SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
9 juin 2009 9 juni 2009
________________
Question écrite n° 4-3528 Schriftelijke vraag nr. 4-3528

de Martine Taelman (Open Vld)

van Martine Taelman (Open Vld)

au vice-premier ministre et ministre de la Fonction publique, des Entreprises publiques et des Réformes institutionnelles

aan de vice-eersteminister en minister van Ambtenarenzaken, Overheidsbedrijven en Institutionele Hervormingen
________________
Trafic ferroviaire international - Diminution - Causes Internationaal treinverkeer - Daling - Oorzaken 
________________
Société nationale des chemins de fer belges
transport international
transport de voyageurs
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
internationaal vervoer
reizigersvervoer
________ ________
9/6/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 9/7/2009 )
8/7/2009 Antwoord
9/6/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 9/7/2009 )
8/7/2009 Antwoord
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 4-917 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 4-917
________ ________
Question n° 4-3528 du 9 juin 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-3528 d.d. 9 juni 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le rapport annuel 2008 du médiateur auprès du Groupe SNCB indique, dans un graphique présenté à la page 24, qu’au cours des trois dernières années, le trafic international de voyageurs à partir et à destination de notre pays a diminué. On a dénombré, selon le rapport, 14,7 millions de voyageurs internationaux sur nos lignes en 2006 et 14,2 millions en 2007. L’année dernière, on a observé un net recul, avec seulement 10,6 millions de voyageurs internationaux.

Je souhaiterais dès lors poser les questions suivantes au ministre.

1. Comment le ministre explique-t-il le recul du nombre d’usagers internationaux des chemins de fer dans notre pays ?

2. Cette diminution s’inscrit-elle dans une tendance générale également observée à l’étranger ? Ou bien d’autres éléments sont-ils en cause et le Groupe SNCB doit-il s’adresser davantage aux usagers internationaux des chemins de fer dans ses campagnes de promotion ?

3. Observe-t-on un glissement dans les modes de transport utilisés par les voyageurs internationaux ? En d’autres termes, le train fait-il de plus en plus place à la voiture, à l’autocar ou à l’avion ? Le ministre dispose-t-il de statistiques à ce sujet pour les cinq dernières années ? Quelles tendances en déduit-il ?

4. Devons-nous au contraire conclure que notre pays accuse une perte sensible de popularité auprès des voyageurs internationaux ?

 

Het jaarverslag 2008 van de ombudsman bij de NMBS Groep meldt op pagina 24 in een grafiek dat de laatste drie jaar het internationaal reizigersverkeer per spoor naar en door ons land daalde. In 2006 waren er volgens het verslag 14,7 miljoen internationale reizigers die onze spoorwegen gebruikten, in 2007 daalde dat tot 14,2 miljoen. Vorig jaar valt een forse terugval op naar 10,6 miljoen internationale treinreizigers.

Vandaar mijn vragen aan de geachte minister:

1. Hoe verklaart hij de terugval van het aantal internationale treinreizigers in ons land?

2. Kadert dit in een algemene terugval die ook merkbaar is in andere landen? Of is er meer aan de hand en dient de NMBS Groep zich meer te richten naar internationale treinreizigers in zijn promocampagnes?

3. Is er een verschuiving merkbaar in het vervoersmiddel dat internationale reizigers gebruiken? Met andere woorden, wordt de trein meer vervangen door de wagen, autocar of vliegtuig? Heeft hij daar cijfers over van de laatste vijf jaar? Welke tendensen ziet hij?

4. Of moeten we concluderen dat ons land fors aan populariteit inboet bij internationale reizigers?

 
Réponse reçue le 8 juillet 2009 : Antwoord ontvangen op 8 juli 2009 :

Il n'y a pas eu de diminution du nombre de voyageurs internationaux en 2008, mais bien une augmentation. En effet, le chiffre cité dans le rapport annuel 2008 du Service de Médiation pour l'année 2008 (10,6 millions) ne comprend pas les voyagerus des trains Bénélux (5,2 millions), ce qui est par contre le cas -et à juste titre- pour les années 2006 (14,7 millions) et 2007 (14,2 millions). Le nombre total de voyageurs internationaux en 2008 s'élèvent donc à 15,8 millions, ce qui représente ainsi une augmentation par rapport à 2007 et 2006.

In 2008 was er geen terugval van het aantal internationale treinreizigers, maar wel een stijging. In het cijfer dat in het jaarraport van de Ombudsman wordt aangehaald voor het jaar 2008 (10,6 miljoen), zijn de Beneluxtreinen (5,2 miljoen) niet inbegrepen. In de cijfers voor 2006 (14,7 miljoen) en 2007 (14,2 miljoen) werden deze gegevens terecht wel opgenomen. Het totale aantal internationale reizigers in 2008 is 15,8 miljoen en ligt dus hoger dan in 2006 en 2007.