 l
S
BT
9 0 0 9 54 545.0001 Tm
-0.0027 Tw
(Ces trois dispositions ont trouvé un cadre réglementaire dans le)Tj
-1 -1.1111 TD
0.016 Tw
(décret relatif à l’insertion sociale voté à l’unanimité au Parlement)Tj
T*
0 Tw
[(wallon le 17)-277.8(juillet 2003;)]TJ
ET
30 w
293.75 540 m
294.125 540 l
S
BT
9 0 0 9 315 545.0001 Tm
0.0657 Tw
(Het wettelijke kader voor deze drie maatregelen is het decreet)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1483 Tw
[(inzake sociale insluiting, dat op 17)-277.8(juli 2003 unaniem door het)]TJ
T*
0 Tw
(Waals Parlement werd goedgekeurd;)Tj
ET
6 w
293.75 522 m
294.125 522 l
S
BT
9 0 0 9 54 509 Tm
0.2141 Tw
[(—)-500(réforme des structures d’hébergement d’adultes en diffi-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(culté, via l’adaptation du décret de 1997.)Tj
ET
20 w
293.75 509 m
294.125 509 l
S
BT
9 0 0 9 315 509 Tm
0.8201 Tw
[(—)-500(hervorming van de huisvestingsvoorzieningen voor)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(volwassenen die in moeilijkheden verkeren.)Tj
ET
17.875 w
293.75 490.063 m
294.125 490.063 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 471.125 Tm
(Gouvernement flamand)Tj
ET
10 w
293.75 476.125 m
294.125 476.125 l
S
BT
9 0 0 9 306 471.125 Tm
(Vlaamse overheid)Tj
ET
11.875 w
293.75 465.188 m
294.125 465.188 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 449.2501 Tm
-0.0299 Tw
[(En 2002, des crèches étaient déjà prévues pour 32)-111.1(% des enfants)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1649 Tw
(en dessous de 3 ans. On peut s’attendre à ce que l’objectif de)Tj
T*
0.0088 Tw
[(Lisbonne de 33)-111.1(% en 2003 soit atteint. L’accueil des enfants entre)]TJ
T*
0.1184 Tw
[(3)-277.8(ans et l’a)]TJ
4.2362 0 TD
[(ˆ)-55.5(ge de l’enseignement obligatoire est déjà institution-)]TJ
-4.2362 -1.1111 TD
-0.0039 Tw
(nalisé en Flandre via l’offre à tous les enfants de moins de 2,5 ans)Tj
T*
-0.0165 Tw
(de l’enseignement maternel. Sur le plan de l’accueil extra-scolaire)Tj
T*
0.0257 Tw
(pour ce dernier groupe, un plan de développement sera adopté en)Tj
T*
0 Tw
[(2004, de même que des «)-111.1(benchmarks)-111.1(» à atteindre.)]TJ
ET
80 w
293.75 419.25 m
294.125 419.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 449.2501 Tm
0.158 Tw
[(In 2002 was reeds kinderopvang voorzien voor 32)-111.1(% van de)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0063 Tw
(kinderen onder de 3 jaar. Er mag dan ook verwacht worden dat de)Tj
T*
-0.0238 Tw
[(Lissabondoelstelling van 33)-111.1(% in 2003 werd bereikt. De kinderop-)]TJ
T*
0.0394 Tw
(vang van kinderen tussen 3 jaar en de leerplichtige leeftijd wordt)Tj
T*
0.1715 Tw
(in Vlaanderen institutioneel gerealiseerd via het aanbieden van)Tj
T*
0.1048 Tw
(kleuteronderwijs vanaf 2,5 jaar. Op het vlak van buitenschoolse)Tj
T*
0.0562 Tw
(opvang voor deze laatste groep zal in 2004 een groeipad worden)Tj
T*
0 Tw
(afgesproken, alsook te bereiken benchmarks.)Tj
ET
6 w
293.75 376.25 m
294.125 376.25 l
S
BT
9 0 0 9 54 363.25 Tm
0.1046 Tw
(Au plan de la lutte contre la pauvreté, la Flandre a opté pour)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0284 Tw
(une politique générale de lutte contre la pauvreté suivant laquelle)Tj
T*
0.1579 Tw
(des mesures sont prises dans tous les domaines concernés \(par)Tj
T*
0.3619 Tw
[(exemple)-111.1(: emploi, logement, enseignement, bien-être)-277.8(...\) pour)]TJ
T*
0.0564 Tw
(prévenir la pauvreté et l’exclusion sociale et les faire dispara)Tj
24.7228 0 TD
0 Tw
[(ˆ)27.5(tre.)]TJ
-24.7228 -1.1111 TD
0.0337 Tw
(La politique plus spécifique de lutte contre la pauvreté va surtout)Tj
T*
0.0339 Tw
(viser à renforcer la participation des personnes qui vivent dans la)Tj
T*
0.1644 Tw
(pauvreté sur un plan politique et social par le biais du soutien)Tj
T*
0.0702 Tw
[(financier apporté à des associations «)-111.1(dans lesquelles les pauvres)]TJ
T*
0.1055 Tw
[(prennent la parole)-111.1(». La Flandre apporte sa contribution au Plan)]TJ
T*
0.1394 Tw
(d’action national via son propre Plan d’action \(annuel\) de lutte)Tj
T*
-0.0827 Tw
[(contre la Pauvreté \(VAP\). Le 20)-277.8(janvier 2003, le dernier \(3)]TJ
6.75 0 0 6.75 250.9981 255.875 Tm
0 Tw
(e)Tj
9 0 0 9 253.9951 253.25 Tm
-0.0827 Tw
(\) VAP a)Tj
-23.2217 -1.1111 TD
0.0058 Tw
(été adopté par le gouvernement flamand. Un 4)Tj
6.75 0 0 6.75 212.3217 245.875 Tm
0 Tw
(e)Tj
9 0 0 9 215.3187 243.25 Tm
0.0058 Tw
[( Plan a été préparé)]TJ
-18.9243 -1.1111 TD
-0.0025 Tw
(et sera soumis à l’approbation du gouvernement flamand au cours)Tj
T*
0.0199 Tw
(du 1)Tj
6.75 0 0 6.75 60.9289 225.875 Tm
0 Tw
(er)Tj
9 0 0 9 66.1737 223.25 Tm
0.0199 Tw
[( trimestre 2004. Entre-temps, le décret du 21)-277.8(mars 2003 sur)]TJ
-2.3526 -1.1111 TD
0 Tw
(la lutte contre la pauvreté a été adopté.)Tj
ET
160 w
293.75 293.25 m
294.125 293.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 363.25 Tm
0.0206 Tw
(Op het vlak van armoedebestrijding kiest Vlaanderen enerzijds)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0763 Tw
(voor een algemeen armoedebeleid waarbij op alle beleidsdomei-)Tj
T*
0.0117 Tw
(nen \(bijvoorbeeld tewerkstelling, huisvesting, onderwijs, welzijn\))Tj
T*
0.076 Tw
(maatregelen genomen worden om armoede en sociale uitsluiting)Tj
T*
0.0564 Tw
(te voorkomen en ongedaan te maken. Het meer specifiek armoe-)Tj
T*
0.1641 Tw
(debeleid wil vooral de participatie van mensen die in armoede)Tj
T*
0.0632 Tw
(leven op het maatschappelijk en politiek terrein bevorderen door)Tj
T*
0.1637 Tw
[(het financieel ondersteunen van verenigingen «)-111.1(waar armen het)]TJ
T*
0.025 Tw
[(woord nemen)-111.1(». Vlaanderen doet zijn bijdrage voor het Nationaal)]TJ
T*
0.1715 Tw
(Actieplan via het eigen \(jaarlijks\) Vlaams Actieplan Armoede-)Tj
T*
0.1082 Tw
[(bestrijding \(VAP\). Op 20)-277.8(januari 2003 werd het jongste \(derde\))]TJ
T*
0.1918 Tw
(VAP goedgekeurd door de Vlaamse regering. Een vierde plan)Tj
T*
0.0225 Tw
(werd afgewerkt en wordt in eerste kwartaal 2004 ter goedkeuring)Tj
T*
0.039 Tw
(voorgelegd aan de Vlaamse regering. Ondertussen is in Vlaande-)Tj
T*
0.0219 Tw
[(ren het decreet van 21)-277.8(maart 2003 betreffende de armoedebestrij-)]TJ
T*
0 Tw
(ding goedgekeurd.)Tj
ET
17.75 w
293.75 204.375 m
294.125 204.375 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 185.5 Tm
(Région de Bruxelles-Capitale)Tj
ET
10 w
293.75 190.5 m
294.125 190.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 185.5 Tm
(Brussels Hoofdstedelijk Gewest)Tj
ET
11.875 w
293.75 179.563 m
294.125 179.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 163.6251 Tm
0.0142 Tw
(En 2003, un plan d’action contre toutes les formes de discrimi-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0229 Tw
(nation à l’embauche a été approuvé tant par le gouvernement que)Tj
T*
0 Tw
(par les partenaires sociaux.)Tj
ET
30 w
293.75 158.625 m
294.125 158.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 163.6251 Tm
-0.0086 Tw
(In 2003 werd een actieplan tegen alle vormen van discriminatie)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1766 Tw
(bij aanwerving goedgekeurd en dit zowel door de regering als)Tj
T*
0 Tw
(door de sociale partners.)Tj
ET
11.75 w
293.75 137.75 m
294.125 137.75 l
S
BT
9 0 0 9 54 121.875 Tm
0.0998 Tw
(Ce plan d’action bruxellois comprend les principales mesures)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
[(suivantes)-111.1(:)]TJ
ET
20 w
293.75 121.875 m
294.125 121.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 121.875 Tm
[(Dit Brussels actieplan bevat als belangrijkste maatregelen)-111.1(:)]TJ
ET
5.875 w
293.75 108.938 m
294.125 108.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 96 Tm
0.1155 Tw
[(—)-500(une intensification des campagnes de sensibilisation et de)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0492 Tw
[(formation des employeurs à la «)-111.1(gestion des ressources humaines)]TJ
T*
-0.0239 Tw
[(dans la diversité)-111.1(», avec un appui renforcé des secteurs profession-)]TJ
T*
0 Tw
(nels;)Tj
ET
40 w
293.75 86 m
294.125 86 l
S
BT
9 0 0 9 315 96 Tm
-0.0179 Tw
[(—)-500(de opvoering van de sensibiliserings- en opleidingscampag-)]TJ
-1 -1.1111 TD
[(nes voor de werkgevers met het oog op het «)-111.1(beheer van de human)]TJ
T*
0.025 Tw
[(resources in de diversiteit)-111.1(», in samenwerking met de beroepssec-)]TJ
T*
0 Tw
(toren die voor een betere ondersteuning zullen zorgen;)Tj
ET
endstream
endobj
73 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 74 0 R
/Contents 75 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
74 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
75 0 obj
<< /Length 10990 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(2)0(6)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 771 Tm
0.1222 Tw
[(—)-500(l’ouverture à l’ORBEm, avec le Centre pour l’égalité des)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0443 Tw
(chances, d’un guichet d’information des chercheurs d’emploi et de)Tj
T*
0 Tw
(recueil des plaintes;)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 30 w 10 M []0 d
1 i
293.75 766 m
294.125 766 l
S
BT
9 0 0 9 315 771 Tm
0.1176 Tw
[(—)-500(de opening bij de BGDA, in samenwerking met het Cen-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1637 Tw
(trum voor gelijkheid van kansen, van een informatieloket voor)Tj
T*
0 Tw
(werkzoekenden dat ook dienst doet als meldpunt voor klachten;)Tj
ET
6.125 w
293.75 747.938 m
294.125 747.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 734.875 Tm
0.3459 Tw
[(—)-500(l’édition d’un guide pédagogique «)-111.1(Tous égaux face à)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.4012 Tw
(l’embauche — Combattre la discrimination ethnique sur le)Tj
T*
0.1272 Tw
[(marché du travail)-111.1(» destiné aux intermédiaires sur le marché de)]TJ
T*
0 Tw
(l’emploi;)Tj
ET
40 w
293.75 724.875 m
294.125 724.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 734.875 Tm
-0.0581 Tw
[(—)-500(de uitgave van een pedagogische gids «)-111.1(Gelijke kansen op de)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1456 Tw
(arbeidsmarkt — Hoe pak ik etnische discriminatie aan bij aan-)Tj
T*
0 Tw
[(werving)-111.1(» die bestemd is voor de arbeidsbemiddelaars;)]TJ
ET
6.125 w
293.75 701.813 m
294.125 701.813 l
S
BT
9 0 0 9 54 688.75 Tm
0.1355 Tw
[(—)-500(le développement des actions positives, en faveur notam-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1872 Tw
(ment des primo-arrivants et des travailleurs d’origine subsaha-)Tj
T*
0 Tw
(rienne.)Tj
ET
30 w
293.75 683.75 m
294.125 683.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 688.75 Tm
0.1359 Tw
[(—)-500(de uitbouw van positieve acties, meer bepaald ten gunste)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(van nieuwkomers en werknemers uit landen beneden de Sahara.)Tj
ET
6.125 w
293.75 665.688 m
294.125 665.688 l
S
BT
9 0 0 9 54 652.6251 Tm
0.0667 Tw
(Enfin, le Parlement régional a adopté une ordonnance ouvrant)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0094 Tw
(la fonction publique bruxelloise à tous les Bruxellois quelque soit)Tj
T*
0 Tw
(leur nationalité.)Tj
ET
30 w
293.75 647.625 m
294.125 647.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 652.6251 Tm
0.3156 Tw
(Tenslotte heeft het Gewestelijk Parlement een ordonnantie)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0364 Tw
(aangenomen die de Brusselse overheidsinstellingen openstelt voor)Tj
T*
0 Tw
(alle Brusselaars ongeacht hun nationaliteit.)Tj
ET
18.5 w
293.75 623.375 m
294.125 623.375 l
S
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 45 604.125 Tm
(4\) Environnement et développement durable)Tj
ET
10 w
293.75 609.125 m
294.125 609.125 l
S
BT
9 0 0 9 306 604.125 Tm
(4\) Milieu en duurzame ontwikkeling)Tj
ET
18.5 w
293.75 594.875 m
294.125 594.875 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 575.625 Tm
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat fédéral)Tj
ET
10 w
293.75 580.625 m
294.125 580.625 l
S
BT
9 0 0 9 306 575.625 Tm
(Federale Staat)Tj
ET
12.375 w
293.75 569.438 m
294.125 569.438 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 553.2501 Tm
0.0734 Tw
(En ce qui concerne le développement durable, la Commission)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0752 Tw
(interdépartementale du développement durable \(CIDD\) a déposé)Tj
T*
0.2509 Tw
(l’avant-projet de plan fédéral pour un développement durable)Tj
T*
0.2071 Tw
(2004-2008 qui est maintenant présenté à la consultation de la)Tj
T*
0.3708 Tw
(population. Le plan définitif sera approuvé au plus tard le)Tj
T*
0.2138 Tw
[(18)-277.8(septembre 2004. En parallèle, des discussions préparatoires)]TJ
T*
0.1424 Tw
(sont menées au sujet de la méthodologie pour l’élaboration, au)Tj
T*
0.3387 Tw
(printemps, d’une stratégie nationale belge de développement)Tj
T*
0 Tw
(durable.)Tj
ET
90 w
293.75 518.25 m
294.125 518.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 553.2501 Tm
0.2515 Tw
(Inzake duurzame ontwikkeling heeft de Interdepartementale)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2451 Tw
(Commissie Duurzame Ontwikkeling \(ICDO\), het voorontwerp)Tj
T*
0.1 Tw
(van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling 2004-2008 op-)Tj
T*
0.1641 Tw
(gesteld dat nu ter raadpleging aan de bevolking wordt voorge-)Tj
T*
0.1855 Tw
(legd. Het definitief plan wordt uiterlijk op 18 september 2004)Tj
T*
0.6753 Tw
(goedgekeurd. Daarnaast worden voorbereidende discussies)Tj
T*
0.1207 Tw
(gehouden rond de methodologie voor het opstellen in het voor-)Tj
T*
0.105 Tw
(jaar van een Belgische nationale strategie inzake duurzame ont-)Tj
T*
0 Tw
(wikkeling.)Tj
ET
6.125 w
293.75 470.188 m
294.125 470.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 457.1251 Tm
0.117 Tw
(La mise en œuvre du Protocole de Kyoto constitue l’une des)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0437 Tw
[(priorités du gouvernement fédéral et suit deux pistes)-111.1(: d’une part,)]TJ
T*
0.1421 Tw
(la réduction des émissions à l’intérieur du pays et d’autre part,)Tj
T*
-0.0105 Tw
(l’utilisation des mécanismes dits de Kyoto. La Commission natio-)Tj
T*
0.2004 Tw
(nale Climat \(dans laquelle tant le fédéral que le régional sont)Tj
T*
-0.0412 Tw
(représentés \) rédigera en 2004 un Plan national Climat révisé, dans)Tj
T*
0.0227 Tw
(lequel la répartition de l’objectif belge de Kyoto entre les régions)Tj
T*
0 Tw
(et le fédéral est cruciale.)Tj
ET
90 w
293.75 422.125 m
294.125 422.125 l
S
BT
9 0 0 9 315 457.1251 Tm
0.0281 Tw
(De uitvoering van het Protocol van Kyoto is één van de priori-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0574 Tw
[(teiten van het beleid van de federale regering en volgt twee sporen)-111.1(:)]TJ
T*
-0.044 Tw
(reductie van de emissies in het binnenland enerzijds en het gebruik)Tj
T*
0.1635 Tw
(van de zgn. Kyoto-mechanismen anderzijds. De Nationale Kli-)Tj
T*
0.243 Tw
(maatcommissie \(waarin zowel de federale als de gewestelijke)Tj
T*
0.1119 Tw
(overheid zijn vertegenwoordigd\) zal in 2004 een herzien Natio-)Tj
T*
-0.0237 Tw
(naal Klimaatplan opstellen, waarbij de verdeling van de Belgische)Tj
T*
0.1188 Tw
(Kyoto-doelstelling tussen de gewesten en de federale Staat cru-)Tj
T*
0 Tw
(ciaal is.)Tj
ET
6.125 w
293.75 374.063 m
294.125 374.063 l
S
BT
9 0 0 9 54 361 Tm
0.0594 Tw
(Le troisième Plan fédéral Ozone 2004-2007 a été approuvé au)Tj
-1 -1.1111 TD
0.056 Tw
(Conseil des ministres fédéral du 5 décembre 2003. L’actuel Plan)Tj
T*
0.1954 Tw
(Ozone comprend des mesures structurelles anti-acidification et)Tj
T*
0.1792 Tw
(anti-ozone troposphérique consistant en 33 actions relatives au)Tj
T*
0.8498 Tw
(transport, à la mobilité, aux aspects énergétiques, à)Tj
T*
0 Tw
(l’environnement et à la recherche scientifique.)Tj
ET
60 w
293.75 341 m
294.125 341 l
S
BT
9 0 0 9 315 361 Tm
0.0409 Tw
[(Op de federale Ministerraad van 5)-277.8(december 2003 is het derde)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1352 Tw
(Federaal Ozonplan 2004-2007 goedgekeurd. Het huidige Ozon-)Tj
T*
0.092 Tw
(plan omvat structurele maatregelen ter bestrijding van verzuring)Tj
T*
0.044 Tw
(en troposferische ozon, bestaande uit 33 acties inzake vervoer en)Tj
T*
0.0621 Tw
(mobiliteit, energetische aspecten, leefmilieu en wetenschappelijk)Tj
T*
0 Tw
(onderzoek.)Tj
ET
6.25 w
293.75 307.875 m
294.125 307.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 294.7501 Tm
-0.0085 Tw
(La Belgique attache beaucoup d’importance à la mise en œuvre)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0842 Tw
(effective aux niveaux national et européen des droits environne-)Tj
T*
0.0225 Tw
(mentaux du public tels que définis par la Convention d’Aarhus et)Tj
T*
0.0161 Tw
(souhaite mettre l’accent sur les développements récent de la Task)Tj
T*
0 Tw
(Force sur l’accès à la justice qu’elle préside.)Tj
ET
50 w
293.75 279.75 m
294.125 279.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 294.7501 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.0161 Tw
[(¨)-55.5( hecht veel belang aan de effectieve toepassing op natio-)]TJ
-3.2225 -1.1111 TD
-0.0078 Tw
(naal en Europees vlak van de milieurechten van het publiek, zoals)Tj
T*
0.0952 Tw
(beschreven door het Verdrag van Aarhus en wenst de nadruk te)Tj
T*
0.0784 Tw
(leggen op de recente ontwikkelingen van de Task Force over de)Tj
