SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
5 mai 2011 5 mei 2011
________________
Question écrite n° 5-2230 Schriftelijke vraag nr. 5-2230

de Filip Dewinter (Vlaams Belang)

van Filip Dewinter (Vlaams Belang)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen
________________
Turquie - Protestation contre un clip de You Tube - Réponse du ministre Turkije - Protest tegen een Youtube-clip - Antwoord van de minister 
________________
Turquie
propagande politique
racisme
lutte contre la discrimination
Turkije
politieke propaganda
racisme
bestrijding van discriminatie
________ ________
5/5/2011Verzending vraag
4/7/2011Antwoord
5/5/2011Verzending vraag
4/7/2011Antwoord
________ ________
Question n° 5-2230 du 5 mai 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-2230 d.d. 5 mei 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

J'ai appris par les médias que l'ambassadeur turc, M. Murat Erfavcerfavci, vous a fait part de ses protestations à propos de la mise en circulation par le Vlaams Belang d'une affiche et d'un clip de You Tube où l'on voit un mouton blanc chasser d'Europe un mouton couvert du drapeau turc.

Selon l'ambassadeur turc, cette affiche et ce clip vidéo sont “racistes”.

1) Pouvez-vous me confirmer que l'ambassadeur turc vous a contacté afin de protester contre la publication de cette affiche ?

2) Est-il exact que l'ambassadeur turc vous ait instamment demandé de prendre des « mesures » ?

3) Qu'avez-vous répondu à l'ambassadeur turc ?

4) Envisagez-vous réellement de prendre des « mesure »s ?

 

Uit de media verneem ik dat de Turkse ambassadeur, de heer Murat Erfavcerfavci, bij u geprotesteerd heeft omtrent de publicatie door het Vlaams Belang van een affiche en Youtube-clip waarbij een wit schaap een schaap bedekt met de vlag van Turkije uit Europa verwijdert.

Deze affiche en video-clip is volgens de Turkse ambassadeur " racistisch ".

1) Kan u mij bevestigen dat de Turkse ambassadeur met u contact heeft opgenomen teneinde protest aan te tekenen tegen de publicatie van deze affiche?

2) Klopt het dat de Turkse ambassadeur er bij u op aangedrongen heeft om " maatregelen " te nemen?

3) Wat was uw antwoord aan de Turkse ambassadeur?

4) Overweegt u daadwerkelijk " maatregelen " te nemen?

 
Réponse reçue le 4 juillet 2011 : Antwoord ontvangen op 4 juli 2011 :

1. L'ambassadeur de Turquie à Bruxelles a été reçu par mon administration, à laquelle il a remis une note verbale.

2. L'objet de celle-ci est d'exprimer le mécontentement des autorités turques quant à l'affiche dont question.

3-4. L'administration a écouté les arguments avancés par l'ambassadeur. Elle lui a en outre expliqué comment, en Belgique, il existe sur pied un mécanisme chargé d'assurer l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination.

1. De ambassadeur van Turkije werd ontvangen door mijn administratie, aan wie hij een verbale nota overhandigde.

2. Deze nota drukt de ontevredenheid uit van de Turkse overheden over de bedoelde affiche.

3-4. De administratie heeft de argumenten van de Turkse ambassadeur aangehoord en heeft hem uitgelegd hoe in België een mechanisme bestaat om de verzekering van gelijke rechten en de strijd tegen elke vorm van discriminatie in de praktijk om te zetten.