SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2009-2010 Zitting 2009-2010
________________
7 décembre 2009 7 december 2009
________________
Question écrite n° 4-5362 Schriftelijke vraag nr. 4-5362

de Paul Wille (Open Vld)
van Paul Wille (Open Vld)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen
________________
Guantanamo - Fermeture de la prison - Accueil de détenus en Belgique Guantanamo - Sluiting van de gevangenis - Opvang van gevangenen in België 
________________
États-Unis
terrorisme
détenu
prisonnier de guerre
établissement pénitentiaire
Cuba
transfèrement de détenus
Belgique
Verenigde Staten
terrorisme
gedetineerde
krijgsgevangene
strafgevangenis
Cuba
overbrenging van gedetineerden
België
________ ________
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
6/5/2010Einde zittingsperiode
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
6/5/2010Einde zittingsperiode
________ ________
Herindiening van : schriftelijke vraag 4-3145 Herindiening van : schriftelijke vraag 4-3145
________ ________
Question n° 4-5362 du 7 décembre 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-5362 d.d. 7 december 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Après de nombreuses critiques internationales, le président Obama a finalement choisi de fermer la prison de Guantanamo. Les détenus doivent naturellement pouvoir être emprisonnés aux États-Unis, selon leur nationalité, et, s'il y a accord, être rapatriés.

Voici un mois, la Belgique a évoqué la possibilité d'accueillir des ex-détenus de la prison de Guantanamo. Le ministre a confirmé à l'époque que la question ne se posait pas encore et que la Belgique imposait deux conditions. Tout d'abord, nous devons avoir la possibilité de faire une enquête cas par cas; il faut ensuite prévoir au niveau européen un cadre général dans lequel une évaluation peut avoir lieu, un cadre de référence communautaire dans lequel les États européens peuvent confronter leurs jugements. Une délégation de la Commission européenne irait à Washington pour discuter plus avant avec le nouveau gouvernement américain.

Étant donné ce qui précède, je désire poser les questions suivantes :

1. Les États-Unis ont-ils demandé à notre pays d'accueillir des détenus de Guantanamo ? Dans la négative, le ministre s'attend-il à une telle demande, et sur quelles bases ? Dans l'affirmative, de combien de détenus s'agit-il et la Belgique a-t-elle déjà enquêté sur ces cas ?

2. Que fait-on des détenus ayant une double nationalité, dont une est la nationalité belge ?

3. Existe-t-il déjà un cadre de référence belge permettant d'apprécier les cas individuels ? Dans l'affirmative, quel est ce cadre de référence et quelles sont les conditions ?

4. Existe-t-il déjà un cadre de référence européen permettant d'apprécier les cas individuels ? Dans l'affirmative, quel est ce cadre de référence et quelles sont les conditions ? Ce cadre de référence a-t-il été établi après une concertation européenne interne et une concertation avec les États-Unis ?

 

President Obama maakte na veel internationale kritiek eindelijk de keuze om de gevangenis op Guantanamo te sluiten. Uiteraard moeten de gevangenen opgevangen kunnen worden zowel, volgens nationaliteit, in de Verenigde Staten en indien er een akkoord is gerepatrieerd worden.

Een maand geleden maakte België de opening voor de opvang van ex-Guantanamo-gevangenen. De geachte minister bevestigde toen dat de vraag nog niet gesteld werd, en dat België twee voorwaarden oplegt. Ten eerste moeten we de mogelijkheid hebben om geval per geval te screenen, en ten tweede moet er op Europees niveau een algemeen kader komen waarbinnen een beoordeling kan gebeuren, een gemeenschappelijk referentiekader waarbinnen de Europese Staten hun beoordeling kunnen toetsen. Een delegatie van de Europese Commissie zou naar Washington gaan om de zaak verder te bespreken met de nieuwe Amerikaanse regering.

Gezien het voorgaande kader, volgende vragen :

1. Hebben de Verenigde Staten ons land gevraagd om gevangenen uit Guantanamo op te vangen ? Zo nee, verwacht de geachte minister een dergelijke vraag, en op welke gronden ? Zo ja, over hoeveel gevangenen gaat het, en heeft België deze gevallen al gescreend ?

2. Wat wordt gedaan met gevangenen met een dubbele nationaliteit waarvan één de Belgische is ?

3. Is er al een Belgisch referentiekader waar de individuele gevallen aan getoetst kunnen worden ? Zo ja, wat is dit referentiekader, en wat zijn de voorwaarden ?

4. Is er al een Europees referentiekader waar de individuele gevallen aan getoetst kunnen worden ? Zo ja, wat is dit referentiekader, en wat zijn de voorwaarden ? Is dit referentiekader er gekomen na intern Europees overleg en na overleg met de Verenigde Staten ?