| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3 février 2011 | 3 februari 2011 | ||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question écrite n° 5-1176 | Schriftelijke vraag nr. 5-1176 | ||||||||||||||||||||||||||||
de Filip Dewinter (Vlaams Belang) |
van Filip Dewinter (Vlaams Belang) |
||||||||||||||||||||||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles |
aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen |
||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Circulation d'argent - Étrangers non européens - Montants | Geldverkeer - Niet-Europese buitenlanders - Bedragen | ||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||
| ressortissant étranger monnaie scripturale virement Maroc Algérie Tunisie Turquie migrant |
buitenlandse staatsburger giraal geld overschrijving Marokko Algerije Tunesië Turkije migrant |
||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question n° 5-1176 du 3 février 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-1176 d.d. 3 februari 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||||||||||||||||||||||
J'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes. 1) Combien d'argent les étrangers non européens transfèrent-ils chaque année de la Belgique vers des pays non européens depuis 2005? 2) Combien d'argent a-t-on annuellement transféré au cours des cinq dernières années vers le Maroc, la Tunisie et l'Algérie? 3) Combien d'argent a-t-on annuellement transféré au cours des cinq dernières années vers la Turquie? |
Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Hoeveel geld maken niet-Europese vreemdelingen jaarlijks vanuit België over naar niet-Europese landen en dit sedert 2005? 2) Hoeveel geld werd jaarlijks gedurende de jongste vijf jaar getransfereerd naar de Noord-Afrikaanse landen Marokko, Tunesië en Algerije? 3) Hoeveel geld werd jaarlijks gedurende de jongste vijf jaar getransfereerd naar Turkije? |
||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse reçue le 4 mai 2011 : | Antwoord ontvangen op 4 mei 2011 : | ||||||||||||||||||||||||||||
Les statistiques des montants des transferts de capitaux provenant du rapatriement de revenus d'immigrants vers leurs pays d'origine sont collectées dans le cadre du système de collecte de la balance des paiements. Jusqu'en 2006, ce système reposait essentiellement sur les déclarations des transactions avec l'étranger par les banques ; depuis 2007, il repose sur un système d'enquêtes ciblées. En ce qui concerne les transferts de migrants, étaient donc seuls recensés jusqu'en 2006 les paiements transitant par les banques et depuis 2007 ceux qui passent par les institutions financières, autres que banques, reprises dans l'échantillon. On ne dispose d'aucune information concernant les transferts en billets de banque ou les transactions transitant par des institutions spécialisées dans le virement international d'argent. La répartition géographique est dès lors sujette à caution: il faut prendre en compte les différences dans les habitudes de transfert et la présence éventuelle en Belgique de banques ayant leur siège dans le pays d'origine. Compte tenu des incertitudes planant sur la fiabilité de la répartition géographique des transferts de migrants, la Banque ne publie que des données agrégées. En voici les montants en millions d'euros:
|
De statistieken met de bedragen van de kapitaaloverdrachten ten gevolge van de repatriëring van inkomens van immigranten naar hun land van herkomst, worden samengesteld in het kader van het verzamelingsysteem van de betalingsbalans. Tot in 2006 was dat systeem vooral gebaseerd op de aangiften door de banken van de transacties met het buitenland; sinds 2007 berust het op een systeem van gerichte enquêtes. In verband met de overdrachten van migranten werden tot in 2006 dus enkel de betalingen geregistreerd die verliepen via de banken en sinds 2007 die welke plaatsvinden via de in het staal opgenomen financiële instellingen, andere dan banken. Er is geen informatie beschikbaar over de overdrachten in bankbiljetten of de transacties via instellingen die gespecialiseerd zijn in internationale overschrijvingen. De geografische verdeling is derhalve twijfelachtig: men dient rekening te houden met de verschillende gewoonten inzake overdrachten en met de eventuele aanwezigheid in België van banken die hun hoofdzetel in het land van herkomst hebben. Gelet op de onzekerheid omtrent de betrouwbaarheid van de geografische verdeling van de overdrachten van migranten, publiceert de Bank enkel geaggregeerde gegevens. Hierna volgen de bedragen in miljoenen euro:
|