SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
11 aôut 2009 11 augustus 2009
________________
Question écrite n° 4-3891 Schriftelijke vraag nr. 4-3891

de Anne-Marie Lizin (Indépendant)

van Anne-Marie Lizin (Onafhankelijke)

au ministre des Affaires étrangères

aan de minister van Buitenlandse Zaken
________________
Shadi Sadr - Arrestation violente (à Téhéran - Activiste des droits de la femme) Shadi Sadr Gewelddadige aanhouding (in Teheran - Activiste voor de rechten van de vrouw) 
________________
Iran
droits de la femme
droits de l'homme
violence d'État
Iran
rechten van de vrouw
rechten van de mens
staatsgeweld
________ ________
11/8/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 10/9/2009)
18/9/2009Antwoord
11/8/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 10/9/2009)
18/9/2009Antwoord
________ ________
Question n° 4-3891 du 11 aôut 2009 : (Question posée en français) Vraag nr. 4-3891 d.d. 11 augustus 2009 : (Vraag gesteld in het Frans)

Avocate et éminente activiste des droits de la femme, Shadi Sadr a été arrêtée dans une rue fréquentée de Téhéran, battue et entraînée vers une voiture par des policiers en civil sans identification ni mandat d'arrêt le 17 juillet dernier.

Nous craignons pour sa santé, étant donné qu'elle a de sérieux problèmes glandulaires et d'ostéopathie qui doivent être soignés sous ordonnance et pour lesquels elle devait être opérée la semaine prochaine.

Le ministre peut-il nous faire savoir quelle est sa position concernant la situation actuelle en Iran ?

Le ministre peut-il nous faire savoir quelle action il compte entreprendre pour condamner ces arrestations non fondées ?

Le ministre pourrait-il envisager de convoquer l'ambassadeur d'Iran ?

 

Shadi Sadr, advocate en eminent activiste voor de rechten van de vrouw, werd op 17 juli jongstleden door politieagenten in burger, zonder identificatie of aanhoudingsmandaat, in een druk bezochte straat in Teheran aangehouden, geslagen en in een auto gesleurd.

Wij vrezen voor haar gezondheid omdat ze ernstige klier- en botproblemen heeft, die op medisch voorschrift moeten worden verzorgd en waar ze normaal volgende week voor zou moeten worden geopereerd.

Wat is het standpunt van de minister ten opzichte van de huidige situatie in Iran?

Kan de minister mij laten weten welke actie hij zal ondernemen om die onrechtmatige aanhoudingen te veroordelen?

Zou de minister kunnen overwegen de ambassadeur van Iran bij zich te roepen?

 
Réponse reçue le 18 septembre 2009 : Antwoord ontvangen op 18 september 2009 :

1. J’ai pris connaissance de l’arrestation de Mme Shadi Sadr, avocate et activiste des Droits de la Femme en Iran. Cette arrestation a en effet eu lieu le vendredi 17 juillet, alors qu’elle se rendait au prêche prononcé ce jour-là par l’ancien président Hashemi Rafsanjani, très critique à l’égard du Président M. Ahmadinejad, du Guide suprême Ali Khameneï et du déroulement du scrutin électoral présidentiel du 12 juin. Cette arrestation s’inscrit dans le cadre de la répression générale entreprise par les autorités iraniennes contre les activistes des Droits de l’Homme, les journalistes, les politiciens « réformateurs », durant la période post-électorale. Mme Shadi Sadr avait déjà été arrêtée en mars 2007 (pour ses activités en faveur des Droits de la Femme) et libérée sous caution après quinze jours.

Cette fois-ci également, Madame Sadr a été libérée sous caution (de cinquante millions de tomans, soit 54 000 dollars US), cela le 28 juillet. Selon les informations fournies par notre ambassade à Téhéran (le 27 août  2008), elle demeure à ce jour en liberté.

2. À mes yeux, la répression des manifestations et de la contestation post-électorales est inacceptable. La brutalité avec laquelle cette répression a été menée ainsi que les informations sur les sévices infligés à des manifestants suscitent ma profonde préoccupation à cet égard. La répression ne constitue en aucune façon une réponse adéquate à la contestation des résultats de l’élection du 12 juin. La liberté d’expression, et notamment, les libertés de presse et de manifestation, doivent être pleinement respectées.