T*
0 Tw
(toegang tot justitie, waarvan Belgie)Tj
13.8045 0 TD
[(¨)-55.5( het voorzitterschap uitoefent.)]TJ
ET
6.25 w
293.75 251.625 m
294.125 251.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 238.5 Tm
-0.0121 Tw
(La Belgique est en train de mettre en œuvre la directive relative)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1036 Tw
(à la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement. Un)Tj
T*
-0.0114 Tw
(Comité consultatif de biosécurité est désormais pleinement opéra-)Tj
T*
0.1949 Tw
(tionnel et a remis ses premiers avis en toute indépendance au)Tj
T*
0 Tw
(début de l’année 2004.)Tj
ET
50 w
293.75 223.5 m
294.125 223.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 238.5 Tm
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.0214 Tw
[(¨)-55.5( maakt momenteel werk van de inwerkingtreding van de)]TJ
-3.2225 -1.1111 TD
0.0157 Tw
(Richtlijn over de vrijwillige introductie van GGO’s in het leefmi-)Tj
T*
0.101 Tw
(lieu. Een Adviesraad voor bioveiligheid is nu volledig operatio-)Tj
T*
-0.0106 Tw
(neel en heeft in volle onafhankelijkheid begin 2004 zijn eerste ad-)Tj
T*
0 Tw
(vies ingediend.)Tj
ET
6.25 w
293.75 195.375 m
294.125 195.375 l
S
BT
9 0 0 9 54 182.25 Tm
-0.0031 Tw
(Un programme de réduction des pesticides-biocides est préparé)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0323 Tw
(actuellement par un groupe multidisciplinaire. Ce plan concrétise)Tj
T*
0.2089 Tw
(nos obligations européennes et mettra également en œuvre un)Tj
T*
0.0773 Tw
(précepte du premier Plan fédéral pour le développement durable)Tj
T*
0 Tw
(\(2001-2004\).)Tj
ET
50 w
293.75 167.25 m
294.125 167.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 182.25 Tm
0.1555 Tw
(Een programma ter vermindering van pesticiden en biociden)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1534 Tw
(wordt momenteel voorbereid door een multidisciplinaire groep.)Tj
T*
0.1716 Tw
(Door dit plan worden onze Europese verplichtingen verwezen-)Tj
T*
0.1333 Tw
(lijkt en wordt bovendien een voorschrift uit het eerste Federaal)Tj
T*
0 Tw
(Plan voor duurzame ontwikkeling \(2001-2004\) uitgevoerd.)Tj
ET
6.25 w
293.75 139.125 m
294.125 139.125 l
S
BT
9 0 0 9 54 126 Tm
0.1579 Tw
(Dans le cadre de la promotion des techniques de production)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0687 Tw
(durable et des modèles de consommation et en vue de la protec-)Tj
T*
0.05 Tw
(tion de l’environnement, l’arrêté royal sur les normes de produc-)Tj
T*
0.1591 Tw
[(tion pour véhicules, a été approuvé le 13)-277.8(février dernier par le)]TJ
T*
0.0444 Tw
(Conseil des ministres; il vise à la diminution des produits dange-)Tj
T*
0.3278 Tw
(reux et autres déchets, via des mesures préventives dans le)Tj
T*
0 Tw
(domaine de la conception de véhicules.)Tj
ET
70 w
293.75 101 m
294.125 101 l
S
BT
9 0 0 9 315 126 Tm
0.0913 Tw
(In het kader van het bevorderen van duurzame productietech-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0062 Tw
(nieken en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmi-)Tj
T*
0.0867 Tw
[(lieu werd op 13)-277.8(februari jl. het koninklijk besluit houdende pro-)]TJ
T*
0.1491 Tw
(ductnormen voor voertuigen goedgekeurd door de Ministerraad)Tj
T*
0.0495 Tw
(waarbij de vermindering van gevaarlijke en andere stoffen wordt)Tj
T*
0.1334 Tw
(beoogd via preventieve maatregelen op het gebied van het ont-)Tj
T*
0 Tw
(werp van voertuigen.)Tj
ET
endstream
endobj
76 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 77 0 R
/Contents 78 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
77 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
78 0 obj
<< /Length 10960 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(2)277.8(7\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 771 Tm
0.1026 Tw
(Le gouvernement a décidé que la recherche et l’utilisation de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0703 Tw
(technologies propres seraient favorisées et a donné son approba-)Tj
T*
0.1023 Tw
(tion à la proposition de transposition de la directive européenne)Tj
T*
-0.0388 Tw
(2003/30 du 8 mai 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocar-)Tj
T*
0 Tw
(burants ou autres carburants renouvelables dans les transports.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 60 w 10 M []0 d
1 i
293.75 751 m
294.125 751 l
S
BT
9 0 0 9 315 771 Tm
0.0229 Tw
(De regering heeft beslist dat het onderzoek naar en het gebruik)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0331 Tw
(van clean technology bevorderd zal worden en heeft zijn goedkeu-)Tj
T*
-0.0273 Tw
(ring gegeven aan het voorstel tot omzetting van de Europese richt-)Tj
T*
0.0432 Tw
(lijn 2003/30 van 8 mei 2003 ter bevordering van het gebruik van)Tj
T*
0.0925 Tw
(biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het ver-)Tj
T*
0 Tw
(voer.)Tj
ET
6.125 w
293.75 717.938 m
294.125 717.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 704.875 Tm
0.0104 Tw
(Le gouvernement va immédiatement entreprendre des négocia-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0954 Tw
(tions avec le secteur visant à mettre sur le marché dès 2005, un)Tj
T*
-0.0217 Tw
(biocombustible qui respecte les taux prévus par la directive et ceci)Tj
T*
0.0408 Tw
(à un prix moindre que celui des autres combustibles, de la même)Tj
T*
0.1394 Tw
(manière que ce qui a été fait pour les combustibles pauvres en)Tj
T*
0 Tw
(soufre.)Tj
ET
60 w
293.75 684.875 m
294.125 684.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 704.875 Tm
0.0934 Tw
(De regering zal onmiddellijk onderhandelingen aanvatten met)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0064 Tw
(de sector met het doel om, op dezelfde wijze als gebeurde voor de)Tj
T*
0.2629 Tw
(zwavelarme brandstoffen, vanaf 2005 een biobrandstof op de)Tj
T*
0.0728 Tw
(markt te brengen die voldoet aan de percentages van de richtlijn)Tj
T*
-0.0443 Tw
(en dit tegen een prijs die lager is dan deze van de andere brandstof-)Tj
T*
0 Tw
(fen.)Tj
ET
18.5 w
293.75 645.625 m
294.125 645.625 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 626.3751 Tm
(Gouvernement flamand)Tj
ET
10 w
293.75 631.375 m
294.125 631.375 l
S
BT
9 0 0 9 306 626.3751 Tm
(Vlaamse overheid)Tj
ET
12.25 w
293.75 620.25 m
294.125 620.25 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 604.125 Tm
0.0634 Tw
(La Flandre collabore actuellement au plan fédéral de dévelop-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0075 Tw
(pement durable. Dans ce cadre sera aussi préparé un plan flamand)Tj
T*
0.0499 Tw
(complet pour le développement durable. Les premiers avis sur la)Tj
T*
-0.0376 Tw
(question sont attendus en 2004. En parallèle, il existe un groupe de)Tj
T*
0.056 Tw
(travail administratif informel sur le développement durable, dont)Tj
T*
0 Tw
(on attend qu’il soit agréé au niveau ministériel en 2004.)Tj
ET
70 w
293.75 579.125 m
294.125 579.125 l
S
BT
9 0 0 9 315 604.125 Tm
0.119 Tw
(Vlaanderen werkt momenteel mee aan het federaal plan voor)Tj
-1 -1.1111 TD
0.129 Tw
(duurzame ontwikkeling. In dit kader wordt ook een volwaardig)Tj
T*
0.191 Tw
(Vlaams plan voor duurzame ontwikkeling voorbereid. In 2004)Tj
T*
0.0602 Tw
(worden hieromtrent de eerste adviezen verwacht. Daarnaast is er)Tj
T*
0.0519 Tw
(ook een informele, administratieve werkgroep duurzame ontwik-)Tj
T*
0.1988 Tw
(keling, waarvan verwacht wordt dat deze begin 2004 officieel)Tj
T*
0 Tw
(erkend wordt op ministerieel niveau.)Tj
ET
6.125 w
293.75 541.063 m
294.125 541.063 l
S
BT
9 0 0 9 54 528.0001 Tm
0.2663 Tw
(Le Plan flamand pour la politique environnementale 2003-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0377 Tw
[(2007, a été approuvé par le gouvernement flamand le 19)-277.8(septem-)]TJ
T*
0.0769 Tw
(bre 2003. Une place importante a été réservée à la vision à long)Tj
T*
0.0406 Tw
(terme et à l’intégration de l’environnement dans les autres politi-)Tj
T*
0 Tw
(ques.)Tj
ET
50 w
293.75 513 m
294.125 513 l
S
BT
9 0 0 9 315 528.0001 Tm
0.0144 Tw
[(Het Vlaams Milieubeleidsplan 2003-2007, werd op 19)-277.8(septem-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0599 Tw
(ber 2003 door de Vlaamse regering goedgekeurd. Een voorname)Tj
T*
0.0469 Tw
(plaats werd voorzien voor een lange termijnvisie en de integratie)Tj
T*
0 Tw
(van milieu met andere beleidsdomeinen.)Tj
ET
6.125 w
293.75 484.938 m
294.125 484.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 471.875 Tm
0.1925 Tw
(Afin de mettre un frein à la perte de biodiversité, le décret)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0324 Tw
[(flamand sur la nature stipule que 125)-277.8(000 ha de domaine naturel et)]TJ
T*
0.2663 Tw
[(150)-277.8(000 ha de «)-111.1(domaine d’acquisition naturel)-111.1(» sera délimité)]TJ
T*
0.1882 Tw
(comme faisant partie d’un Réseau ecologique flamand et d’un)Tj
T*
0.2504 Tw
[(«)-111.1(Réseau intégral d’acquisitions et de soutien)-111.1(». En outre, des)]TJ
T*
0.0837 Tw
(efforts ont notamment été fournis sur le plan de la gestion natu-)Tj
T*
-0.0274 Tw
(relle des terrains privés, de la gestion des bois, de la protection des)Tj
T*
0.0281 Tw
(espèces et de la politique qui favorise la migration libre des pois-)Tj
T*
0 Tw
(sons dans et vers les cours d’eau.)Tj
ET
90 w
293.75 436.875 m
294.125 436.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 471.875 Tm
0.0755 Tw
(Ten einde het verlies aan biodiversiteit een halt toe te roepen,)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0147 Tw
[(bepaalt het Vlaams natuurdecreet dat 125)-277.8(000 ha natuurgebied en)]TJ
T*
0.3957 Tw
[(150)-277.8(000 ha natuurverwervingsgebied worden afgebakend als)]TJ
T*
0.0913 Tw
(onderdeel van een Vlaams Ecologisch Netwerk en een Integraal)Tj
T*
0.3907 Tw
(Verwervings- en Ondersteunend Netwerk. Daarnaast werden)Tj
T*
0.0702 Tw
(onder meer inspanningen geleverd op het vlak van natuurgericht)Tj
T*
0.0939 Tw
(beheer van privé-gronden, bosbeheer, soortenbescherming en de)Tj
T*
0.0728 Tw
(bevordering van de vrije migratie van vissen in en naar waterlo-)Tj
T*
0 Tw
(pen.)Tj
ET
6.125 w
293.75 388.813 m
294.125 388.813 l
S
BT
9 0 0 9 54 375.7501 Tm
-0.0203 Tw
(Le gouvernement flamand a pris de nombreuses initiatives pour)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0151 Tw
(garantir que les matières chimiques soient produites et utilisées de)Tj
T*
0.3342 Tw
(manière à ne pas provoquer de conséquences notables pour)Tj
T*
0.0312 Tw
[(l’environnement et la nature. Un exemple est le projet «)-111.1(Politique)]TJ
T*
0.0087 Tw
[(sur les matières dangereuses pour l’Environnement)-111.1(», orienté vers)]TJ
T*
0.2194 Tw
(l’élaboration d’un cadre politique, afin d’atteindre les taux de)Tj
T*
-0.0237 Tw
(réduction et les objectifs qualitatifs pour les matières dangereuses.)Tj
ET
70 w
293.75 350.75 m
294.125 350.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 375.7501 Tm
-0.0131 Tw
(De Vlaamse regering nam talrijke initiatieven om te verzekeren)Tj
-1 -1.1111 TD
0.4415 Tw
(dat chemische stoffen alleen nog worden geproduceerd en)Tj
T*
-0.02 Tw
(gebruikt op een manier die geen noemenswaardige gevolgen heeft)Tj
T*
0.2781 Tw
[(voor milieu en natuur. Een voorbeeld is het project «)-111.1(Beleid)]TJ
T*
0.1196 Tw
[(Milieugevaarlijke Stoffen)-111.1(», gericht op de ontwikkeling van een)]TJ
T*
0.0659 Tw
(beleidskader om de reductiepercentages en de kwaliteitsdoelstel-)Tj
T*
0 Tw
(lingen voor milieugevaarlijke stoffen te bereiken.)Tj
ET
6.125 w
293.75 312.688 m
294.125 312.688 l
S
BT
9 0 0 9 54 299.6251 Tm
-0.0551 Tw
(En liaison avec les objectifs de Kyoto, le gouvernement flamand)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
[(a approuvé le 28)-277.8(février 2003 le Plan Climat flamand 2002-2005.)]TJ
ET
30 w
293.75 294.625 m
294.125 294.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 299.6251 Tm
0.2469 Tw
(Met betrekking tot de doelstellingen van Kyoto, keurde de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2508 Tw
[(Vlaamse regering op 28)-277.8(februari 2003 het Vlaams klimaatbe-)]TJ
T*
0 Tw
(leidsplan 2002-2005 goed.)Tj
ET
6.125 w
293.75 276.563 m
294.125 276.563 l
S
BT
9 0 0 9 54 263.5 Tm
0.049 Tw
(Il pose les jalons d’une politique climatique flamande intégrée)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0213 Tw
[(et comporte trois lignes stratégiques)-111.1(: le fondement stratégique de)]TJ
T*
0.122 Tw
(la politique climatique, la fixation d’une approche sectorielle et)Tj
T*
0 Tw
(l’emploi de mécanismes de flexibilité.)Tj
ET
40 w
293.75 253.5 m
294.125 253.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 263.5 Tm
0.0345 Tw
(Het zet de krijtlijnen uit van een ge)Tj
14.2949 0 TD
[(¨)27.5(ntegreerd Vlaams klimaat-)]TJ
-15.2949 -1.1111 TD
0.223 Tw
[(beleid en heeft drie strategielijnen)-111.1(: strategische onderbouwing)]TJ
T*
0.0378 Tw
(van het klimaatbeleid, vastleggen van een sectorale aanpak en de)Tj
T*
0 Tw
(inzet van flexibiliteitsmechanismen.)Tj
ET
6.25 w
293.75 230.375 m
294.125 230.375 l
S
BT
9 0 0 9 54 217.25 Tm
0.1435 Tw
(Le Parlement flamand, comme le gouvernement flamand ont)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0054 Tw
(déjà ratifié en 2002 le Traité d’Aarhus. Le gouvernement flamand)Tj
T*
0.0394 Tw
(a, en application du Traité, déjà adopté une proposition de décret)Tj
T*
0 Tw
(concernant la publicité de l’administration \(9 mai 2003\).)Tj
ET
50 w
293.75 202.25 m
294.125 202.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 217.25 Tm
0.5443 Tw
(Zowel het Vlaams Parlement als de Vlaamse regering)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0994 Tw
(bekrachtigden al in 2002 het Verdrag van Aarhus. In uitvoering)Tj
T*
0.0732 Tw
(van het verdrag werd onder meer reeds een ontwerp van decreet)Tj
T*
0.0914 Tw
(betreffende de openbaarheid van bestuur door de Vlaamse rege-)Tj
T*
0 Tw
[(ring goedgekeurd \(9)-277.8(mei 2003\).)]TJ
ET
18.75 w
293.75 167.875 m
294.125 167.875 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 148.5 Tm
(Région wallonne)Tj
ET
10 w
293.75 153.5 m
294.125 153.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 148.5 Tm
(Waals Gewest)Tj
ET
12.5 w
293.75 142.25 m
294.125 142.25 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 126 Tm
0.0289 Tw
(Les décrets concernant l’organisation des marchés de l’énergie)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0424 Tw
(et l’ensemble de la politique énergétique wallonne accordent une)Tj
T*
0.096 Tw
(attention particulière à l’utilisation durable d’énergie, par exem-)Tj
T*
0.1615 Tw
(ple en pro)Tj
3.9056 0 TD
[(ˆ)-83.5(nant la réduction de la consommation et l’usage des)]TJ
-3.9056 -1.1111 TD
-0.0385 Tw
(énergies renouvelables. Afin d’assurer le développement des éner-)Tj
T*
0.4213 Tw
[(gies renouvelables, diverses mesures sont adoptées)-111.1(: aide à)]TJ
T*
-0.0306 Tw
(l’investissement, aide à la production, marché des certificats verts,)Tj
ET
70 w
293.75 101 m
294.125 101 l
S
BT
9 0 0 9 315 126 Tm
-0.0325 Tw
(De decreten over de organisatie van de energiemarkt en het hele)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2232 Tw
(Waalse energiebeleid houden nadrukkelijk rekening met duur-)Tj
T*
0.1042 Tw
(zaam energiegebruik, bijvoorbeeld door het aanprijzen van con-)Tj
T*
0.0605 Tw
(sumptievermindering en van het gebruik van hernieuwbare ener-)Tj
T*
0.223 Tw
(giebronnen. Om de ontwikkeling van hernieuwbare energie te)Tj
T*
0.0506 Tw
[(bewerkstelligen, worden verscheidene maatregelen aangenomen)-111.1(:)]TJ
T*
0.5363 Tw
(steun aan investeringen, steun aan productie, markt voor)Tj
ET
endstream
endobj
79 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 80 0 R
/Contents 81 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
80 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
81 0 obj
<< /Length 11429 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(2)0(8)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
0.0345 Tw
(etc. Vu leur impact positif sur l’environnement, ces énergies font)Tj
0 -1.1111 TD
0.1843 Tw
(l’objet d’une discrimination positive pour pallier, au sein d’un)Tj
T*
0.1569 Tw
(marché libéralisé, à leur moindre compétitivité par rapport aux)Tj
T*
0 Tw
(énergies traditionnelles.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 50 w 10 M []0 d
1 i
293.75 756 m
294.125 756 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
0.1313 Tw
[(«)-111.1(groene)-111.1(» certificaten, enz. Aangezien deze energiebronnen een)]TJ
T*
0.1485 Tw
(positief impact op het milieu hebben, wordt hiervoor een posi-)Tj
T*
0.1534 Tw
(tieve discriminatie toegepast, om de lagere competitiviteitgraad)Tj
T*
-0.0267 Tw
(van deze energiebronnen in een geliberaliseerde markt te compen-)Tj
T*
0 Tw
(seren.)Tj
ET
11.625 w
293.75 725.188 m
294.125 725.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 709.375 Tm
0.0907 Tw
(La Région wallonne mène une politique d’intermodalité et de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.021 Tw
(mobilité durable reposant sur trois types d’instruments de gestion)Tj
T*
0 Tw
[(publique)-111.1(:)]TJ
ET
30 w
293.75 704.375 m
294.125 704.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 709.375 Tm
-0.02 Tw
(Het Waals Gewest voert een intermodaliteits- en duurzaam ver-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.3991 Tw
