(Vervolg-Suite)

COMMUNICATIONS ­ MEDEDELINGEN

Cour d'arbitrage ­ Arbitragehof

M. le Président. ­ En application de l'article 76 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage notifie au Président du Sénat le recours en annulation des articles 171, 172 et 173 de la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales, insérant de nouvelles dispositions dans l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et des commissions médicales, introduit par l'ASBL Fédération belge des chambres syndicales de médecins et autres (numéro du rôle 997).

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier van het Arbitragehof kennis aan de Voorzitter van de Senaat van het beroep tot vernietiging van de artikelen 171, 172 en 173 van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen, tot invoeging van nieuwe bepalingen in het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies, ingediend door de VZW Belgisch Verbond der syndicale artsenkamers en anderen (rolnummer 997).

En application de l'article 77 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage notifie au Président du Sénat :

1. La question préjudicielle concernant la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux, posée par la Cour d'appel de Gand (numéro du rôle 999);

2. La question préjudicielle concernant les articles 43, 44 et 46 du Code pénal militaire, posée par la Cour militaire (numéro du rôle 1000).

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier van het Arbitragehof kennis aan de Voorzitter van de Senaat van :

1. De prejudiciële vraag over de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of productie-stimulerende werking, gesteld door het Hof van beroep te Gent (rolnummer 999);

2. De prejudiciële vraag over de artikelen 43, 44 en 46 van het Militair Strafwetboek, gesteld door het Militair Gerechtshof (rolnummer 1000).

­ Pris pour notification.

Voor kennisgeving aangenomen.

Cour des comptes ­ Rekenhof

M. le Président. ­ Par lettre du 22 novembre 1996, le premier président de la Cour des comptes fait connaître les observations de la cour sur l'avis du Conseil d'État concernant la proposition de loi modifiant la loi provinciale.

Bij brief van 22 november 1996 dient de eerste voorzitter van het Rekenhof de opmerkingen mee van het hof over het advies van de Raad van State betreffende het wetsvoorstel tot wijziging van de provinciewet.

­ Envoi à la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.

Verwezen naar de commissie voor de Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden.

Parlement européen ­ Europees Parlement

M. le Président. ­ Par lettre du 26 novembre 1996, le président du Parlement européen a transmis au Sénat :

a) Une résolution sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Le marché unique en 1995;

b) Une résolution sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC);

c) Une résolution sur la communication de la Commission concernant le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets et sur le projet de résolution du Conseil sur la politique des déchets;

d) Une résolution sur le rapport du groupe d'experts sur la politique de concurrence dans le nouvel ordre commercial : renforcement de la coopération et des règles au niveau international;

e) Une résolution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et sociale et au Comité des régions sur l'incidence des développements internationaux sur le secteur du textile et de l'habillement dans la Communauté;

f) Une résolution sur les développements du processus de paix au Proche-Orient;

g) Une résolution sur le rapport de la Commission concernant le champ d'application de la procédure de codécision;

h) Une résolution sur la résolution du Conseil sur les garanties minimales pour les procédures d'asile;

i) Une résolution sur la communication de la Commission : « Plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché intérieur »;

j) Une résolution sur le Livre blanc de la Commission : « Une politique de l'énergie pour l'Union européenne »;

k) Une résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part (procédure de consultation),

adoptées au cours de la période de session du 11 au 15 novembre 1996.

Bij brief van 26 november 1996 heeft de voorzitter van het Europese Parlement aan de Senaat overgezonden :

a) Een resolutie over een verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de interne markt in 1995;

b) Een resolutie over de Wereldhandelsorganisatie (WTO);

c) Een resolutie over de mededeling van de Commissie betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer en de ontwerp-resolutie van de Raad betreffende het afvalstoffenbeleid;

d) Een resolutie over het verslag van de groep deskundigen inzake het mededingingsbeleid in de nieuwe commerciële ordening : de versterking van internationale samenwerking en regels;

e) Een resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio's over het effect van de internationale ontwikkelingen op de communautaire textiel- en kledingindustrie;

f) Een resolutie over de ontwikkelingen bij het vredesproces in het Midden-Oosten;

g) Een resolutie over het verslag van de Commissie over de werkingssfeer van de medebeslissingsprocedure;

h) Een resolutie over de resolutie van de Raad over minimumwaarborgen voor asielprocedures;

i) Een resolutie over de mededeling van de Commissie « Actieplan inzake de verhaalsmogelijkheden van de consument en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt »;

j) Een resolutie over het Witboek van de Commissie : « Een Energiebeleid voor de Europese Unie »;

k) Een wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een interimovereenkomst over handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor atoomenergie, enerzijds, en de republiek Slovenië, anderzijds (raadplegingsprocedure),

aangenomen tijdens de vergaderperiode van 11 tot en met 15 november 1996.

­ Envoi à la commission des Affaires étrangères.

Verwezen naar de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden.

Emploi des langues à l'armée ­ Gebruik der talen bij het leger

M. le Président. ­ Par lettre du 26 novembre 1996, le ministre de la Défense nationale a transmis au Président du Sénat, en application de l'article 32 de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, le rapport sur l'application de ladite loi durant l'année 1995.

Bij brief van 26 november 1996 heeft de minister van Landsverdediging, met toepassing van artikel 32 van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, aan de Voorzitter van de Senaat overgezonden, het verslag met betrekking tot de toepassing van bovengenoemde wet gedurende het jaar 1995.

­ Dépôt au greffe.

Neergelegd ter griffie.

M. le Président. ­ Il est donné acte de cette communication au ministre de la Défense.

Van deze mededeling wordt aan de minister van landsverdediging akte gegeven.