| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 23 décembre 2011 | 23 december 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-4506 | Schriftelijke vraag nr. 5-4506 | ||||||||
de Philippe Mahoux (PS) |
van Philippe Mahoux (PS) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| L'attitude des Affaires étrangères dans l' "affaire Simon Leys" | De houding van Buitenlandse Zaken in de "zaak Simon Leys" | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Hong Kong nationalité Belges à l'étranger double nationalité ambassade Australie |
Hongkong nationaliteit Belgen in het buitenland dubbele nationaliteit ambassade Australië |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Herkwalificatie van : mondelinge vraag 5-351 | Herkwalificatie van : mondelinge vraag 5-351 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-4506 du 23 décembre 2011 : (Question posée en français) | Vraag nr. 5-4506 d.d. 23 december 2011 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Récemment, l'évolution de l' " affaire Simon Leys " a fait l'objet de commentaires publics incriminant directement l'attitude du Ministère des Affaires étrangères. Pour rappel, cette affaire trouve son origine en décembre 2006, lors du refus par le Consulat de Belgique à Canberra de renouveler le passeport de Marc et Louis Ryckmans, les fils jumeaux de Simon Leys, nés en 1967 à Hong Kong de parents belges. Déboutée d'une action introduite en novembre 2007 devant le tribunal de Première instance de Bruxelles, les Ryckmans sont aujourd'hui engagés dans un recours en appel. Selon certaines sources, parfois même diplomatiques, votre Ministère aurait commis une erreur administrative qu'il refuse de reconnaitre et de réparer par réflexe corporatiste, afin de protéger ses propres fonctionnaires. Quelle est votre position dans ce dossier qui met gravement en cause la réputation et la crédibilité de votre département ? |
Over de evolutie van de “zaak Simon Leys” zijn onlangs publieke commentaren verschenen waarin de FOD Buitenlandse Zaken rechtstreeks wordt beschuldigd. Deze zaak is begonnen in december 2006 toen het Belgische Consulaat in Canberra weigerde de paspoorten te vernieuwen van Marc en Louis Ryckmans, de tweelingzonen van Simon Leys, geboren in 1967 in Hongkong uit Belgische ouders. Na de verwerping van een rechtsvordering ingeleid in november 2007 voor de rechtbank van eerste aanleg van Brussel, zijn de gebroeders Ryckmans in hoger beroep gegaan. Volgens sommige, soms zelfs diplomatieke bronnen zou uw departement een administratieve fout hebben begaan, maar om de eigen ambtenaren te beschermen weigert het dat toe te geven en de fout te herstellen. Wat is uw stellingname in dit dossier dat de reputatie en geloofwaardigheid van uw departement ernstig kan schaden? |
||||||||
| Réponse reçue le 30 janvier 2012 : | Antwoord ontvangen op 30 januari 2012 : | ||||||||
En prenant mes fonctions de ministre des Affaires étrangères, j’ai découvert le dossier des fils jumeaux de Simon Leys, Marc et Louis Ryckmans. Un premier examen de ce dossier m’incline à penser qu’il y a peut-être eu un peu de rigidité chez certains de ceux qui, de part et d’autre, ont été attraits au développement de l’affaire. Je voudrais toutefois faire remarquer qu’une décision du Tribunal de 1ère instance de Bruxelles en avril 2011 a donné raison sur toute la ligne au département des Affaires étrangères. Comme les frères Ryckmans ont décidé d’interjeter appel de ce jugement, la question est toujours en cours d’examen par la Justice et me conduit donc à une certaine réserve dans mes commentaires. Il me semble toutefois important de signaler qu’avec les instances compétentes, je suis prêt à examiner toute forme de procédure qui permettrait aux deux fils Ryckmans–Leys, qui ont actuellement la nationalité australienne, d’entamer une procédure en recouvrement de la nationalité belge. |
Toen ik in functie trad als minister van Buitenlandse Zaken, heb ik kennis genomen van het dossier van de tweelingzonen van Simon Leys, Marc en Louis Ryckmans. Een eerste onderzoek van het dossier laat mij vermoeden dat er wat starheid zou bestaan in het hoofde van de partijen die te maken hebben met onderhavige zaak. Ik wens niettemin te laten opmerken dat de Rechtbank van Eerste Aanleg van Brussel het ministerie van Buitenlandse Zaken over de hele lijn in het gelijk heeft gesteld. Daar de gebroeders Ryckmans hoger beroep tegen deze uitspraak hebben ingesteld, is het gerechtelijk onderzoek nog niet afgelopen. Derhalve acht ik het opportuun de nodige reserve aan de dag te leggen in mijn uitspraken hieromtrent. Ik wens hierbij toch op te merken dat ik bereid ben om met alle bevoegde instanties elke mogelijke procedure te bekijken, zodat de beide zonen Ryckmans-Leys, momenteel in het bezit van de Australische nationaliteit, de gelegenheid krijgen een procedure in te leiden met het oog op het terugkrijgen van de Belgische nationaliteit |