(voersbeleid dat op drie types openbare beheersinstrumenten)Tj
T*
0 Tw
[(stoelt)-111.1(:)]TJ
ET
5.875 w
293.75 686.438 m
294.125 686.438 l
S
BT
9 0 0 9 54 673.5001 Tm
0.0699 Tw
[(—)-500(L’analyse des questions de mobilité)-111.1(: afin de mieux appré-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0776 Tw
(hender les évolutions de comportements et d’y adapter sa politi-)Tj
T*
-0.0078 Tw
(que de mobilité, la Région wallonne a créé un Observatoire régio-)Tj
T*
0.1116 Tw
(nal de la mobilité qui pour favoriser l’échange de bonnes prati-)Tj
T*
0.2783 Tw
(ques au niveau européen a été intégré à l’Institut wallon de)Tj
T*
0 Tw
(l’e)Tj
0.6665 0 TD
[(´)-55.5(valuation, de la prospective et de la statistique en janvier 2004.)]TJ
ET
70 w
293.75 648.5 m
294.125 648.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 673.5001 Tm
-0.0114 Tw
[(—)-500(De analyse van de mobiliteitskwesties)-111.1(: om de gedragevolu-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2136 Tw
(ties beter te benaderen en het mobiliteitsbeleid hieraan aan te)Tj
T*
-0.0151 Tw
(passen, heeft het Waals Gewest een Gewestelijk Mobiliteitsobser-)Tj
T*
0.0457 Tw
(vatorium opgericht dat, teneinde de uitwisseling van goede prak-)Tj
T*
0.0684 Tw
(tijken op Europees vlak te vergemakkelijken, in het Waals Insti-)Tj
T*
0.4589 Tw
(tuut voor evaluatie, toekomstwetenschap en statistiek werd)Tj
T*
0 Tw
(ge)Tj
0.9165 0 TD
[(¨)27.5(ntegreerd.)]TJ
ET
5.75 w
293.75 610.625 m
294.125 610.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 597.75 Tm
0.0226 Tw
[(—)-500(La conception et la gestion de la mobilité)-111.1(: dans la perspec-)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0096 Tw
(tive de l’intégration des différents réseaux de transport européens,)Tj
T*
0.0009 Tw
(de façon à promouvoir leur complémentarité en concertation avec)Tj
T*
0.046 Tw
(les acteurs privés et publics concernés, la région met en place un)Tj
T*
0.1427 Tw
(schéma de développement des réseaux et terminaux de fret, un)Tj
T*
0.0338 Tw
(plan d’action de développement et de promotion de la voie d’eau)Tj
T*
0 Tw
(et un schéma logistique sur l’ensemble du Hainaut.)Tj
ET
70 w
293.75 572.75 m
294.125 572.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 597.75 Tm
0.006 Tw
[(—)-500(De benadering en het beheer van de mobiliteit)-111.1(: in het voor-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1327 Tw
(uitzicht van de integratie van de diverse Europese transportnet-)Tj
T*
0.0099 Tw
(werken en om de complementariteit ervan in samenspraak met de)Tj
T*
-0.0299 Tw
(private en publieke actoren te promoten, heeft het Gewest een ont-)Tj
T*
0.0796 Tw
(wikkelingsplan voor vrachtnetwerken en -terminals, een ontwik-)Tj
T*
0.1079 Tw
(kelings- en promotieactieplan voor waterwegen en een logistiek)Tj
T*
0 Tw
(plan voor Henegouwen opgesteld.)Tj
ET
5.75 w
293.75 534.875 m
294.125 534.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 522.0001 Tm
0.0613 Tw
[(—)-500(Les actions de mobilité et la gestion du secteur)-111.1(: la Région)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1887 Tw
(wallonne peut tirer profit du nouveau contrat de gestion signé)Tj
T*
0.1611 Tw
(avec les opérateurs \(sociétés de transports en commun\). Il met)Tj
T*
0.1827 Tw
(l’accent sur l’amélioration continue de la qualité du service et)Tj
T*
0.2574 Tw
(l’évaluation publique et infléchit la politique tarifaire afin de)Tj
T*
0 Tw
(stabiliser les prix et d’harmoniser les titres de transport.)Tj
ET
80 w
293.75 492 m
294.125 492 l
S
BT
9 0 0 9 315 522.0001 Tm
0.0979 Tw
[(—De mobiliteitsmaatregelen en het beheer van de sector)-111.1(: het)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.001 Tw
(Waals Gewest kan voordeel halen uit het nieuwe beheersovereen-)Tj
T*
0.0752 Tw
(komst dat met de operatoren \(openbare vervoersondernemingen\))Tj
T*
0.0501 Tw
(werd gesloten. Deze overeenkomst legt de nadruk op de aanhou-)Tj
T*
0.0427 Tw
(dende verbetering van de dienstverlening en de openbare evalua-)Tj
T*
-0.0549 Tw
(tie en geeft een andere richting aan het tariefbeleid om de prijzen te)Tj
T*
0.1121 Tw
(stabiliseren en de verschillende transportbewijzen te harmonise-)Tj
T*
0 Tw
(ren.)Tj
ET
5.75 w
293.75 449.125 m
294.125 449.125 l
S
BT
9 0 0 9 54 436.25 Tm
-0.0296 Tw
(Par ailleurs, le Plan wallon de l’air a été adopté par le gouverne-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0549 Tw
[(ment le 18)-277.8(décembre 2003 après dépouillement de l’enquête publi-)]TJ
T*
-0.023 Tw
(que. L’effet de serre est un thème majeur du plan de l’air, qui intè-)Tj
T*
0.2615 Tw
(gre les principes du plan d’action de la Région wallonne en)Tj
T*
0.0346 Tw
(matière de changements climatiques et le respect du protocole de)Tj
T*
0.0448 Tw
(Kyoto. E)Tj
3.1838 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.0448 Tw
(tabli à l’horizon 2010, ce plan prévoit des mesures pour)Tj
-3.6558 -1.1111 TD
-0.0394 Tw
(l’ensemble des secteurs d’activité ainsi qu’un cadre de travail pour)Tj
T*
0 Tw
(y parvenir.)Tj
ET
90 w
293.75 401.25 m
294.125 401.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 436.25 Tm
0.0495 Tw
(Overigens werd het Waals Luchtplan door de Waalse regering)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0097 Tw
[(op 18)-277.8(december 2003 goedgekeurd, na kennis te hebben genomen)]TJ
T*
0.2267 Tw
(van de resultaten van het openbaar onderzoek. Aangezien het)Tj
T*
0.0459 Tw
(broeikaseffect een belangrijke thema in het Luchtplan is, worden)Tj
T*
0.1158 Tw
(de beginselen van het Waals actieplan inzake klimaatswijziging)Tj
T*
0.2469 Tw
(en de naleving van het Kyotoprotocol hierin opgenomen. Dit)Tj
T*
0.0225 Tw
(plan, dat in het vooruitzicht van 2010 werd opgesteld, voorziet in)Tj
T*
0.0841 Tw
(maatregelen voor alle sectoren en in een actiekader om de doel-)Tj
T*
0 Tw
(stellingen te bereiken.)Tj
ET
17.25 w
293.75 347.625 m
294.125 347.625 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 329 Tm
(Région de Bruxelles-Capitale)Tj
ET
10 w
293.75 334 m
294.125 334 l
S
BT
9 0 0 9 306 329 Tm
(Brussels Hoofstedelijk Gewest)Tj
ET
11.5 w
293.75 323.25 m
294.125 323.25 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 307.5001 Tm
0.034 Tw
(La RBC fait partie du groupe chargé d’élaborer le Plan fédéral)Tj
-1 -1.1111 TD
0.294 Tw
(de développement durable, l’Institut bruxellois de gestion de)Tj
T*
0.1149 Tw
(l’environnement \(IBGE\) étant chargé de remettre un avis sur le)Tj
T*
0.1447 Tw
[(projet. Par ailleurs, l’IBGE a mis sur pied la «)-111.1(Cellule d’action)]TJ
T*
0.1914 Tw
[(Ville durable — CAVID)-111.1(», opérationnelle depuis août 2003 et)]TJ
T*
0.2691 Tw
(ayant pour objectif de concrétiser sur le terrain bruxellois le)Tj
T*
0.1875 Tw
[(concept de développement durable)-111.1(: soutenir et encourager des)]TJ
T*
0.0734 Tw
(actions locales, sensibiliser la population et formuler des recom-)Tj
T*
0.2193 Tw
(mandations aux autorités politiques sont les trois axes de son)Tj
T*
-0.0087 Tw
(action. En 2003-2004, elle organise un concours de projets locaux)Tj
T*
0 Tw
(de développement durable.)Tj
ET
110 w
293.75 262.5 m
294.125 262.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 307.5001 Tm
0.1393 Tw
(Het BHG maakt deel uit van de groep die het Federaal Plan)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0275 Tw
(voor duurzame Ontwikkeling moet opstellen en het Brussels Insti-)Tj
T*
0.0281 Tw
(tuut voor milieubeheer \(BIM\) dient advies uit te brengen over dit)Tj
T*
0.1918 Tw
[(plan. Overigens heeft het BIM een «)-111.1(Actiecel Duurzame Stad-)]TJ
T*
0.0312 Tw
[(ACDS)-111.1(» opgezet, die sinds augustus operationeel is en als bedoe-)]TJ
T*
-0.0221 Tw
(ling heeft in Brussel concreet vorm te geven aan het concept duur-)Tj
T*
0.076 Tw
[(zame ontwikkeling)-111.1(: het ondersteunen en stimuleren van plaatse-)]TJ
T*
0.0128 Tw
(lijke acties, het sensibiliseren van de bevolking en het formuleren)Tj
T*
0.0161 Tw
(van aanbevelingen aan de politieke instanties over de drie kracht-)Tj
T*
0.1397 Tw
(lijnen van haar actie. In 2003-2004, organiseert de actiecel een)Tj
T*
0 Tw
(wedstrijd voor locale duurzame ontwikkelingsprojecten.)Tj
ET
5.75 w
293.75 204.625 m
294.125 204.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 191.75 Tm
0.06 Tw
[(Le gouvernement bruxellois a adopté un «)-111.1(Plan d’amélioration)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0321 Tw
(structurelle de la qualité de l’air et de lutte contre le réchauffement)Tj
T*
0.0714 Tw
[(climatique 2002-2010)-111.1(» qui vise autant des objectifs en terme de)]TJ
T*
0.0573 Tw
(quantités de CO)Tj
6.75 0 0 6.75 104.028 158.7501 Tm
0 Tw
(2)Tj
9 0 0 9 107.403 161.7501 Tm
0.0573 Tw
[( émises dans le cadre de l’application du Proto-)]TJ
-6.9337 -1.1111 TD
-0.0025 Tw
(cole de Kyoto, qu’en terme de quantités d’autres polluants \(NOX,)Tj
T*
0 Tw
(COV, etc.\) et de qualité de l’air en général.)Tj
ET
80 w
293.75 161.75 m
294.125 161.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 191.75 Tm
-0.013 Tw
[(De Brusselse regering heeft een «)-111.1(Plan voor structurele verbete-)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0173 Tw
(ring van de luchtkwaliteit en de strijd tegen de opwarming van het)Tj
T*
0.0599 Tw
[(klimaat Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2002 — 2010)-111.1(» goedge-)]TJ
T*
0.4984 Tw
(keurd, dat zowel kwantitatieve doelstellingen inzake CO)Tj
6.75 0 0 6.75 536.6281 158.7501 Tm
0 Tw
(2)Tj
9 0 0 9 540.0031 161.7501 Tm
(-)Tj
-26.0003 -1.1111 TD
-0.0136 Tw
(emissies in het kader van de uitvoering van het Kyotoprotocol, als)Tj
T*
0.0401 Tw
(kwantitatieve doelstellingen inzake andere verontreinigende stof-)Tj
T*
0.2855 Tw
(fen \(NOX, VOC enz.\) en doelstellingen inzake de algemene)Tj
T*
0 Tw
(luchtkwaliteit nastreeft.)Tj
ET
5.75 w
293.75 118.875 m
294.125 118.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 106 Tm
0.0652 Tw
[(Le «)-111.1(Plan de prévention et de gestion des déchets 2003-2007)-111.1(»)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0172 Tw
(reprend l’ensemble des moyens et actions que la région mettra en)Tj
T*
0.1254 Tw
(œuvre pour diminuer l’impact de notre mode de consommation)Tj
T*
0.0129 Tw
(sur la production de déchets. Après modification suite aux remar-)Tj
T*
0.0683 Tw
[(ques issues de l’enquête publique, le troisième «)-111.1(plan déchets)-111.1(» a)]TJ
ET
50 w
293.75 91 m
294.125 91 l
S
BT
9 0 0 9 315 106 Tm
0.0347 Tw
[(Het «)-111.1(Plan voor de preventie het beheer van afvalstoffen 2003-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0585 Tw
[(2007)-111.1(» bevat de middelen en acties die het gewest in praktijk zal)]TJ
T*
0.0894 Tw
(omzetten om de impact van onze manier van consumeren op de)Tj
T*
0.0114 Tw
(afvalproductie te verminderen. Na enkele aanpassing aan de hand)Tj
T*
0.0252 Tw
(van opmerkingen tijdens het openbaar onderzoek, werd het derde)Tj
ET
endstream
endobj
82 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 83 0 R
/Contents 84 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
83 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
84 0 obj
<< /Length 11236 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(2)277.8(9\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
0.1645 Tw
[(été adopté le 27)-277.8(novembre 2003. Il s’étend sur une période de)]TJ
0 -1.1111 TD
0 Tw
[(cinq)-277.8(ans, soit de 2003 à 2007.)]TJ
ET
0 G
0 J 0 j 20 w 10 M []0 d
1 i
293.75 771 m
294.125 771 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
0.0878 Tw
[(«)-111.1(Afvalplan)-111.1(» op 27)-277.8(november 2003 goedgekeurd. Dit plan loopt)]TJ
T*
0 Tw
(over een periode van vijf jaar, van 2003 tot 2007.)Tj
ET
5.375 w
293.75 758.313 m
294.125 758.313 l
S
BT
9 0 0 9 54 745.6251 Tm
0.1743 Tw
(L’IBGE a développé un programme de gestion régionale de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.4622 Tw
(l’énergie qui se traduit par des actions de sensibilisation,)Tj
T*
0.1325 Tw
(d’information, de réglementation et de planification, ceci tant à)Tj
T*
0.0034 Tw
(l’intention du grand public que des professionnels et des pouvoirs)Tj
T*
0 Tw
(locaux.)Tj
ET
50 w
293.75 730.625 m
294.125 730.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 745.6251 Tm
0.1539 Tw
(Het BIM heeft een regionaal energiebeheersplan ontwikkeld,)Tj
-1 -1.1111 TD
0.3989 Tw
(dat concreet wordt vertaald in sensibiliserings-, informatie-,)Tj
T*
0.4502 Tw
(reglementerings- en planificatieacties, zowel naar het grote)Tj
T*
0 Tw
(publiek toe als naar vakmensen en lokale overheden.)Tj
ET
5.375 w
293.75 702.938 m
294.125 702.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 690.25 Tm
0.0558 Tw
(Dans les domaines de la promotion de l’Utilisation rationnelle)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0165 Tw
(de l’énergie \(URE\) et des Sources d’énergie renouvelables \(SER\),)Tj
T*
0.101 Tw
(l’IBGE a développé des outils spécifiques tels que publications,)Tj
T*
0.1789 Tw
(incitants financiers, guide sur l’isolation thermique, logiciel de)Tj
T*
0 Tw
(calcul d’isolation pour les professionnels, ...)Tj
ET
50 w
293.75 675.25 m
294.125 675.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 690.25 Tm
0.3062 Tw
(Zowel voor het aanmoedigen tot Rationeel Energiegebruik)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0605 Tw
(\(REG\) als voor het promoten van Hernieuwbare Energiebronnen)Tj
T*
0.0283 Tw
(\(HEB\), heeft het BIM specifieke hulpmiddelen ontwikkeld, zoals)Tj
T*
0.183 Tw
(publicaties, financie)Tj
7.8486 0 TD
[(¨)-55.5(le steun, een gids voor thermische isolatie,)]TJ
-7.8486 -1.1111 TD
0 Tw
[(software voor de berekening van isolatie voor vakmensen,)-277.8(...)]TJ
ET
5.375 w
293.75 647.563 m
294.125 647.563 l
S
BT
9 0 0 9 54 634.8751 Tm
0.0362 Tw
[(La «)-111.1(Cellule régionale d’intervention en pollution intérieure —)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0172 Tw
[(CRIPI)-111.1(», créée par l’IBGE en partenariat avec l’ISP et la FARES,)]TJ
T*
-0.0071 Tw
(vise à repérer dans l’habitat les pollutions pouvant être à la source)Tj
T*
0.028 Tw
(de problèmes de santé. Fin 2003, CRIPI comptabilise 317 enquê-)Tj
T*
0.2537 Tw
(tes. Un rapport d’activité en préparation pour 2004 tirera les)Tj
T*
0.105 Tw
(tendances et priorités d’actions à développer afin d’améliorer la)Tj
T*
0.1115 Tw
(prise en compte de la pollution intérieure et de ses effets sur la)Tj
T*
0 Tw
(santé des Bruxellois.)Tj
ET
100 w
293.75 594.875 m
294.125 594.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 634.8751 Tm
0.0558 Tw
(Het BIM heeft, in samenwerking met het Instituut voor volks-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.101 Tw
[(gezondheid en FARES, een «)-111.1(Regionale Cel voor interventie bij)]TJ
T*
0.2387 Tw
[(binnenluchtvervuiling)-111.1(» \(CIB\) opgericht. Deze cel wil via een)]TJ
T*
0.1354 Tw
(globale en ge)Tj
5.5753 0 TD
[(¨)27.5(ntegreerde aanpak vervuilingen, die gezondheids-)]TJ
-5.5753 -1.1111 TD
0.2348 Tw
(problemen kunnen veroorzaken, opsporen in de woning. Eind)Tj
T*
0.0249 Tw
(2003 had de CIB 317 onderzoeken ingesteld. Een activiteitenver-)Tj
T*
0.0098 Tw
(slag zal in 2004 worden voorbereid en zal de tendensen en te ont-)Tj
T*
0.1167 Tw
(wikkelen actieprioriteiten aanstippen, teneinde beter rekening te)Tj
T*
0.1672 Tw
(houden met binnenluchtvervuiling en de gevolgen ervan op de)Tj
T*
0 Tw
(gezondheid van de Brusselaars.)Tj
ET
5.375 w
293.75 542.188 m
294.125 542.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 529.5001 Tm
0.1185 Tw
(La Région de Bruxelles-Capitale a produit un cadre législatif)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.027 Tw
(relatif à l’ouverture des marchés de l’énergie ainsi qu’à la transpo-)Tj
T*
-0.0347 Tw
(sition des directives européennes en matière d’énergies renouvela-)Tj
T*
0.0239 Tw
[(bles \(certificats verts, cogénération,)-277.8(...\) et d’utilisation rationnelle)]TJ
T*
0.0866 Tw
(de l’énergie. Elle a également pris une série d’initiative visant à)Tj
T*
-0.0322 Tw
(réduire ses émissions de gaz à effet de serre par une sensibilisation)Tj
T*
0.2507 Tw
(et une collaboration des divers secteurs \(tertiaire et logement)Tj
T*
0 Tw
(notamment\).)Tj
ET
90 w
293.75 494.5 m
294.125 494.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 529.5001 Tm
0.0999 Tw
(Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft een wettelijk kader)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1397 Tw
(uitgewerkt inzake de openstelling van de energiemarkten en de)Tj
T*
0.1031 Tw
(omzetting van de Europese richtlijnen betreffende hernieuwbare)Tj
T*
0.1508 Tw
[(energiebronnen \(groene certificaten, warmtekrachtkoppeling,)-277.8(...\))]TJ
T*
0.1924 Tw
(en rationeel gebruik van energie. Ze heeft eveneens een reeks)Tj
T*
-0.0051 Tw
(maatregelen genomen met het oog op de vermindering van de uit-)Tj
T*
-0.0194 Tw
(stoot van broeikasgassen via sensibilisering en samenwerking met)Tj
T*
0.0843 Tw
(diverse sectoren \(meer bepaald de tertiaire sector en de huisves-)Tj
T*
0 Tw
(tingssector\).)Tj
ET
5.25 w
293.75 446.875 m
294.125 446.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 434.2501 Tm
0.5107 Tw
(Des outils de formation, de sensibilisation et d’aide à)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(l’investissement ont été réalisés à cette fin.)Tj
ET
20 w
293.75 434.25 m