3. La condamnation, par la Belgique, de la répression post-électorale, ne s’est pas fait attendre. Mon prédécesseur, M. Karel De Gucht, avait ainsi convoqué l’ambassadeur de la République islamique d’Iran à Bruxelles, M. Aliashgar Khaji, le 16 juin, pour lui faire part de sa préoccupation à l’égard du traitement brutal infligé aux manifestants. La Belgique a en outre soutenu les démarches entreprises par l’Union européenne et ses déclarations à cet égard, la dernière en date étant une démarche de la troïka UE locale à Téhéran. Depuis sont intervenues l’arrestation de la chercheuse française Clothilde Reiss (aujourd’hui libérée sous caution et résidant à l’ambassade de France dans l’attente de son verdict), de plusieurs employés locaux de l’ambassade britannique (entre-temps remis en liberté) et d’une employée franco-iranienne de l’ambassade de France (depuis libérée sous caution, elle aussi). Comme vous le savez certainement, l’Union européenne, la France et le Royaume-Uni travaillent en ce moment avec énergie à trouver une issue favorable à cette crise. Tout en suivant avec vigilance l’évolution de la situation en Iran, je ne tarderai pas – en concertation avec mes collègues de l’Union européenne - à envisager et à prendre des démarches ultérieures.

1. Ik heb kennis genomen van de arrestatie van mevrouw Shadi Sadr, advocate en vrouwenrechtenactiviste in Iran. De arrestatie vond inderdaad plaats op vrijdag 17 juli toen mevrouw Shadi Sadr die dag de toespraak wilde bijwonen van de voormalige President Hashemi Rafsanjani, die zich zeer kritisch opstelt ten aanzien van President M. Ahmadinejad, de Opperste Gids Ali Khameneï en het verloop van de presidentsverkiezingen van 12 juni. Mevrouw Shadi Sadr werd gearresteerd in het kader van de algemene repressie door de Iraanse autoriteiten van mensenrechtenactivisten, journalisten, “hervormingsgezinde” politici die plaatshad na afloop van de verkiezingen. Mevrouw Shadi Sadr was (als voorvechtster van de rechten van de vrouw) al eens eerder gearresteerd, in maart 2007. Ze werd veertien dagen later op borgtocht vrijgelaten.

Ook ditmaal, op 28 juli, werd mevrouw SADR op borgtocht (van vijftig miljoen toman, of 54 000 US dollars) vrijgelaten. Volgens de informatie die onze ambassade in Teheran op 27 augustus verstrekte, is ze nog steeds in vrijheid.

2. De onderdrukking van de demonstraties en van het protest na de verkiezingen is in mijn ogen onaanvaardbaar. De brutaliteit ervan alsmede de berichtgeving over de mishandeling van de demonstranten baren mij grote zorgen. Repressie is hoe dan ook niet de juiste manier om te reageren op het protest tegen de verkiezingsuitslagen van 12 juni. De vrijheid van meningsuiting en, meer bepaald, de persvrijheid en de vrijheid om te betogen, moeten ten volle worden gerespecteerd.

3. De veroordeling door België van de repressie na de verkiezingen heeft niet op zich laten wachten. Zo heeft mijn voorganger, de heer Karel De Gucht, de ambassadeur van de Islamitische Republiek Iran in Brussel, de heer Aliashgar Khaji, op 16 juni ontboden om duidelijk te maken dat een aantal zaken, zoals de brutale behandeling van de demonstranten, hem zorgen baarden. België steunde ook de demarches van de Europese Unie en haar verklaringen hieromtrent, alsook de jongste demarche van de lokale EU-troika in Teheran. Sindsdien werden nog een aantal arrestaties verricht: de Franse onderzoekster Clothilde Reiss (die op borgtocht in vrijheid werd gesteld en nu, in afwachting van de uitspraak, in de ambassade van Frankrijk verblijft), een aantal lokale werknemers van de Britse ambassade (inmiddels in vrijheid gesteld) en een Frans-Iraanse werkneemster van de ambassade van Frankrijk (die inmiddels ook op borgtocht in vrijheid werd gesteld). Het is u wellicht bekend dat de Europese Unie, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk momenteel energiek op zoek zijn naar een oplossing voor deze crisis. Ik volg de ontwikkelingen in Iran van nabij en zal niet nalaten om in overleg met de collega’s van de Europese Unie verdere stappen te overwegen en te nemen.