| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2012-2013 | Zitting 2012-2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 13 mai 2013 | 13 mei 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-9002 | Schriftelijke vraag nr. 5-9002 | ||||||||
de Louis Ide (N-VA) |
van Louis Ide (N-VA) |
||||||||
à la ministre de la Justice |
aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Les demandes d'euthanasie de la part de personnes internées | De euthanasieaanvragen van geïnterneerden | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| euthanasie internement psychiatrique défense sociale handicapé mental |
euthanasie opname in psychiatrische kliniek sociaal verweer geestelijk gehandicapte |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Requalification de : demande d'explications 5-3063 | Requalification de : demande d'explications 5-3063 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-9002 du 13 mai 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-9002 d.d. 13 mei 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Dans sa réponse à ma question orale 5-791 sur les demandes d'euthanasie de la part d'internés, la ministre a indiqué qu'actuellement, cinq demandes d'euthanasie ont été introduites par des internés et des détenus. J'aimerais obtenir un état de la question. Une décision a-t-elle déjà été prise dans ces dossiers ? Dans l'affirmative, quelles étaient ces décisions ? De quelles commissions de défense sociale relèvent-elles ? |
In haar antwoord op mijn mondelinge vraag 5-791 betreffende euthanasieaanvragen bij geïnterneerden, gaf mevrouw de minister aan dat er momenteel vijf aanvragen voor euthanasie door geïnterneerden en gedetineerden werden ingediend. Graag had ik een stand van zaken gekregen. Werd er in deze dossiers reeds een beslissing genomen? Zo ja, wat waren de beslissingen? Onder welke Commissies tot Bescherming van de Maatschappij vallen deze aanvragen? |
||||||||
| Réponse reçue le 7 juin 2013 : | Antwoord ontvangen op 7 juni 2013 : | ||||||||
Actuellement, aucune décision n'a été prise dans aucun de ces dossiers, et encore moins sur l'exécution d'une euthanasie. Les demandes sont traitées conformément aux dispositions légales. A l’heure actuelle, je ne peux et ne souhaite donner davantage de détails sur le sujet. Je ne peux répondre aux points détaillés de votre question. Il est également question de secret médical et d'informations qui ne sont donc même pas à la disposition de la ministre de la Justice. |
In geen enkel van die dossiers is er thans een beslissing genomen, laat staan dat er een euthanasie uitgevoerd zou zijn. De aanvragen worden volgens de wettelijke bepalingen behandeld. Op dit ogenblik kan en wens ik daar geen verdere details over te geven. Ik kan niet op uw gedetailleerde vragen antwoorden, het gaat ook over medisch beroepsgeheim en informatie die zelfs de minister van Justitie dus niet ter beschikking staat. |