294.125 434.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 434.2501 Tm
0.3285 Tw
(Daartoe werden opleidings- sensibiliserings- en hulpinstru-)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(menten voor investeringen uitgewerkt.)Tj
ET
5.25 w
293.75 421.625 m
294.125 421.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 409 Tm
0.0939 Tw
(La mise en œuvre du protocole de Kyoto est organisée par le)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1282 Tw
(plan d’amélioration structurelle de la qualité de l’air et de lutte)Tj
T*
0.3064 Tw
(contre le réchauffement climatique approuvé en 2003 par le)Tj
T*
0.1595 Tw
(gouvernement. Ce plan présente l’ensemble des prescriptions à)Tj
T*
0.4489 Tw
(suivre, selon les secteurs, pour réduire les consommations)Tj
T*
0 Tw
(d’énergie fossile.)Tj
ET
60 w
293.75 389 m
294.125 389 l
S
BT
9 0 0 9 315 409 Tm
0.1533 Tw
(De toepassing van het Kyotoprotocol wordt geregeld via het)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1148 Tw
(plan voor de structurele verbetering van de luchtkwaliteit en de)Tj
T*
0.129 Tw
(strijd tegen de opwarming van het klimaat dat in 2003 door de)Tj
T*
0.0657 Tw
(regering werd goedgekeurd. Dit plan geeft een overzicht van de,)Tj
T*
0.1423 Tw
(naar gelang van het soort sector, na te leven voorschriften ten-)Tj
T*
0 Tw
(einde het gebruik van fossiele energie te verminderen.)Tj
ET
5.25 w
293.75 356.375 m
294.125 356.375 l
S
BT
9 0 0 9 54 343.75 Tm
0.108 Tw
(La Région bruxelloise prépare actuellement le cadre normatif)Tj
-1 -1.1111 TD
0.3223 Tw
(visant à améliorer la performance énergétique des ba)Tj
22.9998 0 TD
0 Tw
[(ˆ)-55.5(timents)]TJ
-22.9998 -1.1111 TD
0.1748 Tw
[(\(70)-111.1(% des émissions bruxelloises de gaz à effet de serre\) et la)]TJ
T*
0.2426 Tw
(promotion des énergies renouvelables par la transposition des)Tj
T*
0 Tw
(directives y relatives.)Tj
ET
50 w
293.75 328.75 m
294.125 328.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 343.75 Tm
0.0003 Tw
(Op dit ogenblik bereidt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.012 Tw
(normatieve kader voor met het oog op de verbetering van de ener-)Tj
T*
0.0036 Tw
[(gieprestatie van de gebouwen \(70)-111.1(% van de Brusselse uitstoot van)]TJ
T*
0.2607 Tw
(broeikasgassen\) en de bevordering van hernieuwbare energie-)Tj
T*
0 Tw
(bronnen via de omzetting van de betrokken richtlijnen.)Tj
ET
5.25 w
293.75 301.125 m
294.125 301.125 l
S
BT
9 0 0 9 54 288.5 Tm
0.013 Tw
(En ce qui concerne la promotion des énergies renouvelables, la)Tj
-1 -1.1111 TD
0.5101 Tw
(région bruxelloise organise actuellement une ouverture du)Tj
T*
0.1084 Tw
(marché des certificats verts via des conventions de coopération.)Tj
T*
0.01 Tw
(Cette démarche est nécessaire pour une ville-région où la produc-)Tj
T*
0 Tw
(tion éolienne et hydraulique d’électrons n’est pas envisageable.)Tj
ET
60 w
293.75 268.5 m
294.125 268.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 288.5 Tm
0.0709 Tw
(Wat de bevordering van hernieuwbare energiebronnen betreft,)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2227 Tw
(regelt het Brussels Gewest momenteel de openstelling van de)Tj
T*
0.3254 Tw
(markt van de groene certificaten via samenwerkingsovereen-)Tj
T*
-0.0057 Tw
(komsten. Deze stap is noodzakelijk voor dit stedelijk gewest waar)Tj
T*
0.5563 Tw
(geen sprake kan zijn van windenergie noch van hydro-)Tj
T*
0 Tw
(elektriciteit.)Tj
ET
5.25 w
293.75 235.875 m
294.125 235.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 223.25 Tm
0.0978 Tw
(Par ailleurs, le bilan énergétique de la région a été développé)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0494 Tw
(considérablement afin de considérer au mieux les aspects techni-)Tj
T*
0.0469 Tw
(ques nécessaire à la compréhension de la structure des émissions)Tj
T*
0.1114 Tw
(de GES et à la mise en œuvre d’une politique détaillée de lutte)Tj
T*
0 Tw
(contre le réchauffement climatique.)Tj
ET
60 w
293.75 203.25 m
294.125 203.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 223.25 Tm
0.0845 Tw
(Bovendien werden de energieoverzichten van het gewest aan-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0668 Tw
(zienlijk uitgebreid, teneinde de technische aspecten beter in aan-)Tj
T*
0.0698 Tw
(merking te kunnen nemen. Het is immers de bedoeling de struc-)Tj
T*
0.003 Tw
(tuur van de uitstoot van broeikasgassen in kaart te brengen en een)Tj
T*
0.0671 Tw
(gedetailleerd beleid uit te werken voor de bestrijding van de kli-)Tj
T*
0 Tw
(maatopwarming.)Tj
ET
5.25 w
293.75 170.625 m
294.125 170.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 158.0001 Tm
0.0282 Tw
(Les secteurs ont été sollicités lors de la réalisation des derniers)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(bilans énergétiques.)Tj
ET
20 w
293.75 158 m
294.125 158 l
S
BT
9 0 0 9 315 158.0001 Tm
0.0408 Tw
(De sectoren werden betrokken bij de uitwerking van de laatste)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(energieoverzichten.)Tj
ET
15.75 w
293.75 140.125 m
294.125 140.125 l
S
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 45 122.25 Tm
(5\) Société de l’information)Tj
ET
10 w
293.75 127.25 m
294.125 127.25 l
S
BT
9 0 0 9 306 122.25 Tm
(5\) Informatiemaatschappij)Tj
ET
15.75 w
293.75 114.375 m
294.125 114.375 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 96.5001 Tm
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat fédéral)Tj
ET
10 w
293.75 101.5 m
294.125 101.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 96.5001 Tm
(Federale Staat)Tj
ET
10.5 w
293.75 91.25 m
294.125 91.25 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 76 Tm
0.1276 Tw
(En matière d’informatisation de l’E)Tj
14.2585 0.2 TD
0 Tw
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
0.1276 Tw
(tat et d’e-government, les)Tj
-15.7305 -1.1111 TD
0.2232 Tw
(développements des composants e-government et du renforce-)Tj
ET
20 w
293.75 76 m
294.125 76 l
S
BT
9 0 0 9 315 76 Tm
0.15 Tw
(Inzake de informatisering van de Staat en het e-government,)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0493 Tw
(werd de ontwikkeling van de e-government componenten en van)Tj
ET
endstream
endobj
85 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 134 0 R
/Resources 86 0 R
/Contents 87 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
86 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
87 0 obj
<< /Length 11303 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(3)0(0)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
0.136 Tw
(ment du back-office se sont poursuivis. Les principales réalisa-)Tj
0 -1.1111 TD
0.0493 Tw
[(tions sont)-111.1(: le développement d’un réseau large bande connectant)]TJ
T*
0.0682 Tw
(toutes les administrations fédérales et étant également accessible)Tj
T*
0.0251 Tw
(aux autres niveaux de pouvoir, la poursuite du développement du)Tj
T*
0.4639 Tw
(middleurare, du portail, des échanges électroniques d’info-)Tj
T*
0.0872 Tw
(rmations entre administrations, et du module permettant le paie-)Tj
T*
-0.0096 Tw
(ment électronique, le lancement de la carte d’identité électronique)Tj
T*
0.0643 Tw
(\(CIE\), porteuse d’un certificat d’identification et d’une signature)Tj
T*
0.0886 Tw
(électronique juridiquement reconnue, dans 11 communes pilotes)Tj
T*
-0.012 Tw
(— le déploiement complet est prévu d’ici 2007, le développement)Tj
T*
0.1397 Tw
(de services d’accréditation et d’intégration de la carte dans des)Tj
T*
0.0192 Tw
(applications existantes et permettant également le développement)Tj
T*
0.1582 Tw
(de nouvelles applications de service électroniques \(applications)Tj
T*
0.2195 Tw
(développées tant par les administrations — de tout niveau de)Tj
T*
0.0032 Tw
(pouvoir — que par des organismes privés comme les banques\), le)Tj
T*
0.5377 Tw
(développement d’une solution temporaire \(en attendant le)Tj
T*
1.0282 Tw
(déploiement complet de la CIE\) d’identification et)Tj
T*
-0.0057 Tw
(d’authentification des citoyens sur internet. La CIE peut être utili-)Tj
T*
-0.0484 Tw
(sée dans le cadre de l’e-commerce, de l’e-banking, de l’e-business.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 200 w 10 M []0 d
1 i
293.75 681 m
294.125 681 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
0.2075 Tw
(de versterking van de back-office voortgezet. De voornaamste)Tj
T*
0.1305 Tw
[(verwezenlijkingen zijn)-111.1(: de ontwikkeling van een breedbandnet-)]TJ
T*
0.1451 Tw
(werk voor de aansluiting van al de federale overheden dat ook)Tj
T*
0.0668 Tw
(toegankelijk is voor de andere overheidsniveaus, de verdere ont-)Tj
T*
0.211 Tw
(wikkeling van de middleurare, de portaalsite, de elektronische)Tj
T*
0.0629 Tw
(uitwisseling van informatie tussen overheden en de module voor)Tj
T*
0.0182 Tw
(de elektronische betaling, de lancering van de elektronische iden-)Tj
T*
0.0406 Tw
(titeitskaart \(EIK\), met een identificatiecertificaat en een juridisch)Tj
T*
0.072 Tw
(erkend elektronische handtekening, in 11 pilootgemeenten — de)Tj
T*
0.0955 Tw
(volledige implementatie is voorzien voor 2007, de ontwikkeling)Tj
T*
0.0048 Tw
(van accrediterings- en integratiediensten van de identiteitskaart in)Tj
T*
0.0605 Tw
(de bestaande toepassingen en waarmee ook nieuwe toepassingen)Tj
T*
0.2982 Tw
(ontwikkeld kunnen worden om elektronische diensten aan te)Tj
T*
-0.0132 Tw
(bieden \(toepassingen ontwikkeld zowel door de overheden — van)Tj
T*
0.1949 Tw
(alle overheidsniveaus — als door private instellingen zoals de)Tj
T*
0.1775 Tw
(banken\), de ontwikkeling van een voorlopige oplossing \(in af-)Tj
T*
0.1579 Tw
(wachting van de volledige implementatie van de EIK\) voor de)Tj
T*
0.0933 Tw
(identificatie en de authentificatie van de burgers op internet. De)Tj
T*
0.3341 Tw
(EIK kan gebruikt worden in het kader van e-commerce, e-)Tj
T*
0 Tw
(banking, e-business.)Tj
ET
10.75 w
293.75 575.625 m
294.125 575.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 560.25 Tm
-0.0616 Tw
(Des services électroniques accessibles aux citoyens et aux entre-)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
[(prises sont réalisés ou en cours de réalisation, notamment)-111.1(:)]TJ
ET
30 w
293.75 555.25 m
294.125 555.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 560.25 Tm
0.0602 Tw
(Elektronische diensten toegankelijk voor de burgers en bedrij-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1678 Tw
(ven zijn gerealiseerd of worden momenteel gerealiseerd, onder)Tj
T*
0 Tw
[(andere)-111.1(:)]TJ
ET
5.375 w
293.75 537.563 m
294.125 537.563 l
S
BT
9 0 0 9 54 524.875 Tm
-0.0425 Tw
[(—)-500(le guichet unique permettant d’effectuer les démarches élec-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(troniques pour la création d’une entreprise;)Tj
ET
20 w
293.75 524.875 m
294.125 524.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 524.875 Tm
0.1399 Tw
[(—)-500(het eenheidsloket waarmee de elektronische stappen voor)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(de oprichting van een onderneming kunnen uitgevoerd worden;)Tj
ET
5.375 w
293.75 512.188 m
294.125 512.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 499.5 Tm
0.1767 Tw
[(—)-500(la déclaration électronique de contributions directes pour)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1679 Tw
(les personnes physiques \(Tax-on-web\) avec pré-remplissage de)Tj
T*
0 Tw
(données déjà connues de l’administration;)Tj
ET
30 w
293.75 494.5 m
294.125 494.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 499.5 Tm
0.4731 Tw
[(—)-500(de elektronische belastingaangifte voor de natuurlijke)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0365 Tw
(personen \(Tax-on-web\) met voorinvulling van gegevens die door)Tj
T*
0 Tw
(de overheid al bekend zijn;)Tj
ET
5.375 w
293.75 476.813 m
294.125 476.813 l
S
BT
9 0 0 9 54 464.125 Tm
0.0842 Tw
[(—)-500(la demande électronique d’une plaque minéralogique pour)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(véhicules par les courtiers;)Tj
ET
20 w
293.75 464.125 m
294.125 464.125 l
S
BT
9 0 0 9 315 464.125 Tm
0.0209 Tw
[(—)-500(de elektronische aanvraag van een nummerplaat voor voer-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(tuigen door de verzekeringsmakelaars;)Tj
ET
5.375 w
293.75 451.438 m
294.125 451.438 l
S
BT
9 0 0 9 54 438.7501 Tm
0.0115 Tw
[(—)-500(la publication online et en temps réel des résultats des élec-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(tions.)Tj
ET
20 w
293.75 438.75 m
294.125 438.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 438.7501 Tm
-0.0181 Tw
[(—)-500(de publicatie on line en in real time van de resultaten van de)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(verkiezingen.)Tj
ET
5.375 w
293.75 426.063 m
294.125 426.063 l
S
BT
9 0 0 9 54 413.375 Tm
0.0126 Tw
(D’autres réalisations portent sur une meilleure accessibilité des)Tj
-1 -1.1111 TD
0.188 Tw
(services aux aveugles et mal-voyants par l’attribution du label)Tj
T*
0.0086 Tw
[(«)-111.1(Blind Surfer)-111.1(» au portail fédéral et aux sites webs, la stimulation)]TJ
T*
0.1641 Tw
(des projets de télétravail à l’attention des fonctionnaires par la)Tj
T*
-0.009 Tw
(mise à disposition via le portail fédéral de module d’identification)Tj
T*
0.247 Tw
(et d’une connexion sécurisée à l’internet, l’encouragement de)Tj
T*
0.1153 Tw
(l’utilisation de l’accès internet à large bande, l’élaboration d’un)Tj
T*
0.0036 Tw
(glossaire explicatif des termes liés à l’internet et aux technologies)Tj
T*
0 Tw
(de l’information et de la communication.)Tj
ET
100 w
293.75 373.375 m
294.125 373.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 413.375 Tm
0.021 Tw
(Andere realisaties betreffen een betere toegankelijkheid van de)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0087 Tw
(diensten voor de blinden en slechtzienden door de toekenning van)Tj
T*
0.084 Tw
[(het label «)-111.1(Blind Surfer)-111.1(» aan het federale portaal en aan de web)]TJ
T*
0.0007 Tw
(sites, het stimuleren van de teleurerkprojecten ten behoeve van de)Tj
T*
0.4824 Tw
(ambtenaren door de terbeschikkingstelling via het federale)Tj
T*
-0.0201 Tw
(portaal van een identificatiemodule en van een beveiligde aanslui-)Tj
T*
0.0977 Tw
(ting tot internet, het bevorderen van het gebruik van de Internet)Tj
T*
0.0986 Tw
(breedbandtoegang, de uitwerking van een verklarende woorden-)Tj
T*
0.203 Tw
(lijst inzake internet en de informatie- en communicatietechno-)Tj
T*
0 Tw
(logie.)Tj
ET
5.375 w
293.75 320.688 m
294.125 320.688 l
S
BT
9 0 0 9 54 308 Tm
0.0155 Tw
(Dans le secteur des soins de santé, les résultats suivants ont été)Tj
-1 -1.1111 TD
0.5005 Tw
(atteints dans le cadre de la réalisation de la société de)Tj
T*
0.0682 Tw
[(l’information)-111.1(: le développement d’incitants à l’égard des presta-)]TJ
T*
0.0562 Tw
(taires de soins afin d’établir des dossiers médicaux électroniques)Tj
T*
0.1463 Tw
(pour leurs patients et l’amélioration de la communication entre)Tj
T*
0.0677 Tw
(médecins généralistes \(dossiers électroniques communs, standar-)Tj
T*
0.1085 Tw
(disation de la communication\). De plus, la manière par laquelle)Tj
T*
0.0038 Tw
(on pourrait généraliser la prescription électronique est à l’étude et)Tj
T*
0.1255 Tw
(on a commencé l’établissement d’un dossier de soins électroni-)Tj
T*
0 Tw
(ques.)Tj
ET
100 w
293.75 268 m
294.125 268 l
S
BT
9 0 0 9 315 308 Tm
-0.027 Tw
(In de gezondheidszorg werden de volgende resultaten bereikt in)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1813 Tw
[(het kader van de realisatie van de informatiemaatschappij)-111.1(: het)]TJ
T*
0.0701 Tw
(ontwikkelen van stimuli t.a.v. zorgverstrekkers om elektronische)Tj
T*
-0.0105 Tw
(medische dossiers aan te leggen voor hun patie)Tj
18.3402 0 TD
[(¨)-55.5(nten en de verbete-)]TJ
-18.3402 -1.1111 TD
0.0046 Tw
(ring van de communicatie tussen huisartsen \(gezamenlijk elektro-)Tj
T*
0.2877 Tw
(nisch dossier, standaardisering van de communicatie\). Voorts)Tj
T*
0.1873 Tw
(wordt onderzocht op welke wijze het elektronische voorschrift)Tj
T*
0.152 Tw
(kan worden veralgemeend en werd een begin gemaakt met het)Tj
T*
0 Tw
(invoeren van een elektronisch verpleegkundig dossier.)Tj
ET
16 w
293.75 210 m
294.125 210 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 192 Tm
(Communauté française)Tj
ET
10 w
293.75 197 m
294.125 197 l
S
BT
9 0 0 9 306 192 Tm
(Franse Gemeenschap)Tj
ET
10.75 w
293.75 186.625 m
294.125 186.625 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 171.25 Tm
0.2645 Tw
(La Communauté française a adopté un plan stratégique en)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1394 Tw
(matière d’intégration des technologies de l’information et de la)Tj
T*
0.1581 Tw
(communication dans les établissements scolaires de l’enseigne-)Tj
T*
0.1323 Tw
(ment obligatoire et de l’enseignement de promotion sociale qui)Tj
T*
0.003 Tw
(vise à déployer du matériel dans les établissements et à en assurer)Tj
T*
-0.0023 Tw
(le bon fonctionnement, à intégrer les TIC dans les pratiques péda-)Tj
T*
0.1797 Tw
(gogiques, à permettre à chaque élève de devenir un utilisateur)Tj
T*
-0.0374 Tw
(familier des TIC et à faciliter la gestion de l’établissement par l’in-)Tj
T*
0 Tw
(troduction des TIC.)Tj
ET
90 w
293.75 136.25 m
294.125 136.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 171.25 Tm
0.2162 Tw
(De Franse Gemeenschap heeft een strategisch plan voor de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1211 Tw
(invoering van informatie- en communicatietechnologie \(ICT\) in)Tj
T*
0.0998 Tw
(de onderwijsinstellingen van verplicht onderwijs en sociale pro-)Tj
T*
0.0248 Tw
(motie aangenomen. Dit plan beoogt de instellingen met hardware)Tj
T*
0.0176 Tw
(uit te rusten en voor de goede werking ervan te zorgen, de ICT in)Tj
T*
-0.0426 Tw
(de pedagogische praktijk op te nemen, iedere leerling de mogelijk-)Tj
T*
0.1211 Tw
(heid geven om een vertrouwde ICT-gebruiker te worden en het)Tj
T*
0.1325 Tw
(beheer van de instelling te vergemakkelijken door de invoering)Tj
T*
0 Tw
(van ICT.)Tj
ET
5.25 w
293.75 88.625 m
294.125 88.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 76 Tm
0.5046 Tw
(La création de l’école d’administration publique par la)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0145 Tw
(Communauté française et les mesures de formation continuée des)Tj
ET
20 w
293.75 76 m
294.125 76 l
S
BT
9 0 0 9 315 76 Tm
0.1713 Tw
(De oprichting van een openbare administratieschool door de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.005 Tw
(Franse Gemeenschap en de maatregelen van permanente vorming)Tj
ET
endstream
endobj
88 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 135 0 R
/Resources 89 0 R
/Contents 90 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
89 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
90 0 obj
<< /Length 10151 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(3)277.8(1\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
-0.0271 Tw
(fonctionnaires sont directement liées à l’amélioration des connais-)Tj
0 -1.1111 TD
0 Tw
(sances.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 20 w 10 M []0 d
1 i
293.75 771 m
294.125 771 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
0.0425 Tw
(voor ambtenaren staan in rechtstreeks verband met de kennisver-)Tj
T*
0 Tw
(betering.)Tj
ET
21.5 w
293.75 750.25 m
294.125 750.25 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 729.5001 Tm
(Région wallonne)Tj
ET
10 w
293.75 734.5 m
294.125 734.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 729.5001 Tm
(Waals Gewest)Tj
ET
14.25 w
293.75 722.375 m
294.125 722.375 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 705.25 Tm
0.187 Tw
(Le vaste programme de simplification administrative et d’e-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0655 Tw
(gouvernement lancé voici deux ans avec pour double objectif de)Tj
T*
0.0406 Tw
(répondre aux souhaits des utilisateurs et de doter les fonctionnai-)Tj
T*
0.0942 Tw
(res d’un outil moderne d’administration, a aujourd’hui porté ses)Tj
T*
0 Tw
(fruits.)Tj
ET
50 w
293.75 690.25 m
294.125 690.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 705.25 Tm
0.0286 Tw
(Het ruime programma van administratieve vereenvoudiging en)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0903 Tw
(e-government dat twee jaar geleden werd opgestart met als doel)Tj
T*
0.1063 Tw
(zowel aan de wensen van de gebruikers te beantwoorden als de)Tj
T*
0.3297 Tw
(ambtenaren een modern administratief werktuig te bezorgen,)Tj
T*
0 Tw
(heeft nu haar vruchten afgeworpen.)Tj
ET
7.125 w
293.75 661.688 m
294.125 661.688 l
S
BT
9 0 0 9 54 648.1251 Tm
0.1844 Tw
(En ce qui concerne la simplification administrative, on peut)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.008 Tw
(noter une réduction des délais, la création d’un comité de lisibilité)Tj
T*
0.0005 Tw
(\(simplification des formulaires\) et la suppression des copies certi-)Tj
T*
0 Tw
(fiées conformes.)Tj
ET
40 w
293.75 638.125 m
294.125 638.125 l
S
BT
9 0 0 9 315 648.1251 Tm
0.3851 Tw
(Wat de administratieve vereenvoudiging betreft, kan men)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1239 Tw
(wijzen op de vermindering van de termijnen, de oprichting van)Tj
T*
0.0012 Tw
[(een comité «)-111.1(leesbaarheid)-111.1(» \(vereenvoudiging van de formulieren\))]TJ
T*
0 Tw
(en de afschaffing van het eensluidend verklaard afschrift.)Tj
ET
14.25 w
293.75 611 m
294.125 611 l
S
BT
9 0 0 9 54 593.875 Tm
[(En matière d’«)-111.1(e-gouvernement)-111.1(» on notera)-111.1(:)]TJ
ET
10 w
293.75 598.875 m
294.125 598.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 593.875 Tm
[(Inzake e-government kan men wijzen op)-111.1(:)]TJ
ET
7.125 w
293.75 590.313 m
294.125 590.313 l
S
BT
9 0 0 9 54 576.75 Tm
0.2426 Tw
[(—)-500(Accessibilité des formulaires)-111.1(: les 300 formulaires de la)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0274 Tw
(Région wallonne sont tous téléchargeables sur le site internet de la)Tj
T*
0.5325 Tw
[(Région wallonne \(dont 57 formulaires dits «)-111.1(intelligents)-111.1(»,)]TJ
T*
0.2826 Tw
[(6)-277.8(formulaires que le demandeur peut envoyer directement en)]TJ
T*
0 Tw
[(ligne, et 3 formulaires dits «)-111.1(intégrés)-111.1(»\).)]TJ
ET
50 w
293.75 561.75 m
294.125 561.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 576.75 Tm
0.1119 Tw
[(—)-500(Toegankelijkheid van de formulieren)-111.1(: de 300 formulieren)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1334 Tw
(van het Waals Gewest kunnen allen worden gedownload op de)Tj
T*
0.3166 Tw
[(website van het Waals Gewest \(waarvan 57 zgn. «)-111.1(slimme)-111.1(»)]TJ
T*
0.2468 Tw
(formulieren, 6 formulieren die de aanvrager onmiddellijk kan)Tj
T*
0 Tw
[(opsturen en 3 zgn. «)-111.1(ge)]TJ
9.1096 0 TD
[(¨)27.5(ntegreerde)-111.1(» formulieren\).)]TJ
ET
7.125 w
293.75 533.188 m
294.125 533.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 519.625 Tm
0.1909 Tw
[(—)-500(Mise en ligne du nouveau portail «)-111.1(wallonie.be)-111.1(» \(portail)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0077 Tw
(carrefour de la Région wallonne\) ainsi que du portail de l’énergie,)Tj
T*
0.2377 Tw
(du site de diffusion des avis de marché, du site du transport)Tj
T*
0 Tw
(scolaire et du portail cartographique de la région wallonne.)Tj
ET
50 w
293.75 504.625 m
294.125 504.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 519.625 Tm
0.172 Tw
[(—)-500(Online plaatsen van de nieuwe portaalsite «)-111.1(wallonie.be)-111.1(»)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.3658 Tw
(\(kruispuntportaalsite van het Waals Gewest\), alsook van de)Tj
T*
0.0842 Tw
(portaalsite energie, van een website voor online aanbestedingen,)Tj
T*
0.3502 Tw
(voor schoolvervoer, en een cartografisch portaalsite van het)Tj
T*
0 Tw
(Waals Gewest.)Tj
ET
7.125 w
293.75 476.063 m
294.125 476.063 l
S
BT
9 0 0 9 54 462.5 Tm
0.3064 Tw
[(—)-500(Lancement de l’e-gw)-111.1(: l’informatisation des séances du)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(gouvernement wallon.)Tj
ET
20 w
293.75 462.5 m
294.125 462.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 462.5 Tm
0.0363 Tw
[(—)-500(Opstarten van «)-111.1(e-gw)-111.1(»: de informatisering van de zittingen)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(van de Waalse regering.)Tj
ET
21.625 w
293.75 441.688 m
294.125 441.688 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 420.875 Tm
(Gouvernement flamand)Tj
ET
10 w
293.75 425.875 m
294.125 425.875 l
S
BT
9 0 0 9 306 420.875 Tm
(Vlaamse overheid)Tj
ET
14.375 w
293.75 413.688 m
294.125 413.688 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 396.5 Tm
0.0223 Tw
(La recherche s’est poursuivie dans le domaine de la Télévision)Tj
-1 -1.1111 TD
0.3383 Tw
(digitale interactive \(iDTV\) avec le démarrage d’un nouveau)Tj
T*
0.0737 Tw
[(projet)-111.1(: «)-111.1(Vlaanderen Interactief)-111.1(», qui a pour objectif le dévelop-)]TJ
T*
0.0215 Tw
(pement d’une offre complète de Télévision digitale interactive en)Tj
T*
0 Tw
(Flandre.)Tj
ET
50 w
293.75 381.5 m
294.125 381.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 396.5 Tm
0.2749 Tw
(Er werd verder onderzoek gewijd aan interactieve Digitale)Tj
-1 -1.1111 TD
0.4069 Tw
(Televisie \(iDTV\), via het opstarten van een nieuw project)Tj
T*
0.0804 Tw
[(«)-111.1(Vlaanderen Interactief)-111.1(», dat de ontwikkeling van een volwaar-)]TJ
T*
0 Tw
(dig iDTV aanbod voor Vlaanderen beoogt.)Tj
ET
7.125 w
293.75 352.938 m
294.125 352.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 339.3751 Tm
0.0537 Tw
(Le nombre de connexions à internet en Flandre a crû de façon)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1644 Tw
(modérée en 2003, tandis que le nombre de connexions à large)Tj
T*
-0.0217 Tw
(bande a réellement connu un succès croissant. Par ailleurs, de plus)Tj
T*
-0.075 Tw
(en plus d’écoles ont accès à l’internet. Les chiffres relatifs à l’année)Tj
T*
-0.0316 Tw
(scolaire 2001-2002 montrent que, dans l’enseignement fondamen-)Tj
T*
0.1093 Tw
[(tal, selon le niveau, 68 à 86)-111.1(% des écoles ont accès à l’internet.)]TJ
T*
0.2857 Tw
[(Dans l’enseignement secondaire, l’accès varie de 85 à 98)-111.1(%.)]TJ
T*
-0.0382 Tw
(L’objectif européen de 10 élèves par pc est atteint dans l’enseigne-)Tj
T*
0 Tw
(ment secondaire.)Tj
ET
100 w
293.75 299.375 m
294.125 299.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 339.3751 Tm
0.2509 Tw
(Het aantal internetverbindingen in Vlaanderen steeg slechts)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1675 Tw
(matig in 2003. Het aantal breedbandverbindingen kende echter)Tj
T*
0.0529 Tw
(een toenemend succes. Ook steeds meer scholen hebben toegang)Tj
T*
0.1423 Tw
(tot het internet. Cijfers met betrekking tot het schooljaar 2001-)Tj
T*
0.2103 Tw
(2002 tonen aan dat in het basisonderwijs, afhankelijk van het)Tj
T*
0.0087 Tw
[(onderwijsniveau, 68 tot 86)-111.1(% van de scholen toegang heeft tot het)]TJ
T*
0.0033 Tw
(internet. In het secundair onderwijs varieert de toegang van 85 tot)Tj
T*
-0.0341 Tw
[(98)-111.1(%. Wat het aantal leerlingen per pc betreft, is met ca. 10 leerlin-)]TJ
T*
0.0562 Tw
(gen per pc de Europese doelstelling terzake bereikt in het secun-)Tj
T*
0 Tw
(dair onderwijs.)Tj
ET
7.125 w
293.75 245.813 m
294.125 245.813 l
S
BT
9 0 0 9 54 232.25 Tm
0.064 Tw
[(Plus spécifiquement dans le domaine de l’«)-111.1(e-government)-111.1(», le)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0003 Tw
[(projet des adjudications «)-111.1(on line)-111.1(» peut être mentionné. Alors que)]TJ
T*
0.3378 Tw
(dans un premier temps les documents d’adjudication étaient)Tj
T*
-0.0248 Tw
[(disponibles sur un site «)-111.1(web)-111.1(», l’adaptation a été poussée plus loin)]TJ
T*
0.0178 Tw
(afin qu’à l’avenir, les avis de publication soient automatiquement)Tj
T*
0 Tw
(transmis aux journaux.)Tj
ET
70 w
293.75 207.25 m
294.125 207.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 232.25 Tm
-0.0211 Tw
(Specifiek op het domein van e-government kan het project rond)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1087 Tw
(online aanbestedingen vermeld worden. Waar in een eerste fase)Tj
T*
0.6177 Tw
(bewerkstelligd werd dat aanbestedingsdocumenten op een)Tj
T*
0.3022 Tw
(website ter beschikking werden gesteld, wordt de toepassing)Tj
T*
0.0728 Tw
(momenteel verder uitgewerkt om ervoor te zorgen dat in de toe-)Tj
T*
0.2065 Tw
(komst de publicatieberichten automatisch doorgegeven worden)Tj
T*
0 Tw
(aan de publicatiebladen.)Tj
ET
21.75 w
293.75 161.375 m
294.125 161.375 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 140.5 Tm
(Région Bruxelles-Capitale)Tj
ET
10 w
293.75 145.5 m
294.125 145.5 l
S
BT
9 0 0 9 306 140.5 Tm
(Brussels Hoofdstedelijk Gewest)Tj
ET
14.5 w
293.75 133.25 m
294.125 133.25 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 116.0001 Tm
-0.0358 Tw
(Le site portail de la Région de Bruxelles-Capitale, qui doit fédé-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0173 Tw
(rer à long terme sous une même bannière l’ensemble des services)Tj
T*
-0.018 Tw
[(publics bruxellois, a été développé. En outre, un «)-111.1(réseau citoyen)-111.1(»)]TJ
T*
-0.0121 Tw
(en technologie WIFI et l’accès à internet gratuit ont été déployé et)Tj
T*
0.1463 Tw
[(un centre de back-up ainsi qu’un «)-111.1(Grid computing)-111.1(» bruxellois)]TJ
T*
0 Tw
(ont été mis en œuvre.)Tj
ET
60 w
293.75 96 m
294.125 96 l
S
BT
9 0 0 9 315 116.0001 Tm
0.0664 Tw
(De portaalsite van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die op)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2231 Tw
(lange termijn alle Brusselse overheidsdiensten onder hetzelfde)Tj
T*
0.0102 Tw
(vaandel moet samenbrengen, werd verder ontwikkeld. Bovendien)Tj
T*
0.2032 Tw
[(werd een back-upcentrum en een Brusselse «)-111.1(grid computing)-111.1(»)]TJ
T*
-0.0267 Tw
[(opgericht en werd een «)-111.1(burgernetwerk)-111.1(» met WIFI-technologie en)]TJ
T*
0 Tw
(gratis toegang tot het internet ontwikkeld.)Tj
ET
endstream
endobj
91 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 135 0 R
/Resources 92 0 R
/Contents 93 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
92 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
93 0 obj
<< /Length 10642 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(3)0(2)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
9 0 0 9 45 771 Tm
(6\) Recherche et innovation)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 10 w 10 M []0 d
1 i
293.75 776 m
294.125 776 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
(6\) Onderzoek en innovatie)Tj
ET
19.375 w
293.75 761.313 m
294.125 761.313 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 741.625 Tm
(E)Tj
0.139 0.2 TD
(´)Tj
0.472 -0.2 TD
(tat fédéral)Tj
ET
10 w
293.75 746.625 m
294.125 746.625 l
S
BT
9 0 0 9 306 741.625 Tm
(Federale Staat)Tj
ET
12.875 w
293.75 735.188 m
294.125 735.188 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 718.75 Tm
0.1672 Tw
(Concernant l’amélioration du statut du chercheur, le Conseil)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0219 Tw
(des ministres a donné son approbation à l’extension de la dispense)Tj
T*
0.1149 Tw
[(de précompte professionnel à concurrence de 50)-111.1(% à 72 institu-)]TJ
T*
0.0337 Tw
(tions scientifiques depuis le 1)Tj
6.75 0 0 6.75 152.7087 691.375 Tm
0 Tw
(er)Tj
9 0 0 9 157.9534 688.75 Tm
0.0337 Tw
[( juillet 2004. Le même avantage a)]TJ
-12.5504 -1.1111 TD
0.0538 Tw
(été accordé, à partir du 1)Tj
6.75 0 0 6.75 136.3851 681.375 Tm
0 Tw
(er)Tj
9 0 0 9 141.6299 678.75 Tm
0.0538 Tw
[( janvier 2005 à des entreprises privées)]TJ
-10.7367 -1.1111 TD
0.0593 Tw
(qui travaillent avec des universités, des hautes écoles, et/ou avec)Tj
T*
0.1423 Tw
(les 72 institutions scientifiques, sur base de projets concrets de)Tj
T*
0 Tw
(recherche.)Tj
ET
80 w
293.75 688.75 m
294.125 688.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 718.75 Tm
0.006 Tw
(Met betrekking tot de verbetering van het statuut van de onder-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0207 Tw
(zoeker heeft de Ministerraad zijn goedkeuring gegeven aan de uit-)Tj
T*
0.0283 Tw
(breiding van de vrijstelling van de bedrijfsvoorheffing ten belope)Tj
T*
-0.0099 Tw
[(van 50)-111.1(% aan 72 wetenschappelijke instellingen vanaf 1)-277.8(juli 2004.)]TJ
T*
0.1398 Tw
[(Dezelfde uitbreiding wordt vanaf 1)-277.8(januari 2005 toegekend aan)]TJ
T*
0.2046 Tw
(private ondernemingen die samenwerken met universiteiten en)Tj
T*
0.1473 Tw
(hogescholen en/of met de 72 wetenschappelijke instellingen op)Tj
T*
0 Tw
(basis van concrete onderzoeksprojecten.)Tj
ET
6.375 w
293.75 645.563 m
294.125 645.563 l
S
BT
9 0 0 9 54 632.3751 Tm
0.1716 Tw
(L’Office de la propriété intellectuelle représente la Belgique)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1333 Tw
(dans les négociations sur le brevet communautaire et jouera un)Tj
T*
0 Tw
(ro)Tj
0.4165 0 TD
0.3025 Tw
[(ˆ)-83.5(le important dans la gestion du brevet communautaire. Le)]TJ
-0.4165 -1.1111 TD
0.0406 Tw
(produit des taxes de maintien en vigueur des brevets communau-)Tj
T*
0 Tw
(taires sera réparti entre les offices nationaux de brevets et l’OEB.)Tj
ET
60 w
293.75 612.375 m
294.125 612.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 632.3751 Tm
0.0205 Tw
(De dienst voor de intellectuele het eigendom vertegenwoordigt)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(Belgie)Tj
2.2225 0 TD
0.0762 Tw
[(¨)-55.5( in de onderhandelingen over het gemeenschapsoctrooi en)]TJ
-2.2225 -1.1111 TD
-0.0326 Tw
(zal een belangrijke rol spelen in het beheer van het gemeenschaps-)Tj
T*
0.0458 Tw
(octrooi. De inkomsten van de handhaving van de gemeenschaps-)Tj
T*
0.1715 Tw
(octrooien zal worden verdeeld tussen de nationale octrooidien-)Tj
T*
0 Tw
[(sten en de «)-111.1(European Patent Office)-111.1(».)]TJ
ET
19.375 w
293.75 572.688 m
294.125 572.688 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 553 Tm
(Gouvernement flamand)Tj
ET
10 w
293.75 558 m
294.125 558 l
S
BT
9 0 0 9 306 553 Tm
(Vlaamse overheid)Tj
ET
12.875 w
293.75 546.563 m
294.125 546.563 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 530.125 Tm
0.0507 Tw
(La Flandre a fourni de gros efforts pour accro)Tj
18.6504 0 TD
[(ˆ)27.5(tre les dépenses)]TJ
-19.6504 -1.1111 TD
0.0778 Tw
(générales en matière de R&D et d’innovation en vue d’atteindre)Tj
T*
-0.0097 Tw
[(les 3)-111.1(%)0( du PIB. A)]TJ
6.5168 0.2 TD
0 Tw
(`)Tj
0.5275 -0.2 TD
-0.0097 Tw
[( cet effet, le Gouvernement flamand, les milieux)]TJ
-7.0443 -1.1111 TD
0.0737 Tw
(d’affaires, les universités et les grandes institutions de recherche)Tj
T*
0.0868 Tw
(flamandes ont conclu un Pacte d’innovation pour la Flandre. En)Tj
T*
-0.0445 Tw
(décembre 2003, le gouvernement flamand a décidé qu’il souhaitait)Tj
T*
0.2414 Tw
[(déjà atteindre l’objectif des 3)-111.1(%)0( en 2007, avant l’année 2010)]TJ
T*
0.2852 Tw
(prévue initialement. En 2001, la Flandre enregistrait déjà un)Tj
T*
0 Tw
[(«)-111.1(Gross Expenditure on R&D)-111.1(» d’environ 2,5)-111.1(%.)]TJ
ET
100 w
293.75 490.125 m
294.125 490.125 l
S
BT
9 0 0 9 315 530.125 Tm
0.0366 Tw
(Vlaanderen leverde grote inspanningen om de algemene uitga-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1517 Tw
[(ven voor O&O en innovatie te verhogen tot 3)-111.1(%)0( van het BBP.)]TJ
T*
0.0012 Tw
(Daartoe hebben de Vlaamse overheid, de vertegenwoordigers van)Tj
T*
0.0389 Tw
(het Vlaamse bedrijfsleven, de Vlaamse universiteiten en de grote)Tj
T*
0.0291 Tw
(onderzoeksinstellingen een Innovatiepact voor Vlaanderen geslo-)Tj
T*
0.3463 Tw
(ten. In december 2003 besloot de Vlaamse overheid op de)Tj
T*
0.1212 Tw
[(«)-111.1(Ondernemingsconferentie)-111.1(» dat zij de 3)-111.1(%-doelstelling reeds in)]TJ
T*
0.0449 Tw
(2007 wenste te bereiken in plaats van de initie)Tj
18.468 0 TD
[(¨)-55.5(le streefdatum van)]TJ
-18.468 -1.1111 TD
0.1084 Tw
[(2010. In 2001 behaalde Vlaanderen een «)-111.1(Gross Expenditure on)]TJ
T*
0 Tw
[(R&D)-111.1(» van ongeveer 2,5)-111.1(%.)]TJ
ET
6.375 w
293.75 436.938 m
294.125 436.938 l
S
BT
9 0 0 9 54 423.7501 Tm
(A)Tj
0.1945 0.2 TD
(`)Tj
0.5275 -0.2 TD
0.0806 Tw
[( mentionner également, le Point de Contact flamand pour le)]TJ
-1.722 -1.1111 TD
0 Tw
(6)Tj
6.75 0 0 6.75 49.5 416.375 Tm
(e)Tj
9 0 0 9 52.497 413.75 Tm
0.003 Tw
( Programme-Cadre qui, en 2003, a pris sa vitesse de croisière et)Tj
-0.833 -1.1111 TD
0.0963 Tw
(qui a pour objectif d’assister les personnes intéressées dans leur)Tj
T*
-0.042 Tw
(demande de financement. Dans ce cadre, un réseau de centres a été)Tj
T*
-0.0146 Tw
(mis en place afin de faciliter la mobilité de tous les acteurs dans le)Tj
T*
0 Tw
(domaine des R&D.)Tj
ET
60 w
293.75 403.75 m
294.125 403.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 423.7501 Tm
0.1632 Tw
(Vermeldenswaardig is ook het Vlaams Contactpunt voor het)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1555 Tw
(Europees Zesde Kaderprogramma dat in 2003 op kruissnelheid)Tj
T*
0.0888 Tw
(kwam en als doel heeft om belanghebbenden bij te staan in hun)Tj
T*
0.0462 Tw
(aanvraag voor financiering. In het kader hiervan werd bovendien)Tj
T*
0.0457 Tw
(een netwerk van mobiliteitscentra opgestart, ten einde de mobili-)Tj
T*
0 Tw
(teit van alle actoren op het gebied van O&O te bevorderen.)Tj
ET
6.375 w
293.75 370.563 m
294.125 370.563 l
S
BT
9 0 0 9 54 357.3751 Tm
0.2665 Tw
(Finalement, concernant la biotechnologie, la mise en place)Tj
-1 -1.1111 TD
0.4968 Tw
(d’une plate-forme technologique avec les industries de la)Tj
T*
0.2228 Tw
[(biotechnologie en Flandre où, entre autres, de sociétés «)-111.1(spin-)]TJ
T*
-0.0423 Tw
[(offs)-111.1(» peuvent tirer parti de l’expérience d’acteurs établis, peut être)]TJ
T*
0 Tw
(citée en exemple.)Tj
ET
50 w
293.75 342.375 m
294.125 342.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 357.3751 Tm
0.211 Tw
(Ten slotte kan, inzake biotechnologie, het voorbeeld aange-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0284 Tw
(haald worden van de oprichting van een technologieplatform met)Tj
T*
0.0522 Tw
(Vlaamse biotech-bedrijven, waarbij onder andere spin-off onder-)Tj
T*
0 Tw
(nemingen kunnen leren van gevestigde actoren.)Tj
ET
19.375 w
293.75 307.688 m
294.125 307.688 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 288.0001 Tm
(Communauté française)Tj
ET
10 w
293.75 293 m
294.125 293 l
S
BT
9 0 0 9 306 288.0001 Tm
(Franse Gemeenschap)Tj
ET
13 w
293.75 281.5 m
294.125 281.5 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 265 Tm
0.2158 Tw
(Les dotations du Fond national de la recherche scientifique)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1119 Tw
(\(FNRS\), des Actions de recherche concertées \(ARC\), des fonds)Tj
T*
0.1705 Tw
(spéciaux de recherche \(FSR\) et d’autres fonds ont augmenté à)Tj
T*
0 Tw
(partir de 2003.)Tj
ET
40 w
293.75 255 m
294.125 255 l
S
BT
9 0 0 9 315 265 Tm
0.0838 Tw
(De subsidies voor het Nationaal Fonds voor wetenschappelijk)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0299 Tw
(onderzoek \(NFWO\), de geconcerteerde onderzoeksacties \(GOA\),)Tj
T*
0.2748 Tw
(de speciale onderzoeksfondsen \(SOF\) en andere fondsen zijn)Tj
T*
0 Tw
(vanaf 2003 gestegen.)Tj
ET
6.5 w
293.75 231.75 m
294.125 231.75 l
S
BT
9 0 0 9 54 218.5 Tm
0.223 Tw
[(La «)-111.1(carrière du chercheur)-111.1(» a connu une évolution positive)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(gra)Tj
0.8885 0 TD
0.2443 Tw
[(ˆ)-55.5(ce à l’amélioration du statut de boursier et des conditions)]TJ
-0.8885 -1.1111 TD
-0.0115 Tw
(d’engagement, l’octroi de frais de fonctionnement liés à la recher-)Tj
T*
0.0199 Tw
(che financé par la CF, ainsi que par le prolongement automatique)Tj
T*
0 Tw
(des mandats de chercheurs prenant un repos pré- et postnatal.)Tj
ET
70 w
293.75 193.5 m
294.125 193.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 218.5 Tm
-0.0339 Tw
[(De «)-111.1(loopbaan van de onderzoeker)-111.1(» heeft een positieve evolutie)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1704 Tw
(gekend dankzij de verbetering van het statuut en de wervings-)Tj
T*
0.1676 Tw
(voorwaarden van de beursbegunstigde, de financiering door de)Tj
T*
0.0366 Tw
(Franse Gemeenschap van de werkingskosten die verband houden)Tj
T*
0.136 Tw
(met onderzoek, alsook door de automatische verlenging van de)Tj
T*
0.259 Tw
(opdrachten voor onderzoekers die een prenatale of postnatale)Tj
T*
0 Tw
(rustperiode nemen.)Tj
ET
19.5 w
293.75 148.75 m
294.125 148.75 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 129 Tm
(Région wallonne)Tj
ET
10 w
293.75 134 m
294.125 134 l
S
BT
9 0 0 9 306 129 Tm
(Waals Gewest)Tj
ET
13 w
293.75 122.5 m
294.125 122.5 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 106 Tm
0.0978 Tw
(Les crédits budgétaires spécifiques à la politique wallonne de)Tj
-1 -1.1111 TD
0.5177 Tw
(recherche et d’innovation technologique atteignent quelque)Tj
T*
0.0434 Tw
[(248)-277.8(millions d’euros pour 2004, soit une hausse de 141)-111.1(% depuis)]TJ
T*
-0.0504 Tw
[(1997 et de 55)-111.1(% depuis 1999. En 2002, le pourcentage de la recher-)]TJ
T*
0 Tw
[(che et de l’innovation est monté à 2,26)-111.1(% du PIB.)]TJ
ET
50 w
293.75 91 m
294.125 91 l
S
BT
9 0 0 9 315 106 Tm
0.2828 Tw
(De specifieke budgettaire kredieten voor het Waals onder-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2229 Tw
(zoeks- en technologisch innovatiebeleid bedragen 248 miljoen)Tj
T*
0.0365 Tw
[(euro voor 2004, wat een toename betekent met 141)-111.1(% sinds 1997)]TJ
T*
0.0207 Tw
[(en met 55)-111.1(% sinds 1999. In 2002 is het percentage van onderzoek)]TJ
T*
0 Tw
[(en innovatie gestegen tot 2,26)-111.1(% van het BBP.)]TJ
ET
endstream
endobj
94 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 135 0 R
/Resources 95 0 R
/Contents 96 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
95 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
96 0 obj
<< /Length 11038 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(3)277.8(3\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 771 Tm
0.1048 Tw
(Les principales actions entreprises par la Région wallonne au)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0504 Tw
(titre de sa politique de recherche et d’innovation sont les suivan-)Tj
T*
0 Tw
[(tes)-111.1(:)]TJ
ET
0 G
0 J 0 j 30 w 10 M []0 d
1 i
293.75 766 m
294.125 766 l
S
BT
9 0 0 9 315 771 Tm
0.0161 Tw
(De voornaamste maatregelen die door het Waals Gewest in het)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2549 Tw
(kader van haar onderzoeks- en innovatiebeleid zijn genomen,)Tj
T*
0 Tw
[(betreffen)-111.1(:)]TJ
ET
6.25 w
293.75 747.875 m
294.125 747.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 734.7501 Tm
0.3019 Tw
[(—)-500(poursuite des programmes FIRST, qui permettent à de)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0537 Tw
(jeunes chercheurs de se former à la fois dans leur unité universi-)Tj
T*
0.0132 Tw
(taire ou haute école et dans une entreprise; il est prévu d’attribuer)Tj
T*
0 Tw
(60 nouveaux mandats FIRST en 2004;)Tj
ET
40 w
293.75 724.75 m
294.125 724.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 734.7501 Tm
0.0719 Tw
[(—)-500(de voortzetting van de FIRST-programma’s, die jonge on-)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0021 Tw
(derzoekers in staat stellen zich op te leiden zowel in hun universi-)Tj
T*
0.0005 Tw
(teits- of hogeschooleenheid als in een onderneming; men voorziet)Tj
T*
0 Tw
(60 nieuwe FIRST opdrachten in 2004 toe te kennen;)Tj
ET
6.25 w
293.75 701.625 m
294.125 701.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 688.5 Tm
0.3659 Tw
[(—)-500(soutien à la création de nouveaux po)]TJ
17.8869 0 TD
[(ˆ)-83.5(les d’excellence,)]TJ
-18.8869 -1.1111 TD
0.3059 Tw
(suivant la logique transversale et pluridisciplinaire qui guide)Tj
T*
0.7269 Tw
(actuellement la plupart des politiques de recherche et)Tj
T*
0 Tw
(d’innovation;)Tj
ET
40 w
293.75 678.5 m
294.125 678.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 688.5 Tm
0.4406 Tw
[(—)-500(steun aan de oprichting van nieuwe excellentiepolen,)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2088 Tw
(volgens een transversale en multidisciplinaire logica die in de)Tj
T*
0 Tw
(meeste onderzoeks- en innovatiebeleidsdomeinen wordt gevolgd;)Tj
ET
6.25 w
293.75 655.375 m
294.125 655.375 l
S
BT
9 0 0 9 54 642.25 Tm
0.1459 Tw
[(—)-500(mise en place de la procédure d’agrément des centres de)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0036 Tw
(recherche, de manière à les faire évoluer suivant cette même logi-)Tj
T*
0 Tw
(que et à les mettre mieux au service des entreprises;)Tj
ET
30 w
293.75 637.25 m
294.125 637.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 642.25 Tm
0.0513 Tw
[(—)-500(invoering van de goedkeuringsprocedure voor onderzoeks-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0317 Tw
(centra, om deze centra volgens dezelfde logica te ontwikkelen en)Tj
T*
0 Tw
(ze ten dienste te stellen van de ondernemingen;)Tj
ET
6.25 w
293.75 619.125 m
294.125 619.125 l
S
BT
9 0 0 9 54 606 Tm
0.1119 Tw
[(—)-500(renforcement des actions tendant à la création de sociétés)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(spin-off au départ de recherches universitaires;)Tj
ET
20 w
293.75 606 m
294.125 606 l
S
BT
9 0 0 9 315 606 Tm
-0.0303 Tw
[(—)-500(versterking van de maatregelen, bedoeld voor de creatie van)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(spin-off ondernemingen vanuit universitair onderzoek;)Tj
ET
6.25 w
293.75 592.875 m
294.125 592.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 579.75 Tm
0.052 Tw
[(—)-500(promotion de l’insertion dans les réseaux internationaux et)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.3265 Tw
(de la participation aux programmes de recherche européens,)Tj
T*
0.116 Tw
(notamment par la création d’une cellule principalement chargée)Tj
T*
0.0449 Tw
(de promouvoir le 6)Tj
6.75 0 0 6.75 114.9552 552.375 Tm
0 Tw
(e)Tj
9 0 0 9 117.9522 549.75 Tm
0.0449 Tw
[( Programme-Cadre auprès des PME et de les)]TJ
-8.1058 -1.1111 TD
0 Tw
(assister dans leurs démarches;)Tj
ET
50 w
293.75 564.75 m
294.125 564.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 579.75 Tm
0.0998 Tw
[(—)-500(promotie van de invoeging in internationale netwerken en)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1819 Tw
(van de deelname aan Europese onderzoeksprogramma’s, onder)Tj
T*
-0.0273 Tw
(meer door de oprichting van een cel die voornamelijk wordt belast)Tj
T*
0.0407 Tw
(met het promoten van het Zesde Kaderprogramma bij de KMO’s)Tj
T*
0 Tw
(en hen bij te staan in de stappen die ze ondernemen;)Tj
ET
6.25 w
293.75 536.625 m
294.125 536.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 523.5001 Tm
0.2137 Tw
[(—)-500(soutien d’incubateurs favorisant la création de nouvelles)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2349 Tw
(entreprises innovantes dans des secteurs porteurs en Wallonie)Tj
T*
0 Tw
(\(biotechnologie, TIC, etc.\);)Tj
ET
30 w
293.75 518.5 m
294.125 518.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 523.5001 Tm
0.0283 Tw
[(—)-500(steun aan «)-111.1(incubators)-111.1(» die de oprichting van nieuwe inno-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.3342 Tw
(verende ondernemingen in potentieel succesvolle sectoren in)Tj
T*
0 Tw
(Wallonie)Tj
3.2775 0 TD
[(¨)-55.5( \(biotechnologie, ICT, enz.\) bevorderen;)]TJ
ET
6.25 w
293.75 500.375 m
294.125 500.375 l
S
BT
9 0 0 9 54 487.25 Tm
[(—)-500(promotion de la propriété industrielle auprès des PME.)]TJ
ET
10 w
293.75 492.25 m
294.125 492.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 487.25 Tm
[(—)-500(promotie bij KMO’s van intellectuele eigendom.)]TJ
ET
18.875 w
293.75 477.813 m
294.125 477.813 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 458.375 Tm
(Région Bruxelles-Capitale)Tj
ET
10 w
293.75 463.375 m
294.125 463.375 l
S
BT
9 0 0 9 306 458.375 Tm
(Brussels Hoofdstedelijk Gewest)Tj
ET
12.625 w
293.75 452.063 m
294.125 452.063 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 435.7501 Tm
0.0325 Tw
(La RBC a pris une série de mesures en vue de la création d’un)Tj
-1 -1.1111 TD
0.066 Tw
(climat fécond à la R&D. Il s’agit notamment de la création d’un)Tj
T*
0.0593 Tw
[(volet «)-111.1(recherche scientifique)-111.1(» au sein du Plan régional de déve-)]TJ
T*
0.099 Tw
(loppement, de la création d’un Conseil de la politique Scientifi-)Tj
T*
0.0439 Tw
(que, de l’élaboration d’un nouveau cadre juridique pour le finan-)Tj
T*
0.6202 Tw
(cement de la recherche, du renforcement des structures)Tj
T*
0.0469 Tw
(d’incubation et de la création de l’Institut d’encouragement de la)Tj
T*
0 Tw
(recherche scientifique et de l’innovation de Bruxelles \(IRSIB\).)Tj
ET
90 w
293.75 400.75 m
294.125 400.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 435.7501 Tm
0.119 Tw
(Het BHG heeft een reeks maatregelen genomen teneinde een)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0534 Tw
(vruchtbaar klimaat te cree)Tj
10.1848 0 TD
[(¨)-55.5(ren voor O&O. Het gaat met name om)]TJ
-10.1848 -1.1111 TD
0.0565 Tw
[(het opnemen van een hoofdstuk «)-111.1(Wetenschappelijk Onderzoek)-111.1(»)]TJ
T*
0.294 Tw
(in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, de oprichting van een)Tj
T*
0.157 Tw
(Raad voor het wetenschapsbeleid, het scheppen van een nieuw)Tj
T*
0.1243 Tw
(juridisch kader voor de financiering van het onderzoek, de ver-)Tj
T*
0.0036 Tw
(sterking van de incubatiestructuren en de oprichting van het Insti-)Tj
T*
0.1535 Tw
(tuut ter bevordering van het wetenschappelijk onderzoek en de)Tj
T*
0 Tw
(innovatie van Brussel \(IWOIB\).)Tj
ET
6.25 w
293.75 352.625 m
294.125 352.625 l
S
BT
9 0 0 9 54 339.5 Tm
0.0664 Tw
(La société de la connaissance a été promue par la création, en)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1447 Tw
(2003 d’un centre de mobilité R&D de la Région de Bruxelles-)Tj
T*
0.1996 Tw
(Capitale \(BRAINS\), l’inauguration de la maison internationale)Tj
T*
-0.0421 Tw
(des chercheurs, la création d’un centre d’excellence pour la forma-)Tj
T*
-0.0633 Tw
(tion, la recherche et le développement dans les domaines des scien-)Tj
T*
-0.0524 Tw
(ces de l’information, de la décision et de la communication \(DISC\))Tj
T*
0.1743 Tw
(et par la fondation d’ERRIN \(European Regions Research and)Tj
T*
0 Tw
(Innovation Network in Brussels\).)Tj
ET
80 w
293.75 309.5 m
294.125 309.5 l
S
BT
9 0 0 9 315 339.5 Tm
0.1158 Tw
(De kennismaatschappij werd bevorderd door de oprichting in)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1075 Tw
(2003 van een R&D-mobiliteitscentrum van het Brussels Hoofd-)Tj
T*
0.1593 Tw
(stedelijk Gewest \(BRAINS\), de opening van een internationaal)Tj
T*
-0.0117 Tw
(huis voor de vorsers, de oprichting van een expertisecentrum voor)Tj
T*
0.1177 Tw
(opleiding, onderzoek en ontwikkeling op het vlak van de infor-)Tj
T*
0.1787 Tw
(matie-, de besluitvormings- en de communicatiewetenschappen)Tj
T*
0.292 Tw
(\(DISC\) en door de stichting van ERRIN \(European Regions)Tj
T*
0 Tw
(Research and Innovation Network in Brussels\).)Tj
ET
6.25 w
293.75 266.375 m
294.125 266.375 l
S
BT
9 0 0 9 54 253.25 Tm
0.2474 Tw
(Enfin, plusieurs mesures ont été prises afin de valoriser la)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1432 Tw
(recherche et l’innovation dans la société \(boutique de sciences,)Tj
T*
0.084 Tw
(portail open science, projet de télémammographie, plan d’action)Tj
T*
0.1916 Tw
[(science et société, programme «)-111.1(prospective research for Brus-)]TJ
T*
0 Tw
[(sels)-111.1(»\).)]TJ
ET
50 w
293.75 238.25 m
294.125 238.25 l
S
BT
9 0 0 9 315 253.25 Tm
0.3342 Tw
(Ten slotte werden verschillende maatregelen genomen om)Tj
-1 -1.1111 TD
0.7721 Tw
(O&O maatschappelijk te valoriseren \(wetenschapswinkel,)Tj
T*
0.0514 Tw
[(portaalsite «)-111.1(open science)-111.1(», telemamografieproject, een actieplan)]TJ
T*
0.3157 Tw
[(wetenschap & maatschappij en een programma «)-111.1(Prospective)]TJ
T*
0 Tw
[(Research for Brussels)-111.1(»\).)]TJ
ET
19 w
293.75 203.75 m
294.125 203.75 l
S
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 45 184.25 Tm
(7\) E)Tj
1.25 0.2 TD
(´)Tj
0.5 -0.2 TD
(ducation et formation)Tj
ET
10 w
293.75 189.25 m
294.125 189.25 l
S
BT
9 0 0 9 306 184.25 Tm
(7\) Onderwijs en opleiding)Tj
ET
19.125 w
293.75 174.688 m
294.125 174.688 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 155.125 Tm
(Communauté française)Tj
ET
10 w
293.75 160.125 m
294.125 160.125 l
S
BT
9 0 0 9 306 155.125 Tm
(Franse Gemeenschap)Tj
ET
12.75 w
293.75 148.75 m
294.125 148.75 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 132.375 Tm
0.0901 Tw
[(La plus grande partie \(75)-111.1(%\) du refinancement de la Commu-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1509 Tw
(nauté française va bénéficier au secteur de l’éducation et de la)Tj
T*
0 Tw
(formation.)Tj
ET
30 w
293.75 127.375 m
294.125 127.375 l
S
BT
9 0 0 9 315 132.375 Tm
0.0656 Tw
[(Het grootste deel \(75)-111.1(%\) van de herfinanciering van de Franse)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0326 Tw
(Gemeenschap zal ten goede komen aan de sector van onderwijs en)Tj
T*
0 Tw
(opleiding.)Tj
ET
6.375 w
293.75 109.188 m
294.125 109.188 l
S
BT
9 0 0 9 54 96 Tm
-0.0022 Tw
(Afin de répondre aux objectifs de la Déclaration de Bologne, la)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1122 Tw
(Communauté française a procédé à des réformes \(prenant cours)Tj
T*
0.0288 Tw
(dès la rentrée académique prochaine\) de son système d’enseigne-)Tj
T*
0.4544 Tw
(ment supérieur par le dépo)Tj
12.065 0 TD
[(ˆ)-83.5(t)0( d’un décret visant à adapter)]TJ
ET
40 w
293.75 86 m
294.125 86 l
S
BT
9 0 0 9 315 96 Tm
0.0109 Tw
(Om aan de doelstellingen van de Bolognaverkaring te voldoen,)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2024 Tw
(heeft de Franse Gemeenschap een hervorming van haar hoger)Tj
T*
0.1026 Tw
(onderwijsstelsel doorgevoerd \(die hun uitwerking zullen hebben)Tj
T*
0.0316 Tw
(vanaf de aanvang van volgend schooljaar\), door het indienen van)Tj
ET
endstream
endobj
97 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 135 0 R
/Resources 98 0 R
/Contents 99 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
98 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
99 0 obj
<< /Length 11163 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(3)0(4)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
0.0773 Tw
(l’ensemble des études supérieures à la nouvelle structure Bacca-)Tj
0 -1.1111 TD
0 Tw
(lauréat/Ma)Tj
4.3045 0 TD
[(ˆ)27.5(trise.)]TJ
ET
0 G
0 J 0 j 20 w 10 M []0 d
1 i
293.75 771 m
294.125 771 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
0.0083 Tw
(een decreet dat het hele hoger onderwijs beoogt aan te passen aan)Tj
0 -1.1111 TD
0 Tw
(de Bachelor/Master structuur.)Tj
ET
6 w
293.75 758 m
294.125 758 l
S
BT
9 0 0 9 54 745 Tm
0.4541 Tw
(Les institutions d’enseignement supérieur ont entamé un)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0655 Tw
(processus de traduction de leurs programmes de cours en crédits)Tj
T*
0.0338 Tw
(ECTS. Enfin, une Agence pour l’évaluation de la qualité de l’en-)Tj
T*
0.1874 Tw
[(seignement supérieur a été ouverte officiellement le 23)-277.8(janvier)]TJ
T*
0 Tw
(2004.)Tj
ET
50 w
293.75 730 m
294.125 730 l
S
BT
9 0 0 9 315 745 Tm
0.0285 Tw
(De hogere onderwijsinstellingen zijn begonnen met een proces)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1904 Tw
(van omzetting van hun lessenprogramma’s in ECTS-kredieten.)Tj
T*
-0.0272 Tw
(Ten slotte werd een Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit)Tj
T*
0 Tw
[(van het hoger onderwijs plechtig geopend op 23)-277.8(januari 2004.)]TJ
ET
6 w
293.75 702 m
294.125 702 l
S
BT
9 0 0 9 54 689.0001 Tm
-0.0573 Tw
(Il convient en outre de remarquer que le subside à l’agence Eras-)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(mus a été systématiquement augmenté.)Tj
ET
20 w
293.75 689 m
294.125 689 l
S
BT
9 0 0 9 315 689.0001 Tm
-0.0274 Tw
(Het dient te worden vermeld dat de subsidies voor het Erasmus-)Tj
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(agentschap stelselmatig werden verhoogd.)Tj
ET
18.125 w
293.75 669.938 m
294.125 669.938 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 650.875 Tm
(Région wallonne)Tj
ET
10 w
293.75 655.875 m
294.125 655.875 l
S
BT
9 0 0 9 306 650.875 Tm
(Waals Gewest)Tj
ET
12 w
293.75 644.875 m
294.125 644.875 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 628.8751 Tm
-0.0147 Tw
(La Région wallonne avait élaboré une stratégie globale et cohé-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1317 Tw
[(rente de formation tout au long de la vie, reposant sur six)-277.8(axes)]TJ
T*
0.0168 Tw
(\(information, orientation, adéquation et qualité de l’offre, généra-)Tj
T*
0.0143 Tw
(lisation des compétences de base, incitants à la formation et valo-)Tj
T*
0.0529 Tw
[(risation des acquis\) et fondée sur trois principes)-111.1(: organisation de)]TJ
T*
0.4258 Tw
(l’offre en partenariat \(en particulier avec les interlocuteurs)Tj
T*
-0.0764 Tw
(sociaux\), proximité et accessibilité de l’offre, et égalité des chances)Tj
T*
0 Tw
(et des sexes.)Tj
ET
80 w
293.75 598.875 m
294.125 598.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 628.8751 Tm
0.0164 Tw
(Het Waals Gewest heeft een globale en coherente strategie van)Tj
-1 -1.1111 TD
0.1047 Tw
(levenslang leren opgesteld, die op zes pijlers steunt \(informatie,)Tj
T*
0 Tw
(orie)Tj
1.1665 0 TD
0.1316 Tw
[(¨)-55.5(ntatie, geschiktheid en kwaliteit van het aanbod, verbreding)]TJ
-1.1665 -1.1111 TD
0.0959 Tw
(van de basisvaardigheden, stimuleren van opleiding en valorise-)Tj
T*
0.0507 Tw
[(ren van de verworvenheden\) en rond drie principes draait)-111.1(: het in)]TJ
T*
0.0224 Tw
(partnerschap organiseren van het aanbod \(in het bijzonder met de)Tj
T*
0.1595 Tw
(sociale partners\), nabijheid en toegankelijkheid van het aanbod)Tj
T*
0 Tw
(en gelijkheid van kansen en van geslacht.)Tj
ET
12 w
293.75 552.875 m
294.125 552.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 536.875 Tm
0.2088 Tw
(Des dispositifs et mesures de concrétisation permettent à la)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2444 Tw
(Région wallonne d’afficher un bilan positif par rapport à ses)Tj
T*
0.059 Tw
(engagements initiaux \(1999\) et à la stratégie de Lisbonne. Ainsi,)Tj
T*
0 Tw
[(on notera en particulier)-111.1(:)]TJ
ET
50 w
293.75 521.875 m
294.125 521.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 536.875 Tm
-0.0265 Tw
(In 2004 hebben bepaalde regelingen en concretiserende maatre-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0189 Tw
(gelen tot resultaten geleid, wat het Waals Gewest toelaat een posi-)Tj
T*
0.0068 Tw
(tieve balans op te maken, voor wat haar oorspronkelijke verbinte-)Tj
T*
-0.0446 Tw
(nis \(1999\) en de Lissabondoelstellingen betreft. Men kan specifiek)Tj
T*
0 Tw
[(wijzen op)-111.1(:)]TJ
ET
6 w
293.75 493.875 m
294.125 493.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 480.875 Tm
0.2506 Tw
[(—)-500(l’implantation de 10 structures d’information sur l’offre)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(\(Carrefour Emploi-formation\);)Tj
ET
20 w
293.75 480.875 m
294.125 480.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 480.875 Tm
0.0492 Tw
[(—)-500(de inplanting van 10 informatiecellen over het aanbod \(het)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(zgn. kruispunt Werk-Opleiding\);)Tj
ET
6 w
293.75 467.875 m
294.125 467.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 454.8751 Tm
0.2352 Tw
[(—)-500(l’existence d’un service clientèle dans chaque centre de)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2428 Tw
(formation du FOREM \(opérateur public de formation\) chargé)Tj
T*
0.0171 Tw
(d’orienter le stagiaire dans son parcours de formation et son suivi)Tj
T*
0 Tw
(dans l’emploi;)Tj
ET
40 w
293.75 444.875 m
294.125 444.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 454.8751 Tm
0.0682 Tw
[(—)-500(het bestaan van een klantendienst binnen ieder informatie-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0838 Tw
(centrum van FOREM \(openbare instelling voor opleidingen\) die)Tj
T*
0.0158 Tw
(de stagiair moet orie)Tj
7.8519 0 TD
[(¨)-55.5(nteren in zijn opleidingstraject en zijn opvol-)]TJ
-7.8519 -1.1111 TD
0 Tw
(ging in het werk;)Tj
ET
6 w
293.75 421.875 m
294.125 421.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 408.875 Tm
0.0046 Tw
[(—)-500(un décret identifiant et responsabilisant le secteur associatif)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2565 Tw
(et ses structures de proximité \(OISP/EFT\) sur le segment de)Tj
T*
0.1948 Tw
(l’insertion et la formation des personnes les plus éloignées de)Tj
T*
0 Tw
(l’emploi;)Tj
ET
40 w
293.75 398.875 m
294.125 398.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 408.875 Tm
0.0049 Tw
[(—)-500(een decreet dat de verenigingssector en zijn buurtstructuren)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0998 Tw
(\(OISP/EFT\) identificeert en verantwoordelijk stelt voor het deel)Tj
T*
-0.0022 Tw
(van de opleiding en invoeging van de personen die het minst kans)Tj
T*
0 Tw
(maken op werk;)Tj
ET
6 w
293.75 375.875 m
294.125 375.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 362.875 Tm
0.0048 Tw
[(—)-500(un décret créant l’IFAPME, organisme public chargé, outre)]TJ
-1 -1.1111 TD
-0.0097 Tw
(de la formation spécifique aux PME, de la promotion de la forma-)Tj
T*
0 Tw
(tion en alternance;)Tj
ET
30 w
293.75 357.875 m
294.125 357.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 362.875 Tm
0.1084 Tw
[(—)-500(een decreet ter oprichting van IFAPME, een openbare in-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1331 Tw
(stantie die instaat voor de specifieke opleiding voor KMO’s en)Tj
T*
0 Tw
(voor de promotie van alternerende opleidingen;)Tj
ET
6 w
293.75 339.875 m
294.125 339.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 326.875 Tm
-0.0332 Tw
[(—)-500(la mise en chantier de cinq nouveaux centres de compétence)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
[(\(objectif)-111.1(: 21 en 2005\);)]TJ
ET
20 w
293.75 326.875 m
294.125 326.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 326.875 Tm
0.2983 Tw
[(—)-500(het op stapel zetten van vijf nieuwe competentiecentra)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
[(\(doelstelling)-111.1(: 21 in 2005\);)]TJ
ET
6 w
293.75 313.875 m
294.125 313.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 300.875 Tm
0.1809 Tw
[(—)-500(un décret instaurant un système public de validation des)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(compétences acquises informellement;)Tj
ET
20 w
293.75 300.875 m
294.125 300.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 300.875 Tm
0.0079 Tw
[(—)-500(een decreet dat een openbaar systeem ter bekrachtiging van)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(informeel aangeleerde deskundigheid instelt;)Tj
ET
6 w
293.75 287.875 m
294.125 287.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 274.8751 Tm
0.401 Tw
[(—)-500(la multiplication de cadres formels liant les pouvoirs)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0486 Tw
(publics et les partenaires sociaux en vue de conduire et de finan-)Tj
T*
0 Tw
(cer, en partenariat, une politique de formation continue;)Tj
ET
30 w
293.75 269.875 m
294.125 269.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 274.8751 Tm
0.06 Tw
[(—)-500(de vermenigvuldiging van formele kaders die bindend zijn)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0194 Tw
(voor overheid en sociale partners, om in partnerschap een perma-)Tj
T*
0 Tw
(nente vormingsbeleid te voeren en te financieren;)Tj
ET
6 w
293.75 251.875 m
294.125 251.875 l
S
BT
9 0 0 9 54 238.875 Tm
0.0354 Tw
[(—)-500(un décret instaurant des nouvelles aides financières pour la)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(formation des travailleurs;)Tj
ET
20 w
293.75 238.875 m
294.125 238.875 l
S
BT
9 0 0 9 315 238.875 Tm
-0.0063 Tw
[(—)-500(een decreet dat nieuwe subsidies voorziet voor de opleiding)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(van werknemers;)Tj
ET
6.125 w
293.75 225.813 m
294.125 225.813 l
S
BT
9 0 0 9 54 212.75 Tm
0.5758 Tw
[(—)-500(la montée en puissance du plan mobilisateur pour)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.0006 Tw
[(l’acculturation de la population active aux TIC \(22)-277.8(000 personnes)]TJ
T*
0 Tw
[(formées sur un objectif de 100)-277.8(000 à l’horizon 2004\);)]TJ
ET
30 w
293.75 207.75 m
294.125 207.75 l
S
BT
9 0 0 9 315 212.75 Tm
0.1047 Tw
[(—)-500(de intensivering van een mobiliserend plan voor het leren)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.2644 Tw
[(omgaan van de actieve bevolking met ICT \(22)-277.8(000 personen)]TJ
T*
0 Tw
[(werden opgeleid; doelstelling is 100)-277.8(000 tegen 2004\);)]TJ
ET
6.125 w
293.75 189.688 m
294.125 189.688 l
S
BT
9 0 0 9 54 176.625 Tm
0.1795 Tw
[(—)-500(et enfin, la poursuite de la coopération avec la Commu-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.1259 Tw
(nauté française en vue d’améliorer la qualité de l’enseignement)Tj
T*
0 Tw
(technique et professionnel.)Tj
ET
30 w
293.75 171.625 m
294.125 171.625 l
S
BT
9 0 0 9 315 176.625 Tm
0.0686 Tw
[(—)-500(en ten slotte, de verdere samenwerking met de Franse Ge-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0.084 Tw
(meenschap om de kwaliteit van het technisch- beroepsonderwijs)Tj
T*
0 Tw
(te verbeteren.)Tj
ET
18.375 w
293.75 147.438 m
294.125 147.438 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 128.25 Tm
(Gouvernement flamand)Tj
ET
10 w
293.75 133.25 m
294.125 133.25 l
S
BT
9 0 0 9 306 128.25 Tm
(Vlaamse overheid)Tj
ET
12.25 w
293.75 122.125 m
294.125 122.125 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 106 Tm
0.0961 Tw
(Sur le plan des qualifications professionnelles et de la forma-)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.025 Tw
[(tion, le décret du 4)-277.8(avril 2003 met en place une structure claire des)]TJ
T*
0.1677 Tw
[(qualifications avec des «)-111.1(bachelors)-111.1(» professionnels et académi-)]TJ
T*
0.0644 Tw
[(ques, des «)-111.1(masters)-111.1(» et des docteurs, à co)]TJ
16.5586 0 TD
[(ˆ)-83.5(té de post-graduats. En)]TJ
-16.5586 -1.1111 TD
0.0979 Tw
[(outre, par le traité bilatéral du 3)-277.8(septembre 2003, l’accréditation)]TJ
ET
50 w
293.75 91 m
294.125 91 l
S
BT
9 0 0 9 315 106 Tm
0.1515 Tw
(Op het gebied van beroeps- en opleidingskwalificaties, zorgt)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0338 Tw
[(het decreet van 4)-277.8(april 2003 voor een heldere kwalificatiestructuur)]TJ
T*
0.0408 Tw
(met professionele en academische bachelors, masters en doctora-)Tj
T*
0.1813 Tw
[(ten, naast postgraduaten. Met het bilateraal verdrag van 3)-277.8(sep-)]TJ
T*
0.0448 Tw
(tember 2003 werd daarenboven de gezamenlijke accreditatie met)Tj
ET
endstream
endobj
100 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 135 0 R
/Resources 101 0 R
/Contents 102 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
101 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F5 130 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
102 0 obj
<< /Length 10364 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(3)277.8(5\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 45 771 Tm
0.1999 Tw
(commune avec les Pays-Bas, via l’organisation d’accréditation)Tj
0 -1.1111 TD
0.1872 Tw
(hollando-flamande, a été sanctionnée juridiquement. En ce qui)Tj
T*
0.2073 Tw
(concerne l’éducation professionnelle, à co)Tj
17.2688 0 TD
[(ˆ)-83.5(té de mesures prises)]TJ
-17.2688 -1.1111 TD
0.2737 Tw
[(dans l’enseignement professionnel lui-même, la «)-111.1(boutique de)]TJ
T*
0.0478 Tw
[(l’apprentissage)-111.1(» a été mise sur pied, avec pour but d’orienter les)]TJ
T*
0.0257 Tw
(adultes dans leur recherche de formation en Flandre, de les infor-)Tj
T*
-0.0314 Tw
(mer à ce sujet de manière correcte et, si besoin, de les orienter vers)Tj
T*
0 Tw
(un parcours de formation qui répond à leurs besoins.)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 80 w 10 M []0 d
1 i
293.75 741 m
294.125 741 l
S
BT
9 0 0 9 306 771 Tm
0.3353 Tw
(Nederland via de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie)Tj
T*
0.2515 Tw
(verdragsrechtelijk verankerd. Wat de beroepsopleiding betreft,)Tj
T*
0.243 Tw
(werd, naast maatregelen binnen het beroepsonderwijs zelf, de)Tj
T*
0.1179 Tw
(leerwinkel opgericht, met als doel volwassenen beter de weg te)Tj
T*
0.1362 Tw
(laten vinden naar het vormingsaanbod in Vlaanderen, hen hier-)Tj
T*
0.0335 Tw
(over op een correcte manier te informeren en indien nodig hen te)Tj
T*
0.2509 Tw
(begeleiden naar een vormingstraject dat beantwoordt aan hun)Tj
T*
0 Tw
(behoeften.)Tj
ET
9 w
293.75 696.5 m
294.125 696.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 682 Tm
0.0699 Tw
(Dans le même ordre d’idées, on peut citer la mise sur pied, le)Tj
-1 -1.1111 TD
-0.0365 Tw
[(31)-277.8(mars 2003, de DIVA \(Service d’information sur la formation et)]TJ
T*
0.0106 Tw
(l’adéquation \), dans le cadre de la politique de l’éducation tout au)Tj
T*
-0.0014 Tw
(long de la vie, dont la cohérence a été renforcée en Flandre, par le)Tj
T*
-0.0043 Tw
[(Plan d’action «)-111.1(Une éducation tout au long de la vie sur de bonnes)]TJ
T*
0.393 Tw
[(pistes)-111.1(». Dans le cadre de DIVA quatre secteurs politiques)]TJ
T*
0.5518 Tw
(\(l’Enseignement et la Formation, l’Emploi, la Culture et)Tj
T*
-0.0271 Tw
[(l’économie\) travaillent ensemble aux objectifs suivants)-111.1(: dresser la)]TJ
T*
0.156 Tw
(carte de manière transparente et harmoniser l’offre d’éducation)Tj
T*
0.1047 Tw
(pour les adultes, communiquer l’offre au citoyen, sensibiliser et)Tj
T*
0.1178 Tw
(faire passer un message positif sur l’éducation. Un projet digne)Tj
T*
-0.0393 Tw
[(d’être mentionné, dans le cadre de DIVA, est la)-111.1(: «)-111.1(Reconnaissance)]TJ
T*
0.0468 Tw
[(des compétences acquises)-111.1(» \(EVC\) qui a pour objectif la diminu-)]TJ
T*
0.0077 Tw
(tion des obstacles législatifs et réglementaires à la reconnaissance)Tj
T*
0.1048 Tw
(des qualifications professionnelles et de formation. A)Tj
21.4592 0.2 TD
0 Tw
(`)Tj
0.5275 -0.2 TD
0.1048 Tw
[( cet égard,)]TJ
-21.9867 -1.1111 TD
0.33 Tw
(cinq projets-pilotes ont démarré avec pour principal objectif)Tj
T*
0.2426 Tw
(l’acquisition d’expérience dans le domaine des instruments et)Tj
T*
0.1115 Tw
(procédures possibles liés à l’EVC et la diffusion d’idées liées à)Tj
T*
0 Tw
(l’EVC.)Tj
ET
200 w
293.75 592 m
294.125 592 l
S
BT
9 0 0 9 315 682 Tm
0.2321 Tw
(In dezelfde lijn kan gewezen worden op de oprichting van)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0681 Tw
[(DIVA \(Dienst Informatie Vorming en Afstemming\) op 31)-277.8(maart)]TJ
T*
-0.0398 Tw
(2003 in het kader van het beleid voor levenslang leren, waarvan de)Tj
T*
0.0358 Tw
[(coherentie in Vlaanderen verzekerd wordt via het actieplan «)-111.1(Een)]TJ
T*
-0.0521 Tw
[(leven lang leren in goede banen)-111.1(». Binnen het raamwerk van DIVA)]TJ
T*
0.1261 Tw
(werken vier beleidsdomeinen \(Onderwijs en Vorming, Werkge-)Tj
T*
0.0127 Tw
(legenheid, Cultuur en Economie\) samen met het oog op volgende)Tj
T*
0.1284 Tw
[(doelstellingen)-111.1(: het opleidingsaanbod voor volwassenen transpa-)]TJ
T*
0.1313 Tw
(rant in kaart brengen en afstemmen, het aanbod naar de burger)Tj
T*
0.2924 Tw
(toe communiceren, sensibiliseren en een positieve boodschap)Tj
T*
0.2985 Tw
[(rond leren brengen,)-277.8(... Een vermeldenswaardig project in het)]TJ
T*
-0.027 Tw
[(kader van DIVA is het project «)-111.1(Erkenning van verworven compe-)]TJ
T*
-0.019 Tw
[(tenties)-111.1(» \(EVC\), met als doel het verminderen van de wettelijke en)]TJ
T*
0.0525 Tw
(bestuursrechtelijke belemmeringen voor de erkenning van de be-)Tj
T*
0.0088 Tw
(roeps- en opleidingskwalificaties. Ter zake werden vijf pilootpro-)Tj
T*
0.0282 Tw
(jecten opgestart met als belangrijkste doelstelling het opdoen van)Tj
T*
0.1214 Tw
(ervaring inzake mogelijke EVC-procedures en -instrumenten en)Tj
T*
0.1166 Tw
(de verspreiding van het EVC-gedachtegoed. Aansluitend hierbij)Tj
T*
0.0007 Tw
(wordt een voorstel voor systeem van kwaliteitswaarborg en deon-)Tj
T*
0 Tw
(tologische code uitgewerkt.)Tj
ET
9 w
293.75 487.5 m
294.125 487.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 473 Tm
0.0339 Tw
(Une initiative qui s’adapte aussi bien dans le cadre de l’éduca-)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0652 Tw
(tion tout au long de la vie que dans celui de l’encouragement de)Tj
T*
0.1989 Tw
(l’entrepreneuriat est celle des projets de parrainage. Quand de)Tj
T*
0.1052 Tw
(\(jeunes\) entrepreneurs ne trouvent pas leur bonheur dans l’offre)Tj
T*
0.1014 Tw
(de formation existante, ils peuvent prendre connaissance et tirer)Tj
T*
0.1192 Tw
(expérience, gra)Tj
5.8387 0 TD
[(ˆ)-55.5(ce à de tels projets, d’hommes d’affaires expéri-)]TJ
-5.8387 -1.1111 TD
0 Tw
[(mentés, les «)-111.1(parrains)-111.1(».)]TJ
ET
70 w
293.75 448 m
294.125 448 l
S
BT
9 0 0 9 315 473 Tm
0.0716 Tw
(Een initiatief dat zowel binnen het kader van levenslang leren)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0912 Tw
(als binnen het raamwerk van het aanmoedigen van ondernemer-)Tj
T*
0.0982 Tw
(schap past, is dat van de peterschapsprojecten. Wanneer \(jonge\))Tj
T*
-0.0343 Tw
(bedrijfsleiders hun gading niet vinden in het bestaande opleidings-)Tj
T*
0.0805 Tw
(aanbod, kunnen zij via dergelijke projecten praktische kennis en)Tj
T*
0 Tw
[(ervaring opdoen van ervaren bedrijfsleiders, de «)-111.1(peters)-111.1(».)]TJ
ET
27 w
293.75 399.5 m
294.125 399.5 l
S
BT
/F5 1 Tf
9 0 0 9 45 376 Tm
(Région de Bruxelles-Capitale)Tj
ET
10 w
293.75 381 m
294.125 381 l
S
BT
9 0 0 9 306 376 Tm
(Brussels Hoofdstedelijk Gewest)Tj
ET
18 w
293.75 367 m
294.125 367 l
S
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 54 348.0001 Tm
-0.0394 Tw
(En 2003, la région s’est engagée à créer des centres de référence)Tj
-1 -1.1111 TD
0.2428 Tw
(professionnelle réunissant dans un même espace un ensemble)Tj
T*
0.0839 Tw
(d’équipements de formation professionnelle de pointe pouvant à)Tj
T*
0.1115 Tw
(la fois servir à la formation initiale des jeunes en enseignement)Tj
T*
0.3133 Tw
(technique et professionnelle, à la formation en alternance, à)Tj
T*
-0.0341 Tw
(l’insertion professionnelle des demandeurs d’emploi et à la forma-)Tj
T*
0 Tw
(tion continuée des travailleurs ou des enseignants.)Tj
ET
90 w
293.75 313 m
294.125 313 l
S
BT
9 0 0 9 315 348.0001 Tm
0.1535 Tw
(In 2003 heeft het gewest zich ertoe verbonden Professionele)Tj
-1 -1.1111 TD
0.0184 Tw
(referentiecentra op te richten. De oprichting van dergelijke centra)Tj
T*
0.2753 Tw
(heeft tot doel in dezelfde ruimte een totaalpakket van hoog-)Tj
T*
0.2507 Tw
(staande instrumenten voor beroepsopleiding bijeen te brengen)Tj
T*
0.1517 Tw
(Deze instrumenten kunnen gebruikt worden met het oog op de)Tj
T*
0 Tw
(initie)Tj
1.6675 0 TD
0.0144 Tw
[(¨)-55.5(le opleiding van jongeren uit het technisch en beroepsonder-)]TJ
-1.6675 -1.1111 TD
0.0424 Tw
(wijs, de formule alternerend werken/leren, de inschakeling in het)Tj
T*
0.2049 Tw
(beroepsleven van werkzoekenden en de voortgezette opleiding)Tj
T*
0 Tw
(van werknemers en leerkrachten.)Tj
ET
18 w
293.75 259 m
294.125 259 l
S
BT
9 0 0 9 54 240 Tm
[(Ces centres auront ainsi pour mission)-111.1(:)]TJ
ET
10 w
293.75 245 m
294.125 245 l
S
BT
9 0 0 9 315 240 Tm
[(Deze centra vervullen de volgende opdrachten)-111.1(:)]TJ
ET
9 w
293.75 235.5 m
294.125 235.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 221 Tm
[(—)-500(la gestion d’infrastructures de formation performantes;)]TJ
ET
20 w
293.75 221 m
294.125 221 l
S
BT
9 0 0 9 315 221 Tm
0.1401 Tw
[(—)-500(het beheer van hoogstaande infrastructuren voor beroeps-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(opleiding;)Tj
ET
9 w
293.75 206.5 m
294.125 206.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 192 Tm
0.1869 Tw
[(—)-500(la promotion sectorielle des métiers et des qualifications)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(porteurs d’avenir;)Tj
ET
20 w
293.75 192 m
294.125 192 l
S
BT
9 0 0 9 315 192 Tm
0.1676 Tw
[(—)-500(de bevordering op sectoraal niveau van toekomstgerichte)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(beroepen en kwalificaties;)Tj
ET
9 w
293.75 177.5 m
294.125 177.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 163 Tm
0.0008 Tw
[(—)-500(l’application des tests d’aptitudes technico-professionnelles)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(\(screening\);)Tj
ET
20 w
293.75 163 m
294.125 163 l
S
BT
9 0 0 9 315 163 Tm
0.1117 Tw
[(—)-500(de toepassing van tests om de beroepsbekwaamheid na te)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(gaan \(screening\);)Tj
ET
9 w
293.75 148.5 m
294.125 148.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 134.0001 Tm
-0.0341 Tw
[(—)-500(la validation des compétences des travailleurs et des deman-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(deurs d’emploi;)Tj
ET
20 w
293.75 134 m
294.125 134 l
S
BT
9 0 0 9 315 134.0001 Tm
0.2589 Tw
[(—)-500(de validatie van de bekwaamheden van werknemers en)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(werkzoekenden;)Tj
ET
9 w
293.75 119.5 m
294.125 119.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 105 Tm
0.0074 Tw
[(—)-500(la formation continue des enseignants et des instructeurs en)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(formation professionnelle.)Tj
ET
20 w
293.75 105 m
294.125 105 l
S
BT
9 0 0 9 315 105 Tm
0.1813 Tw
[(—)-500(de voortdurende opleiding van de leerkrachten en de in-)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(structeurs van de beroepsopleidingen.)Tj
ET
9 w
293.75 90.5 m
294.125 90.5 l
S
BT
9 0 0 9 54 76 Tm
0.0651 Tw
[(Le premier centre de référence a été créé le 2)-277.8(décembre 2003,)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(dans le secteur des fabrications métalliques.)Tj
ET
20 w
293.75 76 m
294.125 76 l
S
BT
9 0 0 9 315 76 Tm
0.2514 Tw
[(Het eerste referentiecentrum werd opgericht op 2)-277.8(december)]TJ
-1 -1.1111 TD
0 Tw
(2003 in de metaalverwerkende sector.)Tj
ET
endstream
endobj
103 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 135 0 R
/Resources 104 0 R
/Contents 105 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
104 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
105 0 obj
<< /Length 720 >>
stream
BT
/F1 1 Tf
11 0 0 11 45 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0 Tc
0 Tw
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
[(2003/2004)-12581.4(\()-277.8(3)0(6)-277.8(\))]TJ
-4.6662 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
4.5367 -1.7273 TD
(ANNEXE II)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 394.701 769 Tm
(BIJLAGE II)Tj
ET
6 w
293.75 766 m
294.125 766 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 147 751 Tm
(———)Tj
ET
12 w
293.75 757 m
294.125 757 l
S
BT
11 0 0 11 408 751 Tm
(———)Tj
-32 -6.5455 TD
[(«)-111.1(Ce texte est disponible sur support papier.)-111.1(»)]TJ
ET
293.75 685 m
294.125 685 l
S
BT
11 0 0 11 317 679 Tm
[(«)-111.1(Deze tekst is beschikbaar op papier.)-111.1(»)]TJ
ET
endstream
endobj
106 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 135 0 R
/Resources 107 0 R
/Contents 108 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
107 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
108 0 obj
<< /Length 745 >>
stream
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 281.7814 800 Tm
0 g
/GS1 gs
0.2778 Tc
0 Tw
[(\(3)277.8(7\))]TJ
/F1 1 Tf
14.8029 0 TD
0 Tc
[(3)-277.8(-)-277.8(567/1)-388.9(-)]TJ
/F2 1 Tf
4.6662 0 TD
(2003/2004)Tj
-3.111 -1.0909 TD
(DOC 51 )Tj
/F1 1 Tf
3.611 0 TD
(0988/001)Tj
-33.5415 -1.7273 TD
(ANNEXE III)Tj
ET
0 G
0 J 0 j 12 w 10 M []0 d
1 i
293.75 775 m
294.125 775 l
S
BT
11 0 0 11 392.5615 769 Tm
(BIJLAGE III)Tj
ET
6 w
293.75 766 m
294.125 766 l
S
BT
/F2 1 Tf
11 0 0 11 147 751 Tm
(———)Tj
ET
12 w
293.75 757 m
294.125 757 l
S
BT
11 0 0 11 408 751 Tm
(———)Tj
-32 -6.5455 TD
[(«)-111.1(Ce texte est disponible sur support papier\))-111.1(»)]TJ
ET
293.75 685 m
294.125 685 l
S
BT
11 0 0 11 317 679 Tm
[(«)-111.1(Deze tekst is beschikbaar op papier)-111.1(»)]TJ
ET
endstream
endobj
130 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/Encoding /WinAnsiEncoding
/BaseFont /Times-Italic
>>
endobj
131 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 141 0 R 1 0 R 4 0 R 7 0 R 10 0 R 13 0 R 16 0 R 19 0 R 22 0 R 25 0 R
]
/Count 10
/Parent 132 0 R
>>
endobj
132 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 131 0 R 133 0 R 134 0 R 135 0 R ]
/Count 37
>>
endobj
133 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 28 0 R 31 0 R 34 0 R 37 0 R 40 0 R 43 0 R 46 0 R 49 0 R 52 0 R 55 0 R
]
/Count 10
/Parent 132 0 R
>>
endobj
134 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 58 0 R 61 0 R 64 0 R 67 0 R 70 0 R 73 0 R 76 0 R 79 0 R 82 0 R 85 0 R
]
/Count 10
/Parent 132 0 R
>>
endobj
135 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 88 0 R 91 0 R 94 0 R 97 0 R 100 0 R 103 0 R 106 0 R ]
/Count 7
/Parent 132 0 R
>>
endobj
137 0 obj
<<
/CreationDate (D:20040630143559+02'00')
/ModDate (D:20040630144140+02'00')
/Producer (Acrobat Distiller 5.0.5 \(Windows\))
>>
endobj
138 0 obj
<< /Type /Metadata /Subtype /XML /Length 648 >>
stream
endstream
endobj
140 0 obj
<<
/Type /Catalog
/Pages 132 0 R
/Metadata 138 0 R
/FICL:Enfocus 169 0 R
>>
endobj
141 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 131 0 R
/Resources 142 0 R
/Contents [ 147 0 R 149 0 R 152 0 R 155 0 R 157 0 R 159 0 R 161 0 R 163 0 R ]
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
/CropBox [ 0 0 595 842 ]
/Rotate 0
>>
endobj
142 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 145 0 R /F2 143 0 R /F3 150 0 R /F4 153 0 R >>
/ExtGState << /GS1 164 0 R >>
>>
endobj
143 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/Encoding 144 0 R
/BaseFont /Times-Roman
>>
endobj
144 0 obj
<<
/Type /Encoding
/BaseEncoding /WinAnsiEncoding
/Differences [ 17 /Zcaron /zcaron /Lslash /lslash /minus /fraction /breve /caron
/dotlessi /dotaccent /hungarumlaut /ogonek /ring /fi /fl ]
>>
endobj
145 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/Encoding /WinAnsiEncoding
/BaseFont /Times-Bold
>>
endobj
146 0 obj
562
endobj
147 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 146 0 R >>
stream
H‰œSËvÚ0Ýë+f „Þ’·Â!=MöªI4¨„LkSø”|cþ¢#ùHšMíãÇõŒçÞyM
2¾æÀ¡øA¸†'>8wT+ŽY(v„ÁšŒç9‡uïÅS¸Èý@Ž´±c>iÆð0ÈßÊåáa8|,nȬ@¯9^7ò¸†p_áþ‘ÁŠpØ ™¤VƒãŠjØ!TTtpKr2)MÒ*²^Ó?Ø}¹Lé%2öL_PDØRŒ¯Åûü¤Ü€uY`Lï®@s/çZIj8GçbJ,snÌG
WÏËÝ÷Ê£tF
1íN„ÍL*¢Ÿ‹šS&ÔÿÈø²Üùê,‚¥"œJ$ :~±.x¡‡ØÉÌÙ¢•<[r¢ÒàÖ&Át]tMRÐÄP±Õ2æ'üÚÂÅŒrü{Ä©À#f¶ò5TþWõVûò°,upC»ÊÞ¹ÁÄo×›ß|›¹1©8%q>ˆ“†Å º~zöÐÌV£Nã¯)/!ÖŽË2xŒ•ì2ã~û³>úêà×¾<í÷Õj³öUÝõG¤*™LT"¸ìÁ¡éûÓ‚¦?½%ô§·ä„§508K}ô úñ“íøªXŽð™ 5;—Ïò|qwÛìÜtÖ<cr„7ÕmžH2–µ”¡uu¿
ë-uð︾-Šbq;ÿ„ã¢hFË”CËkÅ*ÜeÁHüúúÚõ€§áï5ŒxûW€ Ò?!
endstream
endobj
148 0 obj
513
endobj
149 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 148 0 R >>
stream
H‰„’Ïr›0Æï<ÅÉUúGjpJÇ .`_2=0:ÓNìtì´y^ü"}©¾EWÂ0RLÝñÁ|¬øéÛý6h‚÷mÀPü០¨XA»ÂÓétÓ~
¬sx…€§1ÑËv(a|PO¥¤’‹áÒÔXlA²m]®€S*F"s‰,!ÒeZý†§š¤iêQ×o¨Êƒz6ÙdóÝR ƒö‹Ó5dzѵç‘2ߣÕg¤?¿Râd¢ŽQ“±x4†häø ð²-G”P‘âãkð®zX<ïý×'èž¿ÿé÷ðØ™ýpuqIîºÃq˜Ñçö£5#]3šzm
zjËõS5AT}ä=æþþØCÝuð³Û[{ÏDwxñ\¸QIåFeÔ4>•°¦ÆÀ¿ò’ÒÏkÐóy‰ëyÅ^^ñ\^“;\}\5<Æ´eÖÙz]Õí¬CÎ}‡V_8´{+?·Eݬ²Û™—L¸8TW6žk"‘”ž•RÙ.³²…l÷Õ¹$R„1Î BB„ùÕ]Ù¦& SJ%ÜÔ†<~›‚Y¢h|=¡BÈeÛ²ea÷@¥öŸïü^%I:½vÎ|‹Y}k¿SX˜õ1MhL5vvÈ‹>mŠ¦-«ûŠM]
ì¯ âð«
endstream
endobj
150 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/Encoding /WinAnsiEncoding
/BaseFont /Helvetica-Bold
>>
endobj
151 0 obj
600
endobj
152 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 151 0 R >>
stream
H‰¤SÍn›@¾ósįYör#ö&¤ÁbUŠs°Úº2¦²Fê‹øEòR}‹Î®@ãKUqXfgæ›ù¾™u¨O“<âC1s<(^÷uT|w<"`Ü\»:Itnnuá0/àø!#J 9ÆUhrBýÖÞ:¹s]8qñÃ{ áa…Êq“h®8DR_˜ÚúÄBÚ&b]Àžé,Šî!š-ït>Mçw…6YTÏc—ÚSE‚аñ½A.Ó4ƒ™ý¥kˆ¢äVßë[ÄX)iÊ>?5`§.p£,$R
ô¢Ž†Ü"Ê`>'mrà /¿`[D†œµ4m;ó(N>Á9ŽŸã8QJIv¾róÕt1Ää„SÙJç"±i–¦C<ÔI˜ñ¾U]¹Óo«ÑÅY
1œ¥µßñÅ}!4xË·×æÃ]q«¯³h0kÄŽuvV¶ëÑ)
þSŠäo)lÀ¿Jñ±Sb0t&û2 õ~è\÷};ïÓéÔ€ £‡â«¡œÖ¾ð4‚Hæõ!Ç4/$v ®Oc ó›f¹•ùÝbœOÚësNק—ÄSßœ4ôp7© ŠnžÂôèNëêG}Ø7õžKØ®ás]U›Ã/Fc#¡î¤ýÉ×U¹;Ëív³û
?×6¥/1JJ¢Ü«ÑSñÁPT
V'Kál´$Z—¡ÑzlígÐAíeÐ7Á»5èS÷q$T!°À®ò£»Øÿ>lžËÝq²¬ëý¯ÍñXî[~W—û
iÍJ˜îëð)ųBO Ù‹,_
endstream
endobj
153 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/Encoding 144 0 R
/BaseFont /Helvetica
>>
endobj
154 0 obj
622
endobj
155 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 154 0 R >>
stream
H‰|“Ír›0Çï<Åa&ÈHâ˽9µÛÆ“¤LѸ‡¤bob5|¸€LŸ«Õ¼E…XI&H»üÑÿ·»KË
ˆç1.%^NAÌ+;©±XÃJ®ÑMê§Fn°l'¬›ák¹ÁúPUõoÙ¶X;.¥”Pû$[™ËÝá"ÛVûG¸¶ÓkÇù!Ô)ŒxA¼ÕÞUsƒ°¸²g.°¸©±6窫åØFÇeq8õIlŸH÷»]þ”•í[U’gYÛÔ(dåÀãúf(Ì@,ó¡Üœþb¸1üÍp³œ™]õßvµ« Ó5¹²Ó„ÌÜ49ûv&WU*P¨Ëlýk
YXYÙœÀ¹¬JÌa•©y/o°¾Û"qÜ8âáv’µµ\ß×Jݼ{Y¶'°ÌÊîc˜«šaI^•eí²†Å#‹ZŽ%Ða-ÑQŸ™×€ñ÷'yÏÔ«ó¹ãF,6i?+TÌö'¶x›)ï—U2ßt ”Nƒ¸#}¾Õ·xÈrµV…Ù¯á»Ìs,š×”̸‚£«‘’NGËj9Rê°–è¨AI}ƒRoÞ¡¤ªãÅ? ûØ?ï
endstream
endobj
156 0 obj
664
endobj
157 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 156 0 R >>
stream
H‰t”Kr›@†÷œ¢W)T%Æ3¼•’°ëY@‘…+,Mbb.íø9Kî”èé '.©¤éiþ™ÿënI¹U·áHs܉M\u›òªâp•dI±Ãö>ÍÒÇG«ä¾|úAF3-fC½áI³²*ÒlŒÙ*åÚMYa™då+}‰n?R,S'ÌÄÏ#£]gJ¨èðŠ)²s¦EšeÖ‰h'¡RàœÔ’Ç5ˆô4Rl\R|‰oËÁœQ®Üª« mÇB@¯Ê‘æß»^á²JŠßeZCPr¤>Ô°‚8}ÆJ ¯Ã\Flµ!¼>f
³ªÌïŽÚ”W‡²Ã:9Ü'YÊaÏ!ú9ÒtÇÁ‹B^í²„×okÑš—`÷®”õ`¬¯…Ün$ì¬úÄîkÑÿ¯…>1šZÌæâ‘f›–Ž&—O;ˆ±‘{^Àë°ç¢Å“¦Åþ!åâ†;ì=Á’ÓÕÂV³ÞÓ{[zGÒl7ýœÄu$2x‡Ä5’xéy«¦ËÍ‹Îèêû”K¤Í3¯ržV
uLÄ~ÀöñWžá¼jHwiŒQ¹RЂv
Ç(dТ\\À úzÆÄl‹LWb»]{"::%âlfGñÃýGµÍ’äPã <'Å7^ÕýçoJ€Î¨qLËrÈ¿¯¿ ð_:{
endstream
endobj
158 0 obj
638
endobj
159 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 158 0 R >>
stream
H‰t”Ýn›0€ïy
_M‰˜¿p™†¶éO6”°ÞL»ðÂÉjÕØ•![écì-û;JS„ìs8Ê÷ùض€:!¡a€¿¥~?ÖÞŠÉb˜
“
Bç}Ò¦/rëóU@<’c.>í;Œñ£ˆä¥õ}öpŸÎí˜.Cg9[I ö–iä4uekê~j‡§¹cɸ|©A:s{„‰ãÏVâ¨dE.”þÅ¥’²¯áÈ$¹VšW²á¢ òÀNuÉdåÌä·ÖenõV=·±°é`5rjSïE%ÓepÇËà~,ÃÔÞ;ûuúéanGAHQ‘U’*ŸO
Jz‰û˜Û)tO¡‚
¯5ÔŒ¤7JõJîHÉ*ùÑÀ‡ÃAÉ„M‰‰Ž”|o¤d&g”è²SÊöØÏe!tÆjÍOd‹`§š‰·¶¹é›*[·0¢moɶíüõ
Ä„2%ȤnLï¹rχÓËT¹gìø½©2~Ê&lJLt¤LéHÙLÎ({I§¼Ý¡r·[8É+’žL—èVuž±æȦØýÿttŠí-Ø&lJLt„íù#l39‡í¾½Õj»'÷_ïæ6õbêÐÙõ‰Šä¬Â3ö¨À6Q7ÄT€
^˜,4#k% ·á•fò€¶í†-@’ËF0•ì©:b*é&1I6%&:’tƒ‘¤œ—t½NrŸ9+{ŸÝìnò¹íûIÛ¤ì‘þüH. ±Q)×O½ˆÆ®0WŒçF4p¢YŠûNà‰S'~äÒÞS¸+¼j”.ñ’YCÉY³ßÓ‚ãü` åáCô
endstream
endobj
160 0 obj
617
endobj
161 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 160 0 R >>
stream
H‰t“Ýn›0ÇïyŠs5)¸lCv×6tS—4QÃ2©Ó.¼ÌkXiMÒ6ïµ—ê[ì`¾ÜvJðùø›ÿÏÒK'IÎÂ!ðþo1
›uî0t™4ã¤
òFÑ–*E[1
ßVø&¿pÎRçä!ýíÌùxU÷€2BcAƤ[ÇŸ^O’ir•Bòõz6Oé‡ú$ˆbxƒtìø>:îߪRmïµiâs.L-¹:©Õɺ
«þŽ·µY»÷;÷qh¹7AÇÛ”Œ¢©TŠHX
4¼6&°V€ßÝSSµý©U9ð(¥„º'íb¢~©¢
>¼ #Fb÷ŒÀâpw—?ËbÿV5ϥܗJ?ÈâVé²ßàGj¸uj :£!